المَزامِير 118

١ 1 اشْكُرُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Þakkið Drottni því að hann er góður! Elska hans varir að eilífu.

٢ 2 لِيَقُلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Söfnuður Ísraels lofi hann og segi: „Elska hans varir að eilífu!“

٣ 3 لِيَقُلْ بَيْتُ هَرُونَ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Og prestar Arons taki undir og syngi: „Elska hans varir að eilífu!“

٤ 4 لِيَقُلْ خَائِفُو الرَّبِّ: إِنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Og heiðingjarnir sem trú hafa tekið segi: „Elska hans varir að eilífu.“

٥ 5 دَعَوْتُ الرَّبَّ فِي الضِّيقِ فَأَجَابَنِي وَفَرَّجَ عَنِّي.

Í angist minni bað ég til Drottins. Hann svaraði mér og frelsaði mig.

٦ 6 الرَّبُّ مَعِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي الْبَشَرُ؟

Ég er hans! Hvað skyldi ég þá óttast? Hvað geta dauðlegir menn gert mér?

٧ 7 الرَّبُّ مَعِي. هُوَ مُعِينٌ لِي. سَأَرَى هَزِيمَةَ أَعْدَائِي.

Ég er vinur Drottins og hann hjálpar mér. Óvinir mínir skulu vara sig!

٨ 8 اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْبَشَرِ.

Betra er að treysta Drottni, en að reiða sig á menn.

٩ 9 اللُّجُوءُ إِلَى الرَّبِّ خَيْرٌ مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى الْعُظَمَاءِ.

Öruggara er að leita hjálpar hans en stuðnings frá voldugum konungi!

١٠ 10 حَاصَرَتْنِي جَمِيعُ الأُمَمِ، لَكِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

Þó óvinaþjóðirnar ráðist gegn mér, allar sem ein, þá mun ég ganga fram undir gunnfána hans og gjöreyða þeim.

١١ 11 حَاصَرُونِي وَضَيَّقُوا عَلَيَّ، لَكِنِّي بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

Já, þær umkringja mig og gera árás, en ég útrými þeim undir sigurmerki hans.

١٢ 12 حَاصَرُونِي كَالنَّحْلِ، (اشْتَعَلُوا) ثُمَّ انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

Þær þyrpast að mér eins og flugnager, blossa gegn mér sem eyðandi eldur. En undir fána hans gjörsigra ég þá!

١٣ 13 دُفِعْتُ بِعُنْفٍ كَيْ أَسْقُطَ، لَكِنَّ الرَّبَّ عَضَدَنِي.

Þú, óvinur minn, gerðir allt til að útrýma mér, en Drottinn kom mér til hjálpar.

١٤ 14 الرَّبُّ قُوَّتِي وَتَرْنِيمِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصاً.

Þegar orustan stóð sem hæst var hann styrkur minn og lofsöngur og að endingu veitti hann mér sigur.

١٥ 15 صَوْتُ هُتَافِ النَّصْرِ وَالْخَلاَصِ فِي مَسَاكِنِ الأَبْرَارِ. يَمِينُ الرَّبِّ مُقْتَدِرَةٌ فِي فِعْلِهَا.

Á heimilum réttlátra syngja menn fagnaðarljóð,

١٦ 16 يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ مُقْتَدِرَةٌ فِي فِعْلِهَا.

enda nýkomnar fréttir af sigri!

١٧ 17 لاَ أَمُوتُ بَلْ أَحْيَا وَأُذِيعُ أَعْمَالَ الرَّبِّ.

Ekki mun ég deyja, heldur lifa og segja öllum frá máttarverkum hans.

١٨ 18 تَأْدِيباً أَدَّبَنِي الرَّبُّ، وَإِلَى الْمَوْتِ لَمْ يُسْلِمْنِي.

Drottinn refsaði mér, en ofurseldi mig ekki dauðanum.

١٩ 19 افْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ، فَأَدْخُلَ فِيهَا، وَأَشْكُرَ الرَّبَّ.

Ljúkið upp hliðum musterisins – ég ætla að ganga inn og þakka Drottni.

٢٠ 20 هَذَا البَابُ هُوَ مَدْخَلُ الأَبْرَارِ إِلَى مَحْضَرِ الرَّبِّ.

Um þessi hlið liggur leiðin til Drottins og réttlátir ganga þar inn.

٢١ 21 أَشْكُرُكَ لأَنَّكَ اسْتَجَبْتَ لِي وَصِرْتَ لِي مُخَلِّصاً.

Ó, Drottinn, þökk sé þér að þú bænheyrðir og bjargaðir mér.

٢٢ 22 الْحَجَرُ الَّذِي رَفَضَهُ الْبَنَّاؤُونَ قَدْ صَارَ رَأَسَ الزَّاوِيَةِ.

Steinninn sem smiðirnir höfðu hafnað var gerður að hornsteini hússins!

٢٣ 23 مِنْ لَدَى الرَّبِّ كَانَ هَذَا، وَهُوَ مُدْهِشٌ فِي أَعْيُنِنَا.

Það var að vilja og fyrir tilstilli Drottins og er í einu orði sagt stórkostlegt!

٢٤ 24 هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي أَعَدَّهُ الرَّبُّ، فِيهِ نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ.

Þetta er dagurinn sem Drottinn hefur gert. Fögnum og verum glöð í dag!

٢٥ 25 آهِ يَارَبُّ خَلِّصْ. يَارَبُّ اكْفُلْ لَنَا النَّجَاحَ.

Ó, Drottinn, hjálpa þú. Frelsa þú okkur. Láttu okkur ná árangri.

٢٦ 26 مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.

Blessaður sé sá sem er að koma, sá sem sendur er af Drottni. Við blessum þig frá helgidóminum.

٢٧ 27 الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَبِنُورِهِ أَضَاءَ لَنَا. ارْبِطُوا الذَّبِيحَةَ بِحِبَالٍ إِلَى زَوَايَا الْمَذْبَحِ.

Drottinn er ljósið sem lýsir okkur. Dansið fyrir honum, já, alla leiðina að altari hans.

٢٨ 28 إِلَهِي أَنْتَ، وَإِيَّاكَ أَشْكُرُ. إِلَهِي أَنْتَ وَإِيَّاكَ أُعَظِّمُ.

Hann er minn Guð, ég þakka honum og lofa hann.

٢٩ 29 اشْكُرُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ، وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.

Þakkið Drottni, því að hann er góður! Miskunn hans varir að eilífu!