الأمثال 2

١ 1 يَاابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي، وَادَّخَرْتَ وَصَايَايَ فِي قَلْبِكَ،

Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;

٢ 2 وَأَرْهَفْتَ أُذُنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ، وَأَمَلْتَ قَلْبَكَ نَحْوَ الْفَهْمِ،

Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;

٣ 3 وَإِنْ نَشَدْتَ الْفِطْنَةَ، وَهَتَفْتَ دَاعِياً الْفَهْمَ.

Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;

٤ 4 إِنِ الْتَمَسْتَهُ كَمَا تُلْتَمَسُ الْفِضَّةُ، وَبَحَثْتَ عَنْهُ كَمَا يُبْحَثُ عَنِ الْكُنُوزِ الدَّفِينَةِ،

Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:

٥ 5 عِنْدَئِذٍ تُدْرِكُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَعْثُرُ عَلَى مَعْرِفَةِ اللهِ،

Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;

٦ 6 لأَنَّ الرَّبَّ يَهَبُ الْحِكْمَةَ، وَمِنْ فَمِهِ تَتَدَفَّقُ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.

Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.

٧ 7 يَذْخَرُ لِلْمُسْتَقِيمِينَ فِطْنَةً، وَهُوَ تُرْسٌ لِلسَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.

Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,

٨ 8 يَرْعَى سُبُلَ الْعَدْلِ، وَيُحَافِظُ عَلَى طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.

٩ 9 حِينَئِذٍ تُدْرِكُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاسْتِقَامَةَ، وَكُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.

Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,

١٠ 10 إِنِ اسْتَقَرَّتِ الْحِكْمَةُ فِي قَلْبِكَ وَاسْتَلَذَّتْ نَفْسُكَ الْمَعْرِفَةَ،

Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.

١١ 11 يَرْعَاكَ التَّعَقُّلُ، وَيَحْرُسُكَ الْفَهْمُ.

Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,

١٢ 12 إِنْقَاذاً لَكَ مِنْ طَرِيقِ الشَّرِّ وَمِنَ النَّاطِقِينَ بِالأَكَاذِيبِ.

Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,

١٣ 13 مِنَ الَّذِينَ يَبْتَعِدُونَ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ وَيَسْلُكُونَ فِي طُرُقِ الظُّلْمَةِ،

Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,

١٤ 14 الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِارْتِكَابِ الْمَسَاوِئِ، وَيَبْتَهِجُونَ بِنِفَاقِ الشَّرِّ،

Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,

١٥ 15 مِنْ ذَوِي الْمَسَالِكِ الْمُلْتَوِيَةِ وَالسُّبُلِ الْمُعْوَجَّةِ.

Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;

١٦ 16 وَإِنْقَاذاً لَكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الْغَرِيبَةِ الْمُخَاتِلَةِ الَّتِي تَتَمَلَّقُكَ بِكَلاَمِهَا،

Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,

١٧ 17 الَّتِي نَبَذَتْ شَرِيكَ صِبَاهَا وَتَنَاسَتْ عَهْدَ إِلَهِهَا.

Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;

١٨ 18 لأَنَّ بَيْتَهَا يَغُوصُ عَمِيقاً إِلَى الْمَوْتِ، وَسُبُلَهَا تُفْضِي إِلَى عَالَمِ الأَرْوَاحِ.

K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;

١٩ 19 كُلُّ مَنْ يَدْخُلُ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُ سُبُلَ الْحَيَاةِ.

Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

٢٠ 20 لِهَذَا سِرْ فِي طَرِيقِ الأَخْيَارِ، وَاحْفَظْ سَبِيلَ الأَبْرَارِ،

Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.

٢١ 21 لأَنَّ الْمُسْتَقِيمِينَ يَسْكُنُونَ الأَرْضَ، وَالْكَامِلِينَ يَمْكُثُونَ دَائِماً فِيهَا.

Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;

٢٢ 22 أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ، وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.