عَزْرا 2
| وَهَؤُلاَءِ هُمْ أَهْلُ الْبِلاَدِ الَّذِينَ عَادُوا مِنَ السَّبْيِ، مِمَّنْ سَبَاهُمْ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى بَابِلَ، وَرَجَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَيَهُوذَا، لِيُقِيمَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَدِينَتِهِ. | ١ 1 |
He aquí los de la provincia, que regresaron de entre los cautivos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, había deportado a Babilonia, y que volvieron a Jerusalén y a Judá, cada uno a su ciudad.
| وَقَدْ جَاءُوا بِقِيَادَةِ زَرُبَّابِلَ، وَيَشُوعَ، وَنَحَمْيَا، وَسَرَايَا، وَرَعْلاَيَا، وَمُرْدَخَايَ، وَبِلْشَانَ، وَمِسْفَارَ، وَبِغْوَايَ وَرَحُومَ، وَبَعْنَةَ. وَهَذَا بَيَانٌ بِالْعَائِدِينَ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ: | ٢ 2 |
Volvieron ellos con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Saraías, Rahelaías, Mardoqueo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum, Baaná. He aquí el número de los hombres del pueblo de Israel:
| بَنُو فَرْعُوشَ: أَلْفَانِ وَمِئَةٌ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ. | ٣ 3 |
Hijos de Farós: dos mil ciento setenta y dos.
| بَنُو شَفَطْيَا: ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ. | ٤ 4 |
Hijos de Sefatías: trescientos setenta y dos.
| بَنُو آرَحَ: سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ. | ٥ 5 |
Hijos de Arah: setecientos setenta y cinco.
| بَنُو فَحَثَ مُوآبَ مِنْ نَسْلِ يَشُوعَ وَيُوآبَ: أَلْفَانِ وَثَمَانِي مِئَةٍ وَاثْنَا عَشَرَ. | ٦ 6 |
Hijos de Fáhat-Moab, de los hijos de Jesúa y de Joab: dos mil ochocientos doce.
| بَنُو عِيلاَمَ: أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ. | ٧ 7 |
Hijos de Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
| بَنُو زَتُّو: تِسْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ. | ٨ 8 |
Hijos de Zatú: novecientos cuarenta y cinco.
| بَنُو زَكَّايَ: سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ. | ٩ 9 |
Hijos de Zacai: setecientos sesenta.
| بَنُو بَانِي: سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ. | ١٠ 10 |
Hijos de Baní: seiscientos cuarenta y dos.
| بَنُو بَابَايَ: سِتُّ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ. | ١١ 11 |
Hijos de Bebai: seiscientos veinte y tres.
| بَنُو عَزْجَدَ: أَلْفٌ وِمِئَتَانِ واثْنَانِ وَعِشْرُونَ. | ١٢ 12 |
Hijos de Asgad: mil doscientos veinte y dos.
| بَنُو أَدُونِيقَامَ: سِتُّ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ. | ١٣ 13 |
Hijos de Adonicam: seiscientos sesenta y seis.
| بَنُو بِغْوَايَ: أَلْفَانِ وَسِتَّةٌ وَخَمْسُونَ. | ١٤ 14 |
Hijos de Bigvai: dos mil cincuenta y seis.
| بَنُو عَادِينَ: أَرْبَعُ مِئَةٍ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ. | ١٥ 15 |
Hijos de Adín: cuatrocientos cincuenta y cuatro.
| بَنُو آطِيرَ مِنْ نَسْلِ يَحَزَقِيَّا: ثَمَانِيَةٌ وَتِسْعُونَ. | ١٦ 16 |
Hijos de Ater de (la familia de) Ezequías: noventa y ocho.
| بَنُو بِيصَايَ: ثَلاَثُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ. | ١٧ 17 |
Hijos de Besai: trescientos veinte y tres.
| بَنُو يُورَةَ: مِئَةٌ وَاثْنَا عَشَرَ. | ١٨ 18 |
Hijos de Jora: ciento doce.
| بَنُو حَشُومَ: مِئَتَانِ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ. | ١٩ 19 |
Hijos de Hasum: doscientos veinte y tres.
| بَنُو جِبَّارَ: خَمْسَةٌ وَتِسْعُونَ. (وَقَدْ عَادَ مِنَ الْمُدُنِ التَّالِيَةِ الَّتِي عَاشَ آبَاؤُهُمْ فِيهَا): | ٢٠ 20 |
Hijos de Gibar: noventa y cinco.
| مِنْ أَهْلِ بَيْتِ لَحْمٍ: مِئَةٌ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ. | ٢١ 21 |
Hijos de Betlehem: ciento veinte y tres.
| مِنْ أَهْلِ نَطُوفَةَ: سِتَّةٌ وَخَمْسُونَ. | ٢٢ 22 |
Varones de Netofá: cincuenta y seis.
| مِنْ أَهْلِ رِجَالِ عَنَاثُوثَ: مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ. | ٢٣ 23 |
Varones de Anatot: ciento veinte y ocho.
| مِنْ أَهْلِ عَزْمُوتَ: اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ. | ٢٤ 24 |
Hijos de Azmávet: cuarenta y dos.
| مِنْ أَهْلِ قَرْيَةِ عَارِيمَ كَفِيرَةَ وَبَئِيرُوتَ: سَبْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَأَرْبَعُونَ. | ٢٥ 25 |
Hijos de Kiryatyearim, Cafirá y Beerot: setecientos cuarenta y tres.
| مِنْ أَهْلِ الرَّامَةِ وَجَبَعَ: سِتُّ مِئَةٍ وَوَاحِدٌ وَعِشْرُونَ. | ٢٦ 26 |
Hijos de Ramá y de Gabaá: seiscientos veinte y uno.
| مِنْ أَهْلِ مِخْمَاسَ: مِئَةٌ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ. | ٢٧ 27 |
Hombres dé Micmás: ciento veinte y dos.
| مِنْ رِجَالِ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ: مِئَتَانِ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ. | ٢٨ 28 |
Hombres de Betel y Hai: doscientos veinte y tres.
| مِنْ أَهْلِ نَبُو: اثْنَانِ وَخَمْسُونَ. | ٢٩ 29 |
Hijos de Nebó: cincuenta y dos.
| مِنْ أَهْلِ مَغْبِيشَ: مِئَةٌ وَسِتَّةٌ وَخَمْسُونَ. | ٣٠ 30 |
Hijos de Magbís: ciento cincuenta y seis.
| مِنْ أَهْلِ عِيلاَمَ الآخَرِ: أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ. | ٣١ 31 |
Hijos del otro Elam: mil doscientos cincuenta y cuatro.
| مِنْ أَهْلِ حَارِيمَ: ثَلاَثُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ. | ٣٢ 32 |
Hijos de Harim: trescientos veinte.
| مِنْ أَهَالِي لُودَ وَحَادِيدَ وَأُونُو: سَبْعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ. | ٣٣ 33 |
Hijos de Lod, de Hadid y de Onó: setecientos veinte y cinco.
| مِنْ أَهْلِ أَرِيحَا: ثَلاَثُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ. | ٣٤ 34 |
Hijos de Jericó: trescientos cuarenta y cinco.
| مِنْ أَهْلِ سَنَاءَةَ: ثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ وَثَلاَثُونَ. | ٣٥ 35 |
Hijos de Senaá: tres mil seiscientos treinta.
| أَمَّا الْكَهَنَةُ الرَّاجِعُونَ: فَبَنُو يَدْعِيَا مِنْ عَائِلَةِ يَشُوعَ: تِسْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثَةٌ وَسَبْعُونَ. | ٣٦ 36 |
Sacerdotes: Hijos de Jadaías, de la casa de Jesúa: novecientos setenta y tres.
| بَنُو إِمِّيرَ: أَلْفٌ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ. | ٣٧ 37 |
Hijos de Imer: mil cincuenta y dos.
| بَنُو فَشْحُورَ: أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَسَبْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ. | ٣٨ 38 |
Hijos de Fashur: mil doscientos cuarenta y siete.
| بَنُو حَارِيمَ: أَلْفٌ وَسَبْعَةَ عَشَرَ. | ٣٩ 39 |
Hijos de Harim: mil diez y siete.
| وَهَذَا بَيَانٌ بِاللاَّوِيِّينَ الْعَائِدِينَ مِنَ السَّبْيِ: بَنُو يَشُوعَ وَقَدْمِيئِيلَ مِنْ نَسْلِ هُودُويَا: أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ. | ٤٠ 40 |
Levitas: Hijos de Jesúa y Cadmiel, de los hijos de Hodavías: setenta y cuatro.
| الْمُغَنُّونَ مِنْ بَنِي آسَافَ: مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ. | ٤١ 41 |
Cantores: Hijos de Asaf: ciento veinte y ocho.
| بَنُو حُرَّاسِ أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ مِنْ نَسْلِ شَلُّومَ وَآطِيرَ وَطَلْمُونَ وَعَقُّوبَ وَحَطِيطَا وَشُوبَايَ: مِئَةٌ وَتِسْعَةٌ وَثَلاَثُونَ. | ٤٢ 42 |
Hijos de los porteros: Hijos de Sellum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatitá, hijos de Sobai: entre todos ciento treinta y nueve.
| وَمِنْ خَدَمِ الْهَيْكَلِ بَنُو صِيحَا وَحَسُوفَا وَطَبَاعُوتَ، | ٤٣ 43 |
Natineos: Hijos de Sihá, hijos de Hasufá, hijos de Tabaot,
| وَبَنُو قِيرُوسَ وَسِيعَهَا وَفَادُونَ، | ٤٤ 44 |
hijos de Kerós, hijos de Siahá, hijos de Padón,
| وَلَبَانَةَ وَحَجَابَةَ وَعَقُّوبَ، | ٤٥ 45 |
hijos de Lebaná, hijos de Hagabá, hijos de Acub,
| وَحَاجَابَ وَشَمُلاَيَ وَحَانَانَ، | ٤٦ 46 |
hijos de Hagab, hijos de Salmai, hijos de Hanán,
| بَنُو جَدِيلَ وَحَجَرَ وَرَآيَا، | ٤٧ 47 |
hijos de Gidel, hijos de Gahar, hijos de Reayá,
| وَرَصِينَ وَنَقُودَا وَجَزَّامَ، | ٤٨ 48 |
hijos de Resín, hijos de Necodá, hijos de Gasam,
| وَعُزَّا وَفَاسِيحَ وَبِيسَايَ، | ٤٩ 49 |
hijos de Uzá, hijos de Faseá, hijos de Besai,
| وَبَنُو أَسْنَةَ وَمَعُونِيمَ وَنَفُوسِيمَ، | ٥٠ 50 |
hiios de Asená, hijos de Meunim, hijos de Nefisim,
| وَبَنُو بَقْبُوقَ وَحَقُوفَا وَحَرْحُورَ، | ٥١ 51 |
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufá, hijos de Harhur,
| وَبَنُو بَصْلُوتَ وَمَحِيدَا وَحَرْشَا، | ٥٢ 52 |
hijos de Baslut, hijos de Mehidá, hijos de Harsá,
| وَبَنُو بَرْقُوسَ وَسِيسَرَا وَثَامَحَ، | ٥٣ 53 |
hijos de Barcos, hijos de Sisará, hijos de Tema,
| وَبَنُو نَصِيحَ وَحَطِيفَا. | ٥٤ 54 |
hijos de Nesiá, hijos de Hatifá.
| وَعَادَ مِنَ السَّبْيِ مِنْ نَسْلِ خُدَّامِ سُلَيْمَانَ بَنُو سَوْطَايَ وَهَسُّوفَرَثَ وَفَرُودَا، | ٥٥ 55 |
Hijos de los siervos de Salomón: Hijos de Sotai, hijos de Soféret, hijos de Ferudá,
| وَبَنُو يَعْلَةَ وَدَرْقُونَ وَجَدِّيلَ، | ٥٦ 56 |
hijos de Jalá, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
| وَشَفَطْيَا وَحَطِّيلَ وَفُوخَرَةَ الظِّبَاءِ وَآمِي. | ٥٧ 57 |
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Foquéret-Hasebaim, hijos de Amí.
| فَكَانَتْ جُمْلَةُ الْعَائِدِينَ مِنْ خُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَبَنِي عَبِيدِ سُلَيْمَانَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَاثْنَيْنِ وَتِسْعِينَ. | ٥٨ 58 |
El total de los natineos y de los hijos de los siervos de Salomón: trescientos noventa y dos.
| وَهَذَا بَيَانٌ بِالَّذِينَ قَدِمُوا مِنْ تَلِّ مِلْحٍ وَتَلِّ حَرْشَا وَكَرُوبَ وَأَدَّانَ وَإِمِّيرَ، مِمَّنْ عَجَزُوا عَنْ إِثْبَاتِ انْتِمَاءِ عَائِلاَتِهِمْ إِلَى نَسْلِ إِسْرَائِيلَ: | ٥٩ 59 |
He aquí los que subieron de Tel-Mela, Tel-Harsá, Querub, Adán e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su estirpe, ni su procedencia de Israel:
| بَنُو دَلاَيَا وَطُوبِيَّا وَنَقُودَا، وَجُمْلَتُهُمْ سِتُّ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَخَمْسُونَ. | ٦٠ 60 |
Hijos de Delayá, hijos de Tobías, hijos de Necodá: seiscientos cincuenta y dos.
| وَمِنْ بَنِي الْكَهَنَةِ: بَنُو حَبَايَا وَهَقُّوصَ وَبَرْزِلاَّيَ الَّذِي تَزَوَّجَ إِحْدَى بَنَاتِ بَرْزِلاَّيَ الْجِلْعَادِيِّ، وَتَسَمَّى بِاسْمِهِمْ. | ٦١ 61 |
Y entre los hijos de los sacerdotes: Hijos de Hobía, hijos de Hacós, hijos de Barcillai, que se había tomado mujer de las hijas de Barcillai galaadita, llamándose según el nombre de ellas.
| وَقَدْ بَحَثَ هَؤُلاَءِ عَنْ أَسْمَاءِ عَائِلاَتِهِمْ فِي سِجِلاَّتِ أَنْسَابِ الْكَهَنَةِ فَلَمْ يَعْثُرُوا عَلَيْهَا فَمُنِعُوا مِنْ خِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ، | ٦٢ 62 |
Estos buscaron las escrituras de su genealogía, pero no se hallaron; por tanto fueron tratados como ineptos para el sacerdocio.
| وَحَرَّمَ عَلَيْهِمِ الْحَاكِمُ الأَكْلَ مِنْ طَعَامِ الْكَهَنَةِ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ كَاهِنٌ يَقْدِرُ أَنْ يَسْتَخْدِمَ الأُورِيمَ وَالتُّمِّيمَ (لِيُعْلِنَ لَهُ الرَّبُّ صِحَّةَ نَسَبِهِمْ إِلَى الْكَهَنَةِ). | ٦٣ 63 |
Y les prohibió el gobernador comer de las cosas santísimas hasta que se presentase un sacerdote (capaz de consultar) los Urim y Tummim.
| فَكَانَ مَجْمُوعُ الرَّاجِعِينَ مِنَ السَّبْيِ: اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ أَلْفاً وَثَلاَثَ مِئَةٍ وَسِتِّينَ. | ٦٤ 64 |
La Congregación toda era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
| فَضْلاً عَنْ عَبِيدِهِمْ وَإِمَائِهِمْ وَعَدَدُهُمْ سَبْعَةُ آلاَفٍ وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَسَبْعَةٌ وَثَلاَثُونَ بِالإِضَافَةِ إِلَى مِئَتَيْنِ مِنَ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ. | ٦٥ 65 |
sin contar los siervos y las siervas de ellos, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete. Había entre ellos doscientos cantores y cantoras.
| وَكَانَ مَعَهُمْ مِنَ الْخَيْلِ سَبْعُ مِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ، وَمِنَ الْبِغَالِ مِئَتَانِ وَخَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ، | ٦٦ 66 |
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco mulos,
| وَمِنَ الْجِمَالِ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ، وَمِنَ الْحَمِيرِ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ. | ٦٧ 67 |
cuatrocientos treinta y cinco camellos y seis mil setecientos veinte asnos.
| وَتَبَرَّعَ بَعْضُ رُؤَسَاءِ الْعَائِلاَتِ لَدَى وُصُولِهِمْ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِبِنَاءِ بَيْتِ الرَّبِّ فِي مَوْقِعِهِ الأَصْلِيِّ، | ٦٨ 68 |
Algunos de los jefes de las casas paternas cuando llegaron a la Casa de Yahvé, que está en Jerusalén, hicieron donaciones voluntarias para la Casa de Dios, para reedificarla en su sitio.
| فَقَدَّمَ كُلٌّ مِنْهُمْ حَسَبَ طَاقَتِهِ لِخِزَانَةِ الْعَمَلِ، فَبَلَغَتْ تَبَرُّعَاتُهُمْ وَاحِداً وَسِتِّينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ مِنَ الذَّهَبِ (نَحْوَ خَمْسِ مِئَةِ كِيلُو جْرَامٍ) وَخَمْسَةَ آلاَفٍ مَناً مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوَ ثَلاَثَةِ أَطْنَانٍ) وَمِئَةَ قَمِيصٍ لِلْكَهَنَةِ. | ٦٩ 69 |
Dieron, conforme a sus recursos, a la tesorería de la obra sesenta y un mil dáricos de oro, cinco mil minas de plata y cien vestidos sacerdotales.
| فَاسْتَوْطَنَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَبَعْضُ الشَّعْبِ وَالْمُغَنُّونَ وَحُرَّاسُ أَبْوَابِ الْهَيْكَلِ وَخُدَّامُهُ فِي مُدُنِهِمِ الْخَاصَّةِ بِهِمْ. أَمَّا بَقِيَّةُ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ فَتَوَزَّعُوا عَلَى مُدُنِهِمْ. | ٧٠ 70 |
Los sacerdotes, los levitas, y las gentes del pueblo, así como los cantores, los porteros y los natineos se instalaron en sus ciudades; y todo Israel vivió en sus ciudades.
