Holy Bible Aionian Edition® ~ Arabic---Arabic-Van-Dyck-Bible ~ Isaiah 21:4

< إِشَعْيَاءَ 21:4 >

تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.

٤ 4

Mein Herz schlägt wild, [Eig. taumelt, schwindelt] Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

it has wandered

Strongs:

h8582

Lexicon:

תָּעָה

Hebrew:

תָּעָ֣ה

Transliteration:

ta.'Ah

Usage:

50 times in 13 books, 39 chapters, and 45 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to go astray

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

תָּעָה

Transliteration:

ta.ah

Gloss:

to go astray

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to err, wander, go astray, stagger 1a) (Qal) to err 1a1) to wander about (physically) 1a2) of intoxication 1a3) of sin (ethically) 1a4) wandering (of the mind) 1b) (Niphal) 1b1) to be made to wander about, be made to stagger (drunkard) 1b2) to be led astray (ethically) 1c) (Hiphil) to cause to wander 1c1) to cause to wander about (physically) 1c2) to cause to wander (of intoxication) 1c3) to cause to err, mislead (mentally and morally)

Strongs

Word:

תָּעָה

Transliteration:

tâʻâh

Pronounciation:

taw-aw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both; (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.; a primitive root

heart

Strongs:

h3824

Lexicon:

לֵבָב

Hebrew:

לְבָבִ֔/י

Transliteration:

le.va.V

Usage:

252 times in 31 books, 158 chapters, and 230 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לֵבָב

Transliteration:

le.vav

Gloss:

heart

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

inner man, mind, will, heart, soul, understanding 1a) inner part, midst 1a1) midst (of things) 1a2) heart (of man) 1a3) soul, heart (of man) 1a4) mind, knowledge, thinking, reflection, memory 1a5) inclination, resolution, determination (of will) 1a6) conscience 1a7) heart (of moral character) 1a8) as seat of appetites 1a9) as seat of emotions and passions 1a10) as seat of courage Aramaic equivalent: le.vav (לְבַב "heart" h3825)

Strongs

Word:

לֵבָב

Transliteration:

lêbâb

Pronounciation:

lay-bawb'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

the heart (as the most interior organ);; [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.; from h3823 (לָבַב); used also like h3820 (לֵב)

Strongs:

h9020

Lexicon:

Ps1c

Hebrew:

לְבָבִ֔/י

Transliteration:

Usage:

4256 times in 38 books, 646 chapters, and 2835 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

shuddering

Strongs:

h6427

Lexicon:

פַּלָּצוּת

Hebrew:

פַּלָּצ֖וּת

Transliteration:

pa.la.Tzut

Usage:

4 times in 4 books, 4 chapters, and 4 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

פַּלָּצוּת

Transliteration:

pal.la.tsut

Gloss:

shuddering

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

shuddering, trembling

Strongs

Word:

פַּלָּצוּת

Transliteration:

pallâtsûwth

Pronounciation:

pal-law-tsooth'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

affright; fearfulness, horror, trembling.; from h6426 (פָּלַץ)

it has overwhelmed

Strongs:

h1204

Lexicon:

בָּעַת

Hebrew:

בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי

Transliteration:

bi.'a.Ta.te.

Usage:

16 times in 8 books, 14 chapters, and 16 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to terrify

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Feminine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a female person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

בָּעַת

Transliteration:

ba.at

Gloss:

to terrify

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to terrify, startle, fall upon, dismay, be overtaken by sudden terror 1a) (Niphal) to be terrified 1b) (Piel) 1b1) to fall upon, overwhelm 1b2) to terrify

Strongs

Word:

בָּעַת

Transliteration:

bâʻath

Pronounciation:

baw-ath'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to fear; affright, be (make) afraid, terrify, trouble.; a primitive root

Strongs:

h9030

Lexicon:

Os1c

Hebrew:

בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי

Transliteration:

Usage:

3282 times in 38 books, 585 chapters, and 2440 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נִי

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew me, personal pronoun - verb/prep. suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 1st person singular

<obj>

Strongs:

h853

Lexicon:

אֵת

Hebrew:

אֵ֚ת

Transliteration:

'et

Usage:

10947 times in 39 books, 763 chapters, and 6750 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

[obj]

Morphhology:

Object indicator

Grammar:

an INDICATOR that this are who the action happens to or for

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

אֵת

Transliteration:

Gloss:

[Obj.]

Morphhology:

Hebrew Particle

Definition:

sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative Aramaic equivalent: yat (יָת "whom" h3487)

Strongs

Word:

אֵת

Transliteration:

ʼêth

Pronounciation:

ayth

Language:

Hebrew

Definition:

properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely); (as such unrepresented in English).; apparent contracted from h226 (אוֹת) in the demonstrative sense of entity

[the] twilight of

Strongs:

h5399

Lexicon:

נֶ֫שֶׁף

Hebrew:

נֶ֣שֶׁף

Transliteration:

Ne.shef

Usage:

12 times in 7 books, 11 chapters, and 12 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

twilight

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נֶ֫שֶׁף

Transliteration:

ne.sheph

Gloss:

twilight

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

twilight 1a) evening twilight 1b) morning twilight

Strongs

Word:

נֶשֶׁף

Transliteration:

nesheph

Pronounciation:

neh'-shef

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails); dark, dawning of the day (morning), night, twilight.; from h5398 (נָשַׁף)

desire

Strongs:

h2837

Lexicon:

חֵ֫שֶׁק

Hebrew:

חִשְׁקִ֔/י

Transliteration:

chish.K

Usage:

4 times in 3 books, 3 chapters, and 4 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֵ֫שֶׁק

Transliteration:

che.sheq

Gloss:

desire

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

desire, thing desired

Strongs

Word:

חֵשֶׁק

Transliteration:

chêsheq

Pronounciation:

khay'-shek

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

delight; desire, pleasure.; from h2836 (חָשַׁק)

Strongs:

h9020

Lexicon:

Ps1c

Hebrew:

חִשְׁקִ֔/י

Transliteration:

Usage:

4256 times in 38 books, 646 chapters, and 2835 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

it has made

Strongs:

h7760A

Strongs extended:

h7760, h7760A, h7760B, h7760H, h7760I, h7760J, h7760K, h7760L, h7760M

Lexicon:

שׂוּם

Hebrew:

שָׂ֥ם

Transliteration:

sam

Usage:

273 times in 34 books, 204 chapters, and 265 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

make

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to set, establish

Tyndale

Word:

שׂוּם

Transliteration:

sum

Gloss:

to set: make

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

make/establish to put, place, set, appoint, make 1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set

Strongs > h7760

Word:

שׂוּם

Transliteration:

sûwm

Pronounciation:

soom

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically); [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work.; or שִׂים; a primitive root

for

Strongs:

h9005

Lexicon:

Hebrew:

לִ֖/י

Transliteration:

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon