Filibiya 2

1 In ma yinnu nwo unizu likara nanya Kristi duku. Inma yinnu nwo usoo mang unuzun suume. Inma yinnu nwo ligo nin Ruhu duku. Inma yinnu nwo nkunekune mi cancom nin suun bunu duku.

Отже, коли є якесь підбадьорення в Христі, коли є якась утіха в любові, коли є якась спільність Духа, коли є якісь щирі почуття та милосердя,

2 Tan ayiabo nin kulo nin kpiluzu urum ulele, iyitta nin suu urume, inin yita nin munu ati nanya Ruhu, anin suu nsu nimon irume.

то доповніть мою радість: майте однакове мислення, однакову любов, будьте однодушні та однодумні.

3 Yenje iwasu imonimon bara usuu nati sa ukpilizu unanzang. Na nonkon atime iyenje among nafo ikatin minu.

[Не робіть] нічого з самолюбних амбіцій чи з марнославства, а в смиренності вважайте одне одного за вищого від себе,

4 Yenje iwa kpiliza ubelle nimon ile na idi ninsuwe cas, ama kpilizang imon su namong wang.

дбаючи не лише про самих себе, а й про інших.

5 Kpilizang libau longo na lidi lin Kristi Yesu wang.

Нехай у вас буде те ж мислення, що й у Христа Ісуса.

6 Awa yitta nin kulap Kutelle, ama na awa yaun lissosin me nin Kutelle nafo imon ilenge na ame ma minu ba.

Він, будучи в образі Божому, не вважав, що рівність із Богом треба захопити,

7 Awa na wese litime nya liti. Ayauna kulap kucin. Anuzu nin kidowon nit usurne. Iwa seghe nin yenju nafo unit.

але принизив Самого Себе, прийнявши образ раба, став подібним до людини і на вигляд як людина з’явився.

8 Awa toltin litime aso una dortun liru udun kul, ukul un kitene kuca.

Він упокорив Себе, ставши слухняним до самої смерті, причому смерті на хресті!

9 Bara nani Kutelle uni wa ghantighe. Awa ninghe lissa ubun kolome lissa.

Тому й Бог підніс Його понад усе і дав Йому ім’я, вище від усякого іншого імені,

10 Awa tinane bara nanya lissa Yesu vat nalung ma tumnu, alung nalenge na idi kitene kani nin kutiin a nanya kutiin.

щоб перед іменем Ісуса вклонилося кожне коліно на небі, на землі та під землею

11 Awa sunani tutung bara kolome lilem ma punu abellin Yesu Kristi Cikilareri, udun gongon Kutelle Ucif.

і щоб кожен язик визнав, що Ісус Христос – це Господь на славу Бога Отця.

12 Bara nani, anan suuning, nafo na idin dortu kolome liri, na se meng duku ba, ama nene gbardang ka nin salininghe, sun katwa ntuccu mine nin fiu nin ketuzu kiti.

Тому, любі мої, оскільки ви завжди були слухняними, і не лише в моїй присутності, але й тепер, коли я відсутній, звершуйте ваше спасіння зі страхом та тремтінням,

13 Bara Kutelleri di katwa nanya mine vat nin yinnu a usu katwa bara nmang me.

адже Бог є Тим, Хто викликає у вас і бажання, і дію згідно зі [Своєю] доброю волею.

14 Sun ko iyapin imon sa ugbondulu sa mayardang.

Робіть усе без нарікань та суперечок,

15 Sun katwa nin nile imone inan so sa alapi nin nono kidegen Kutelle sa indinon. Sun katwa nin nile imone bara inan balta nafo nkanang nanya yii, kitik kuji ku kwarkwok nin dirun fiu Kutelle.

щоб ви стали бездоганними та невинними «Божими непорочними дітьми серед зіпсованого та розбещеного покоління», в якому ви сяєте як світильники у світі,

16 Minon gangan tigbulan nlai bara inan se imon ile na imati gongon lirin Kristi. Kubere nmanin yinnu na nnasu uccum sa katwa kahem ba.

тримаючись Слова життя, щоб я міг похвалитися в День Христа, що недаремно біг і недаремно трудився.

17 Ama ko igutuni nafo unakpu ulau nanyan ni liti nin katwa in yinnu sa uyenu mine, idin su ayiabo, nkuru nsu ayiabo nanghinu vat.

І навіть якщо [моя кров] буде пролита на додаток до вашої жертви й вірного богослужіння, я радію та веселюся разом із вами усіма.

18 Nanya nimon irume, anung wang dinayi abo, a iyitta nayi abo nin mi wang.

Так само й ви радійте та веселіться разом зі мною!

19 Ama ndin cisu kibinayi kitin Cikilari Yesu a tuu Timitawus ku nayiri alele, meng wang nase likara asa nlaza nbelle mine.

Надіюсь у Господі Ісусі, що незабаром пошлю до вас Тимофія, щоб і я міг підбадьоритися вістями про вас.

20 Bara na ndi nin mong tutung nafo ame ba, urika na adi nin nayi acine bara anunghe.

Бо я не маю нікого іншого, такого ж відданого душею, хто б так щиро подбав про вас.

21 Bara vat mine din pizuru imon nati minere, na imon Yesu Kristi ba.

Адже всі шукають свого, а не того, що належить Ісусу Христу.

22 Ama fe yiru imon ile na adi, nafo na gono asa asuu ucife katwa, nanenere ame di katwa nin mi nanya nlirun laiye.

Ви знаєте його характер і те, що він служив разом зі мною для Доброї Звістки, немов батько із сином.

23 Ndin kpilizu ntuughe na nin molu kubi ba asa in yene ucin nimone kiti ninghe.

Тож сподіваюся послати його відразу, як тільки дізнаюся, що буде зі мною,

24 Ama ndi ni kibinayi kirum nin Cikilari nworu meng liti ninghe wang ma dak na nin dadaunu ba.

і я впевнений у Господі, що скоро і сам прийду.

25 Ama inyene ukifo gbas ntuu Epaparoditus ku ukpillu kiti mine. Ame gwana nighari nin don katwa ning udu likum ning, a gono kadura nin kucin nsuu ning.

Також я вважав за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата й товариша в праці та боротьбі, вашого посланця та служителя в моїх потребах.

26 Bara awa lanza kuyamine kang, amini wa yita ni suu awadi amal zuru nan ghinu vat, anung na lanza na adi ucine ba.

Він дуже сумував за всіма вами та був стривожений, що ви почули про його хворобу.

27 Nanere, awa su kidowo kang nafo aba ku. Ama Kutelle na lanza nkunekune me, a na ame usamme ba, umunju mengku wang bara nwa se liburi lisirne kitene liburi lisirne.

Він і справді захворів і мало не помер, але Бог змилувався над ним, і не лише над ним, а й наді мною, щоб мені не довелося мати скорботу за скорботою.

28 Nene nkipina usuu nworu ntuughe, bara andi iyeneghe tutung imanin yitu nin nayiabo ima kalu njirjir nibinayi mine.

Тож я послав його якомога швидше, щоб, побачивши його знову, ви зраділи, а я не був таким засмученим.

29 Seren Epaporoditus ku nin naburi abo nanyan Cikilari. Taan anit nafo ame ngongong.

Отже, прийміть його з усією радістю в Господі та майте повагу до таких людей,

30 Bara kitene katwan Kristiari awa lantin uku. Awa nari ulai me anan suyi katwa nin kulunu katwa kanga nafe wa yinnin usue ba nanyaa katwa ninghe.

адже він мало не помер заради праці для Христа, ризикуючи життям, аби доповнити нестаток вашого служіння мені.