Filimon 1
1 Bulus kucin Nkristi Yesu, nin Timothy gwana bite ucindu kitin Philimo, gwana nsubit nin adon katawe,
Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,
2 Cindukiti ngwana bit kishono bit Abiffia nin du Akiribu kusoja wang nanya katuwa ucindu kitin nlirangafe:
і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:
3 Impip Kutellẹ na uyenu nin lisosin limang me nusu kitin inchif bite nin Chikilari Yesu Kristi so nanya mine.
благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
4 In su Kutellẹ nin nnjah nngai ko nin shi Kutellẹ
Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
5 Nndin lanzinu ninghinu nya mine sanlira, ligan na idumung nanya Cikilari Yesu nin yinnu mine sauyenu udu kiti nanit alumai
Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,
6 Nndin nlira ussu katuwa mine nnyan nyinu sa uyenuyits nin likara ulle na udi nanya bite nin Kristi
щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.
7 Bara nnamaluse mang kan, nin nrisu kibinai nanyannsufe, bara nibinai nanit alau nati mang bara fegwana.
Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.
8 Bara nani, vat nanin andina likara kibinai nanya Kristi mtifi usu imon illena ubasu
Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,
9 Vat nani bara usuu nndin suffi usere ukwilizufe meng ulle nwandi. Bulus ndi nawa kilari licin bara Kristi Yesu
але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.
10 Ndifi kucikusu nbekken usau nighe Onisimus ullena ndi ucifme uworu licin nighe.
Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
11 Barna awa man difi he, ne ne adi imong icine kitife nin mi.
Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.
12 Ntoghe ame litime ulle na ukwiliz kitife adi kibinai nighe.
Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
13 Ulle na uwang cinghe kitikanghe kang bara fewe awa buni, meg ulle na ndi nanya kilari licin Kutellẹ.
Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,
14 Nan nndin nin nsa nsu imomon sa uyiru ba. Bara katuwa ichinife waso nafo ana tifiku sua uyin nafew
та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.
Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його, (aiōnios g166)
16 Na adu kuchin ba akalin kuchi, nafo gwana kinnayi nighere badi nin nanin nanere abadikitife nanya kidoawo nin nanya Nchikilari.
і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.
17 Assa uyirai nafo udon katawer, serreghe nafo meng,
Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
18 Assa anitifi umon utanu nmomon ana lifi ure pizira usere kining
Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.
19 Meng, Bulu, nnyertine nin na chara nin; nba kuturnufik, men bellinfi ndi dortufi ure nlaifeba.
Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.
20 Eh, gwana, nase liburi liboo nanya Ciliari nse unanku kibinai nanya Kristi,
Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!
21 Uyinnu nin nnonku litifer udortu lirufe ntah unere nndin nyiru ubasu gbardang ukata nimon ubellu nighe.
Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.
22 Assault uso naninkelei kuti namara, bara ndi ncisu kibinai nanyan nliran ima yinnu ndak kitife.
А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.
23 Apafras udon licin nanya Kristi Yesu din lisuu fi
Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,
24 Nanere wang Marku, Aristaku, Demas Luka, adon katwa ning.
Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.
25 Na ubollu Nchikilari bite Yesu Kristi so nin infip mine uso nani.
Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.
