Matiyu 24

1 Yesu nuzu nanya kutii nlira a tunna ncin me; non katwa me da kitime ida dursoghe makeke kutii nlira.

І вийшов Ісус і від храму пішов. І підійшли Його учні, щоб Йому показати будинки храмо́ві.

2 A kpana aworo nani, na anung din yenju ile imone vat ba? “Idin bellu minu kidegen, na litala lirum duku longo na ima sunu kitene ilong sa ukpiliwu ba.”

Він же промовив у відповідь їм: „Чи бачите ви все оце? Поправді кажу́ вам: Не зали́шиться тут навіть камінь на камені, який не зруйнується!“

3 Na aso likup in Zaitun, non katwa me da kitime likot iworo. “Belle nari, ile imone mayitu nishiyari? Iyaghari ma dursu udakfe nin nimalin inyii? (aiōn g165)

Коли ж Він сидів на Оли́вній горі, підійшли Його учні до Нього само́тньо й спитали: „Скажи нам, — коли станеться це? І яка буде ознака прихо́ду Твого й кінця віку?“ (aiōn g165)

4 Yesu kpana aworo nani. “Yenjen umon wa rusuzu minu.

Ісус же промовив у відповідь їм: „Стережіться, щоб вас хто не звів!

5 Bara anit gbardang ma dak nin lissa ning; ima woru 'myari Kristi', tutung ima rusuzu anit gbardang.

Бо багато хто при́йде в Ім'я́ Моє, кажучи: „Я Христос“. І зведуть багатьох.

6 Ima lanzu ubeleng likum nin liru likum; yenjen ayi mine wa fita, bara ilenge imone ma dak gbas a na imaline nsa da ba.

Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки́, — глядіть, не лякайтесь, бо „статись належить тому“. Але це не кінець ще.

7 Bara nmon min ma fitu nivira nin mon min, tigo kitene ntong tigo. Ima su akpon nin hirtizu nmyen niti niti.

Бо „повстане наро́д на народ, і царство на царство“, і голод, мор та землетруси настануть місця́ми.

8 Vat ninlenge imone ma yitu ucizunu nniuwari.

А все це — поча́ток терпінь породільних.

9 Tutung ima nin nakpu minu nacara na lenge na ima timinu ineo, imolsu minu. Uyii vat ma nari minu bara blissa ning.

На муки тоді видаватимуть вас, і вбиватимуть вас, і вас будуть нена́видіти всі народи за Ймення Моє.

10 Anit gbardang ma tirzu inin lessu ati.

І багато-хто в той час спокусяться, і видавати один о́дного будуть, і один о́дного будуть нена́видіти.

11 Anan bellu liru nin nuu Kutelle kinu ma fitu gbardang, iba wultunu anit gbardang.

Постане багато фальшивих пророків, — і зведу́ть багатьо́х.

12 Bara na likara linanzang bati gbardang usu nanit ma ti camcam.

І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не.

13 Vat ulenge na a tere kibinayi nanya neu udu imalne, amere ma se utucu.

А хто витерпить аж до кінця, — той буде спасе́ний!

14 Ule uliru umang nbelleng kipin tigo Kutelle ima su unin nyii vat unan so kutuf kunba timin timin vat; imaline ma nin dak.

І проповідана буде ця Євангелія Царства по ці́лому світові, на свідо́цтво наро́дам усім. І тоді при́йде кінець!

15 Nene asa iyene adadu an fiu, alenge na Daniel unan liru nin nuu Kutelle wa bellin, yissin nanya kiti kilau, (na unan bellu niyerte yinnin).

Тож, коли ви побачите ту „гидоту спусто́шення“, що про неї звіщав був пророк Даниїл, на місці святому, — хто читає, нехай розуміє, —

16 na alenge na idi in Yahudiya cum udu akup.

тоді ті, хто в Юдеї, нехай в го́ри втікають.

17 na ame ulenge na kitene kutii kitene nwa tolu adi yiru imonmong nan nya kilare ba.

Хто на покрівлі, нехай той не сходить узяти речі з дому свого́.

18 ame ulenge na adi kunen na awa kpilin kilari ada yiru ugudun ba.

І хто на полі, — хай назад не вертається взяти одежу свою.

19 Ushe nawani alenge na ima yitu nin naburi, nin nalenge na ima yitunmazunun nono kubi kone!

Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!

20 Sun nlira na ucum mine waso nin kubi likus sa liri na Sabbat ba.

Моліться ж, щоб ваша втеча не сталась зимою, ані в суботу.

21 Bara uniu ma yitu kang, umusun lenge na isa su unin ba tun ucizunu inyii udak kitimone, ana imakuru isu umusun nnin ba.

Бо скорбо́та велика настане тоді, „якої не було́ з первопо́чину світу аж досі“й не бу́де.

22 Sasa na ima canu ayiri ane ba, na unit wase utucu ba; bara alenge na ina fere, inani ma canu ayiri ane.

І коли б не вкороти́лись ті дні, не спаслася б ніяка люди́на; але через ви́браних дні ті вкоро́тяться.

23 Asa umong woro minu, yeneng Kristi ule; sa a “Kristi uni” na iwa yinin ba.

Тоді, як хто скаже до вас: „Ото, Христос тут" чи „Отам“, — не йміть віри.

24 Anan kinuu nKristi nin nanan liru nin nuu Kutelle kinuu ma dak isu imon fiu izikiki gbardang, iwultun anit libau, umunu wang alenge na imal ferui nani.

Бо постануть христи́ неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити великі ознаки та чуда, що звели́ б, коли б можна, і ви́браних.

25 Yenen nbellin minu a kubi dutu sa udak

Оце Я наперед вам сказав.

26 Bara nani, iwa bellin minu, “yenen, Kristi di nanya kusho,” na iwa nuzu udue ba, iwan woro minu, adi nanya kutii limot, na iwa yinin ba.

А коли скажуть вам: „Ось Він у пустині“— не виходьте, „Ось Він у криївках“— не вірте!

27 Nafo na umalzinu kiti asa unya kusari kitene udu kadas, nanere wang udak in Saun in Nit ma yitu.

Бо як бли́скавка та вибігає зо схо́ду, і з'являється аж до за́ходу, так буде і при́хід Сина Лю́дського.

28 Kikanga na libi nonku kikanere agbulluk ma pitirnu ku.

Бо де труп, — там зберуться орли́.

29 Kimal na leli ayiri nniuwe uwui ma siriu, na upui mani nkanang me ba, iyini ma dissu unuzu kitene kane, akara kitene kani ma zullunu kidowo.

І зараз, по скорботі тих днів, „сонце затьми́ться, і місяць не дасть свого світла“, і зорі попа́дають з неба, і сили небесні пору́шаться.

30 Udursu kulap ndak in Saun in Nit ma nuzu kanang kitene kani, vat tilem inyii ma su tiyom. Ima yenu Usaun Nnit din cinu nanya nawut kitene kani nin likara a ngogong midya.

І того ча́су на небі з'я́виться знак Сина Лю́дського, і тоді „заголосять всі зе́мні племе́на“, і побачать вони „Сина Лю́дського, що йтиме на хмарах небесних" із великою поту́гою й славою.

31 Ama nin tu nono kadura me nin liwui kulangtung kanan, inung manin pitirunghe anit alau me na sari anas vat kiti kirum, unuzu nlo ligang kitene kani udu loli liganghe.

І пошле анголі́в Своїх Він із голосним сурмови́м гуком, і зберуть Його ви́браних — „від вітрі́в чотирьох, від кінців неба аж до кі́нців його“.

32 Sen uyinu nimoimon kiti kuca kupau. Asa ulang in nutuno tifa tipese, yinnon kussik nda susut.

Від дерева ж фіґового навчіться при́кладу: коли віття його вже розпу́кується, і ки́неться листя, то ви знаєте, що близько вже літо.

33 Nanere wang, asa iyene ile imone, yinnon nworu a daduru, adi susut nin kibulunghe.

Так і ви: коли все це побачите, знайте, що бли́зько, — під дверима!

34 Kidegennere nbellin minu, na ko kuje ma katu ba, se ilenge imone nse ukulu vat.

Поправді кажу́ вам: не пере́йде цей рід, аж усе оце станеться.

35 Kitene kani nin kadas ma katu, a na uliru ning ma katu ba.

Небо й земля промине́ться, але не минуться слова́ Мої!

36 Ubellen nwui une nin kube na umong yiru ba, umunun inung nono kadura kitene kane, sa Usaunne, Uciffere cas yiru.

А про день той й годину не знає ніхто: ані анголи́ небесні, ані Син, — лише́ Сам Отець.

37 Nafo na ayirin Nuhu wadi, nanere ma yitu udak Nsaun Nnit.

Як було за днів Но́євих, так буде і при́хід Сина Лю́дського.

38 Nafo aleli ayirin kulu nmyen inye wa dutu sa udak iwa din li iso, ipilla awani a iniza a shono mine nilugma udi duru lire na Nuhu wa piru uzirge,

Бо так само, як за днів до пото́пу всі їли й пили, женилися й заміж вихо́дили, аж до дня, „коли Ной увійшов до ковче́гу“,

39 na iwa yiru imoimon ba nmyene da kulo uye umila nani, nanere ma yitu udak Nsaun Nnit.

і не знали, аж поки пото́п прийшов та й усіх забрав, — так буде і при́хід Сина Лю́дського.

40 Ima se anit naba kunen; ima yiru unit urum, i sun urum.

Будуть двоє на полі тоді, — один ві́зьметься, а другий поли́шиться.

41 Awani aba mayitu tiyazun; ima yiru urum, isun urum.

Дві будуть молоти на жо́рнах, — одна ві́зьметься, а друга полишиться.

42 Nanya nani sun lisosin nca, bara na iyiru liri longo na cikilari mine ma dak ba.

Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня при́йде Господь ваш.

43 Yinnon ulele, Cikilari nwa yiru kubi kongo na ukiri din cinu, ama su uca na ama yinnu i puro kilae ipira ba.

Знайте ж це, що коли б знав госпо́дар, о котрі́й сторожі при́йде зло́дій, то він пильнував би, і підкопа́ти свого дому не дав би.

44 Nanere anung wang imasu uca bara Usaun Nnit ma dak kubi kongo na ima yiru ba.

Тому бу́дьте готові й ви, — бо при́йде Син Лю́дський тієї години, коли ви не ду́маєте!

45 Ani ghari kucin kone kujijing, na kuyina cikilari me tighe in yenju ngame, anan niza nani imonli mine nanya kubi dert?

Хто ж вірний і мудрий раб, якого пан поставив над своїми челя́дниками давати своєчасно поживу для них?

46 Unan nmari ari kucin kone, ulenge na cikilari me ma dak ada seghe nsu nani.

Блаженний той раб, що пан його при́йде та зна́йде, що робить він так!

47 Nbellin minu kidegene cikilari une ma tardughe kitene nvat nimon ilenge na a dimun.

Поправді кажу́ вам, що над ці́лим маєтком своїм він поставить його.

48 Andi kucin kunanzang nworo nanya kibinei me. Cikilari nigye ndandauna;

А як той злий раб скаже у серці своїм: „Заба́риться пан мій прийти“,

49 anin cizin ufo nadon licinme, anin li aso nin nanan so nadadu,

і зачне бити товаришів своїх, а їсти та пити з п'яни́цями,

50 Cikilari kucin kone ma dak liri longo na kucin kone nceo kibinei ku ba,

то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.

51 Cikilari me ma kifigye a fogye anin ceo gye urume nan nanan rusuzu nati, kikanga na kuculu mayiti ku nin nyakku nayini.

І він пополови́ні розі́тне його́, і визначить долю йому з лицемірами, — буде плач там і скре́гіт зубів!

The World is Destroyed by Water