Markos 7
1 A farisawa so kiti kirum ligowe na Yisa, nan nadidye nyiru niyerte na iwa dak unuzun Urushalima.
法利賽和一些從耶路撒冷來的經師，聚集到耶穌跟前。
2 Ba iyene among nan nya nono katwa me ili nimonli nin dinong nachara mine, wati na iwa kusu achara ba.
他們曾看見他的幾個門徒用不潔的手，就是用沒有洗過的手吃飯──
3 (Bara na inung a Farisawa nan na Yahudawa vat, na idin li imonli ba se ikusu achara lau; na idin su avu nin kani kite ba, bara iwa seru nani kiti nakune minerẹ.
原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守先人的傳授：若不仔細洗手，就不吃飯；
4 Andi a Farisawa nsa unuzun kasau, na asa ileo imonli ba se isulsuna. Tutung ti duka di nani ku gbardang to na idin dorte nin likara, nafo ukuzu tikop, ameleng, asu-nishik, umunu kitin lisosin linimolẹ wang.)
從街市上回來，若不先沐浴，也不吃飯；還有其他許多按傳統應拘守的事：如洗杯，洗壼，洗銅器等──
5 A Farisawa nan nadidyan yiru niyertẹ tirino Yisa ku, ''Iyaghari ta na nono katwa fe din dortu ugadu nakune ba, bara na idin li nimonli mine sa ukusu nachara?
法利賽人和經師們就問耶穌說：「你的門徒為什麼不遵守先人的傳授，而用不潔的手吃飯﹖」
6 A woro nani, ''Ishaya unan liru nin nu Kutellẹ wa yertin gai kitene kinu ndortu liru Kutellẹ na idin su, 'Anit alele din sue liru nin na kpa tinu minere, a nibinayi mine yita piit ninmi.
耶穌對他們說：「依撒意亞論你們這些假善人預言得真好，正如所記載的：『這民族用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。
7 U dortu mine kuholari su unin, idin dursuzu tiduka nanitari, na un Kutellẹ ba.
他們恭敬我，也是虛假的，因為他們所講授的教義，是人的規律。』
8 Ina filin uduka Kutellẹ i nanin na kifo adadun ngadu nanit asirne.''
你們離棄天主的誡命，而祇拘守人的傳授。」
9 A woro, i lanza nmang infillu duka Kutellẹ inan yinnọ udortu gadu!
又向他們說：「真好啊! 你們為拘守你們的傳授，竟廢除了天主的誡命。
10 Unnare Musa wa woro, na uchif fe nin nafighe ngogong, tutung urika na adin su uliru unanzang ayasa uchif nin nna, aba ku gbas.'
梅瑟原說過：『你該孝敬你的父親及你的母親; 』又說：『咒罵了父親或母親的，應處以死刑。』
11 Anughe kuru iworo, ''Asa unit belle uchif me sa aname, vat ubunu urika na usere kiti nin kobaghari,'' (wati nworu, 'imon nni Kutlellẹri) -
你們卻說：人若對父親或母親說：所能供養你的，己成了「科爾班」，即「獻儀」，
12 na asa iyinna asu uchifi me sa uname katwa ba.
那麼就允許那人不必再為父母做什麼了：
13 Idin tizu uduka Kutellẹ shogo-shogo bara udortu timin ti duka idimun. Nan nimon gbardan irika na idin sue.''
這樣你們便為了你們所傳授的遺教，廢棄了天主的話；並你們且還行了許多其他諸如此類的事。」
14 Ayichila ligozin nanite aworo ani, ''Lanzanni, vat mine, ikuru iyinin.
耶穌又叫過群眾來，對他們說：「你們都要聽我，且要明白!
15 Na imon nnuzun dasari irika na idin pichu nan nya kidowong nit din nanzughe ba. Imon irika na idin nuchu nan nya nutere din nanzughe.
不是從人外面進入他內的，能污穢人，而是從人裏面出來的，才污穢人。
16 Vat urika na adinin natuf nlanzun liru na alanza.''
凡有耳聽的，聽罷!」
17 Nene kube na Yisa wa chin ligozin nanite a pira kilari, anan katwa me tiringhe tigoldo tone. Yisa woro,
耶穌離開群眾，回到家裏，他的門徒便問他這比喻的意義。
18 ''Anung wang dunani sa uyinnue? Na anung yene nwo vat nimon ile na ipira unit unuzun ndas na inare din nanzughe ba,
耶穌就給他們說：「怎麼，連你們也不明白嗎﹖你們不曉得：凡從外面進入人內的，不能使人污穢，
19 bara na iwaya ipira nan nya kibinayi ba, asa ipira nan nya liburu me, idi tolu itunna idi nuzu kitin tin das (npunju).''
因為進不到他的心，但到他的肚腹內，再排洩到廁所裏去嗎﹖」──他這是說一切食物是潔淨的。
20 A woro, “Imon irika na idin nuchu daga nanya nit usurneri din nanzughe.
耶穌又說：「凡從人裏面出來的，那才使人污穢，
21 Bara nan nya kibinayin nit usurneri, makpilizu-kpilizun magunta din nuchu ku, unozu nin nin nawani sa nalililme, likiri, umolsu nanit,
因為從裏面，從人心裏出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、
22 unozu nin wani nilugma sa gakilime nilugma, kunannizi, umagunta, usali kidegen, usu nlazun mang, tinanayi nin linbu nmong, ufiu liti, tilalang.
姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄：
23 Vat nimon magunta ilele din nuchu nan nya liburin nitari, inare din nanzu unit.
這一切惡事，都是從內裏出來的，並且使人污穢。」
24 A fita kikane a gya udu kusarin Sur nin Sidon. A pira nkan kilari bara na awa dinin su umun yinin aduka ba, bara nani na awa yenshin ba.
耶穌從那裏起身，往提洛和漆冬境內去了。他進了一家，不願任何人知道，但是不能隱藏。
25 Na nin dandaunu umong uwani na kashune wadi nin nagbergenu uwani une lanza ubeleng Yisa adah ada deu na bunun me.
當下就有一個婦人，她的女兒附了邪魔，一聽說耶穌，就來跪伏在他腳前。
26 Uwani une ushono hẹllen iyawa ri unuzu surofinikiya, a fuu ye acara anutun agbergene nanyan shune me.
這婦人是個外邦人，生於敘利腓尼基；她懇求耶穌把魔鬼從她女兒身上趕出去。
耶穌向她說：「應先讓兒女們吃飽了，因為拿兒女的餅扔給小狗是不對的。」
28 Iwa kifo munu idomun kiti nagoh, na iwah fya ayi mine kifene nile imon na iba bellu ba. Ka na iba bellu nkoni kube amon nanyan nkoni kube, ille imon na iba bellu ima nie munu; na nughere masu ulire ba, nfip Kutellẹari. Gwana banii gwana me imollu, uchif nin gono me. Nono ba fiu nibineyi nachif mine bara imolsu nanin. Anit vat ba naari munu bara lissanni. Amma ule na a ba tere, kibinai me aba se ulai.
那婦人卻回答說：「主! 是啊! 可是小狗在桌下也可吃孩子們的碎屑呢! 」
29 A woro, “Bara na ubenle nani, can fi. Ku gbergene in nuzu nanyan nshono fe.”
耶穌對她說：「為了這句話，你去罷! 魔鬼已從你女兒身上出去了。」
30 Uwane kpilla Kilari adi se gone nọn kitenen nkomi, kugbergene nuzu.
她一回到自己的家裏，看見孩子躺在床上，魔鬼已出去了。
31 Tutung anuzu kusarin Tyre, akatan Sida udak kurawan Galili, vat udu Kusarin Dikafoli.
耶穌又從提洛境內出來，經過漆冬，向著加里肋亞海，到了十城區中心地帶。
32 I daghe nin mon unan nituri, unan sali nbellun liru gegeme, ifoghe acara a tarda kuture acara ulau me.
有人給他帶來一個又聾又啞的人，求他給他覆手。
33 A nuzu ninghe nanya ligozin nanite udu kusari kurum a dudo atufe nin ticin me, atufuno attaf, a dudo lilem me.
耶穌便領他離開群眾，來到一邊，把手指放進他的耳朵裏，並用唾沫，抹他的舌頭，
34 A ghantina izi kitene kani, aceu kibinai a woronghe, “ifafattha,” nworo, “puno”
然後望天嘆息，向他說：「厄法達」就是說：「開口罷! 」
35 Na nin dodonu ba atufemme puno alanza, ikala ile imong na kese lilem me atuna nliru gegeme.
他的耳朵就立時開了, 舌結也解了，說話也清楚了。
36 A wuno nani atuf na iwa belin umonba. Illeu ubun mbellu nimong na a kpada nani na iwa belin ba.
耶穌遂囑咐他們不要告訴任何人；但他越囑咐他們，他們便越發宣傳；
37 I su umamaki kang, nin nille imong na iyene, ibelle, “A su kanta gegeme. Atah kuturi alanza unan saling bellu nliru lirina.”
人都不勝驚奇說：「他所做的一切都好：使聾子聽見叫啞吧說話。」
