Markos 13
1 Na Yisa wa cinu unuzu nanya kutein nlira, warum nanya nnono kattah me woroghe, “unan dursuzu, yene atala alele nin makyekye nmanaki!”
| ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה׃ |
2 A woroghe, “Uyene makyekye madidia maane? Na nlon litala ba lawu kitene Non ba vat iba turzunu anin.”
| ויען ישוע אתו ויאמר הראית את כל הבנינים הגדולים האלה לא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃ |
3 Adi so kitene litalan zaitun likot kutii nlira, Bitrus, Yakubu, Yohanna, ligowe nin Andrawus tiringhe likot,
| וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃ |
4 “Belle nari ninshiyari iba suu ile mone? Yaghari madura nari nworo vat nile imone nan naduru udaka?”
| אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃ |
5 Yisa tunna nbellu nani, “Yenjeng umon wa wultung munu.
| ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃ |
6 Anit gwardang ba dak nanya ni, 'Mere Ame,' tutung ibati anit gbardang wulu.
| כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃ |
7 Assa ilanza ubellen nakum kitene nakum, na iwa fya nibinai mine ba; ima suu ille imone, vat nani ligaghe nsa daba.
| ובשמעכם מלחמות ושמעות מלחמה אל תבהלו כי היו תהיה זאת אך לא זאת היא הקץ׃ |
8 Nkang kipin ba firunu nkang, Tigoh ba nari tigoh. Iba se uzunu niti niti gwardang iba su akpong. Ile imon inanzaghe uchizinari.
| כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעש כה וכה והיה רעב ומהומה׃ |
9 Song cha. Ima du nin ghinu kiti nago, iba fo minu nanya natii nlira. Iba yisinu nbun na go nafo imon nyenu kitimine.
| אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם׃ |
10 Bara nani ima burnu ubelu nlirun nlai udu kifi nanit vat.
| והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃ |
11 Iwa kifo munu idomun kiti nagoh, na iwah fya ayi mine kifene nile imon na iba bellu ba. Ka na iba bellu nkoni kube amon nanyan nkoni kube, ille imon na iba bellu ima nie munu; na nughere masu ulire ba, nfip Kutellẹari.
| וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש׃ |
12 Gwana banii gwana me imollu, uchif nin gono me. Nono ba fiu nibineyi nachif mine bara imolsu nanin.
| ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם׃ |
13 Anit vat ba naari munu bara lissanni. Amma ule na a ba tere, kibinai me aba se ulai.
| והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃ |
14 Asa uyene umon izemzem yissin kiti kah na idin woro iyisin ku ba, (na unan yenju niyert yining), na allenge na idin Yahudiya na icumm udu apara,
| וכי תראו את שקוץ משמם הנאמר ביד דניאל הנביא עמד במקום אשר לא לו הקורא יבין אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃ |
15 ulle na adi kutii kitene na awa toluba, sa ada yiru imomon nanye imomon nanya,
| ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃ |
16 ulle na adi kunnen nawa dak nyiru ugudum me ba.
| ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו׃ |
17 Kash imon nkunne kuneri na lenge na imayitu nin nono nibebene nin nalenge na idumun nonon nmazinu na yiri ane!
| ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה׃ |
18 Sun nlira na ile imone nwada kubi likus ba.
| אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף׃ |
19 Unieu udya ba yitu, i masu ilemon na anitin sa yenne ba, nworu na Kutellẹ wa kye uyẹh, udak nene, na isa su nani ba, å na iba kuru isu nani ba
| כי הימים ההם יהיו עת צרה אשר לא נהיתה כמוה מראשית הבריאה אשר ברא אלהים עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃ |
20 In sasana Cikilare na can ayire ba, na iwa se unan lai ba, bara alle na ina fere, unin nare nati i werne ayire.
| ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃ |
21 Tutun asa umon mbellin minu, 'Yenen, Kristi ulle!' Sa, 'Yenen, aminii!' na iwa yinin ba.
| ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃ |
22 Bara an Kristi kinu nin na nan nliru nin nu Kutellẹ kinu ma nuzu ima dursuzu imon yenju nin ni mon nmamaki, inan wultuno anit Kutellẹ wang adin uso nani.
| כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ונתנו אתות ומופתים להתעות אף את הבחירים אם יוכלו׃ |
23 Song ncha. Nna me bellum minu vat nille mone a na kube nsa da ba.”
| ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃ |
24 Assa ayiri nneu ane nkata, uwui ba siriu, na upui mani nkanang me ba,
| והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃ |
25 iyin kitene kani ba dissu akara allenge na adinitene nani ma zulunu.
| והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃ |
26 Ma imanin yenu gono nnit in nuzu nanya nawut nin likara lidyah nin gongong.
| ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃ |
27 A banin tu nono kadura Kutellẹ amma piturnu allenge na ana fere nanin nnuzu tikot tinas uyiru na pori nyi udu napori kitene kani.
| ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים׃ |
28 Yiran uyiru nimon kiti kucha kupul. Assa iyene tilanghe ncizina utilu naffa appese yinnong kusike nda susut.
| למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ׃ |
29 Nanere tutung iyinigh ille mone ncizina, yinnon ada susut kibuluu'.
| כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃ |
30 Kidegen, mbellin minu, imon illele ma kulu vat ma kuji kone nin kata.
| אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃ |
31 Kitene nin yii ma katu, na uliru nin ma katuba.
| השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃ |
32 Ubelleng liri lole nin kubi kone na umong yiru ba, na nono kadure kitene kane, sa gono me yiru ba, uchifere chas.
| אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃ |
33 Song nin yiru! Yenjeng, bara iyiru sa kome kubiari ba.
| ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת׃ |
34 Umasin nafo unit ulle na assu uchin: acinno kilari me na chara nacin me, koyeme nin kata-a me. Anin belle unan ca kibulughe yenje uwasu mmoro.
| והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃ |
35 Bara nani sun ucha! Bara na iyiru kubi ko na Cikilare ma dak ba, sa nin dew nwui, sa nin kitik, sa nin kolusunu kukulok, sa nin kui dindin.
| לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃ |
36 Awa da minu, na awa adah da se minu mmoro ba.
| פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃ |
37 Ille mon nan din bellu minu, ndin bellu anit vat, yenjen kitii!”
| ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו׃ |
