Markos 10
1 Yisa chinno kiti kane uchindu kusarin Yahudiya nin mbun kurawa Judan ligozi nanite kuru idah kitine. Awandi ndurzuzu nani tutun nafo na amene nsuze.
耶穌從那裏起身，來到猶太境界，約旦河的對岸，群眾又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。
2 A farisiyawa dā kitime ida malaghe inin tiiringhe, “Uchau chikilari ko uwani me?”
有些法利賽人前來問耶穌：許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。
3 A kaw, “Inyaghrri Musa na woro minu isu?”
耶穌回答他們說：「梅瑟吩咐了你們什麼﹖」
4 Inug woro “Musa wa yinin gankilime a su iyerte nsunun wani anin koghe anya.”
他們說：「梅瑟准許了寫休書休妻。」
5 Yisa woro nani ulele vat bara kugwas minere wati ana minu ule uduke.
耶穌對他們說：「這是為了你們的心硬，他才給你們寫下了這條法令。
6 “Nburnu makekewe Kutellẹ wa ke gankilime nin wani.
但是，從創造之初，天主造了他們一男一女。
7 Bara nanere gankilime ba sunu uchifeme nin namẹ atafin nin wani me.
為此，人要離開他的父母，依附自己的妻子，
8 Inun nabẹ ibaso kidowa kirum. Bara nani inug nabe baso kidowo kirum na niba ba.
二人成為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。
9 Bara nani imon ile na Kutellẹ ntere na umon uwa bunku ba.”
所以，天主所結合的人不可拆散。」
10 Kubi ko na iwadi nanya kilari nono katuwa me tiringhe imon ine.
回到家裏，門徒又問他這事，
11 A woro nani vat ule na akọ uwani me adiyiru umon uwani uso adin su nzina nin uwani upese.
耶穌對他們說：「誰若休自己的妻子而另娶，就是犯姦淫，辜負妻子；
12 Assa uwani nchino ulese adi su ilugma nin kan gankilime aso adin sun zina”
若妻子離棄自己的丈夫而另嫁，也是犯姦淫。」
13 Anit dā nin ni nono ni bebene kitime anan duduzo nani, Nono katuwa me kpada nani.
有人給耶穌領來小孩子，要他撫摸他們；門徒卻斥責他們。
14 Na Yisa yene nani, ayi nanaghe, aworo nani “sunan nono nibebene idak kitinig na iwa wanttin nani ba, kutï tigoh kitene di kun musu nalelere.
耶穌見了，就生了氣，對他們說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。
15 Kidegene indin bellu munu vat ulle na ayinna nin kutï tigoh Kutellẹ nafo ni nono nibebene ba na abase upiru kutï tigowe ba.”
我實在告訴你們：誰若不像小孩子一接受天主的國，決不能進去。」
16 Atunna ayira ni nono nibebene nin nachara me atarda acara ata nani immari.
耶穌遂抱起他們來，給他們覆手，祝福了他們。
17 Na a cizina uchinme umon daghe nin chum a da tumuno nin nalung a tirrighe “unan yiru ugegeme iyapin imonari mmasu nnanseh ulai sa ligang?” (aiōnios g166)
正在耶穌出來行路時，跑來了一個人，跪在他面，前問他說：「善師，為承受永生，我該做什麼﹖」 (aiōnios g166)
18 Yisa woroghe “iyarintah uyicilai unit ugegeme? na umon duku unit ugegeme ba andina Kutellẹ chas ba.
耶穌對他說：「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。
19 Fe yiru uduka: na uwa mollu unit ba, na uwa su uzina ba uwa su likiri ba, uwa su kinu'u ba, uwa bollusu imon na nit ba. Tutun Tumuzuno Uchifi fe nin Nafine.”
誡命你都知道：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父母。」
20 Unite woro, ''Unanyiru, elle imone vat nwa dortu a nduttu kwanyana.”
他回答耶穌說：「傅! 這一切我從小就遵守了。」
21 Yisa yeneghe nin kibinai nsu aworoghe vat imon irumari lawafi “can udi lewu vat nimon na udumu udi kosu anan diru nimon, ubase kiti lisosiin kitenne kani. unin da dofini.”
耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮人，你必有寶藏在天上；然後來，背著十字架，跟隨我!」
22 Nin lanzun nlirun ne kidowo taghe yototo ayime nanakang atinna a gya bara adinin nimon nachara gbardong.
因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。
23 Yisa gitirino anin woro nono katuwa me “ubayitu nin nijasi unan nimon nachara se upiru Kilari tigoh Kutellẹ!”
耶穌周圍一看，就對自己的門徒說：「那些有錢的人，進天主的國是多麼難啊!」
24 Nono katuwa me nidowo mine wati cancam nin tigbulang me Yisa tutun kuru a belle nani nono nig ubayitu nin nijasi unan nimon nacara piru kilari tigoh Kutellẹ!
門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說：「孩子們! 仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊!
25 Ubayitu shiyau wang kurakomi se upiru ligalang nalura nun woru unan nimon nacara piru kilari i tigoh Kutellẹ.
駱駝穿過針孔, 比富有的人進天主的國還容易。」
26 I wa su umamaki kang ibelle atimine ani ghari ba se utucue?
他們就更加驚奇，彼此說：「這樣，誰還能得救﹖」
27 Yisa yene nani anin woro “kiti nanit udumun nijasi ana kiti Kutellẹ ba kiti Kutellẹ imon vat nsuari.
耶穌注視他們說：「在人不可能，在天主卻不然，因為在天主，一切都是可能的。」
28 Bitrus cizina uliru ninghe “nanere arik na sun imon vat tinani na ndofifin”
伯多祿開口對他說：「看，我們捨棄了一切，而跟隨了你。」
29 Yisa woro nani kidegene nbelun munu na umon duku ulle na a cino kilari sa nuawana ni limi sa nishono sa unna sa uchif sa nono sa anen bara meng nin lirun lai so,
耶穌回答說：「我實在告訴你們：人為了我，為了福音，而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地，
31 Bara nani gwardang ana idi bun iba kpulu kidung anan kidung kpillun ubun.
但有許多在先的，要成為在後的；在後的，要成為在先的。」
32 Iwadin cinnu libau lo na li ghana udu Urushalima yisa wa din ncin mbun mine. nono katuwa me lanza umamaki allenge na iwadin kidung mine lanza fiu, Yisa yira likure nin nawabe kusari kurum tutung, imon ille na iba seghe na nin dandauna ba.
那時，他們在路上，要上耶路撒冷去，耶穌在門徒前頭走，他們都驚奇，跟隨的人也都害。耶穌又把那十二人帶到一邊，開始告訴他們那將要臨到他身上的事：「
33 “Yenen, tidin cinnu udu Urushelima ibadi ni gonon in Nit nachara nadidya kutyï Kutellẹ nin na nan nnsu niyerte.
看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭長和經師；他們要定他的死罪，把他交給外邦人；
34 Iba su ghe ushara un kul iba nakpughhe kiti na lumai. Iba sughe liyong itufuzunghe ataf ikpizi ghe inin mollughe. Nanya nayiri atat aba fitu.
這些人要戲弄他，唾污他，鞭打，他殺害他；但三天以後，他必要復活。」
35 Yakub nin Yohanna nonon Zabadi dah kitime iworo “unan yiru nimon tidininsu usu nari vat ile imon na tiba tirrinfi.”
載伯德的兒子雅各伯和若望走到耶穌跟前，對他說：「師傅! 我們願你允許我們的要求!」
36 A woro nani, “iyaghari idununsu meng su minu?”
耶穌對他們說：「你們願意我給你們做什麼﹖」
37 Inung belle “yinna nari tiso ninfi nanya ngongon fe. Warum nchara ulime umon nchara ugul. “
他們回答說：「賜我們在你的光榮中，一個坐在你右邊, 一個坐在你左邊。」
38 Ame yisa kawa nani “Na anughe yiru imon ille na idin pizuru ba, iwasa isono nmyin libbo lo na meng ba sonah? Sa iwasa ita ayi akone nin musun mmen mọ na iba nshintini kuwa?
耶穌對他們說：「你們知不知道你們所求的是什麼；你們能飲我的爵嗎﹖或者，你們能受我受的的洗嗎﹖」
39 I woroghe nenge tiwasa tisu, Yisa belle nani nmyen libo mo na meng ba sonu iwasa isona. Ushintinu ulle na ima sue anunọg wangp ima su minu mun.
他們對他說：「我們能。」耶穌就對他們說：「我飲的爵，你們必要飲；我受的洗你們必要受；
40 Bara nani ulle na aba so nchara ulime sa nchara ugule nighe na unanighari ba, udi un nalle na ina mekeni mun”
但坐在我右邊或左邊，不是我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。」
41 Na kagisin likure nlatiza nani ayi cizina unanizu nani nin Yakub a Yohanna.
那十個聽了，就開始惱怒雅各伯和若望。
42 Yisa yichilla ani a woro nani, “Iyiru alle na idi agoh na wurumi, anan kuteet likara asa ita isu kitene mine.
耶穌叫門徒過來，對他們說：「你們知道：在外邦人中，有尊為首領的，主宰他們，有大臣管轄他們；
43 Na uwa uso nani nanya mine ba vat ulle na atah ayi nworu aba so udya nanya mine na aso gono katuwa mine.
但你們中間卻不可這樣：誰若願意在你們中間成為大的，就當作你們的僕役；
44 Vat ulle na adi nin nayin woro aba so unan bun mine na ayita kucin mine.
誰若願意在你們中間為首，就當作眾人的奴僕；
45 Na gonon in Nit nadak asu tigoh ba, awa dak nafo kucin, anan da serze ulai me bara anit.
因為人子，不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」
46 Vat mine gbardang. I dah u Jeriko. Na a ichino u Jeriko ligowa nan nono katame nan ligozi nanit. Umon wa duku iwa yicighe Bartimaus (a wadi usaun Timaus) uduuwari asa aso nbun ndina likura.
他們來到耶里哥。耶穌和他的門徒及一大群人，從耶里哥出來的時候，有一個瞎眼的乞丐，即提買的兒子巴爾提買坐在路旁。
47 Na alanza yisa din cinnu ukatu ndine atunna ntutuzu aworo “Yisa usaun Dauda lanza nkunekune nigh”
他一聽說是納匝肋人耶穌，就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷!」
48 Anit gwardang Kpada ghe ati tik, ame na ghantina liwuye, “Yisa usaun Dauda, lanza nkunekune nighe!”
有許多人就斥責他，叫他要作聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷!」
49 Yisa Jombilino a woro iyichila ghe inun yichila uduwe iworoghe “terre kibinnai, ufita, a din yichufi.”
耶穌就站住說：「叫他過來!」人就叫那瞎子，給他說：「放心! 起來! 他叫你呢!」
50 A tunna a fillo kultuk me kusari ata katari udu kitin Yisa.
瞎子就扔下自己的外衣，跳起來，走到耶穌跟前。
51 Yisa kawa aworoghe “udumusu ntifi iyaghari?” Uduwe woroghe “unanyiru aye die nse uyenu kiti.
耶穌對他說：「你願意我給你做什麼﹖」瞎子說：「師傅! 叫我看見!」
52 Yisa woroghe “cang uyinnu sa uyenufe nshino ninfi” atunna ase uyenu kiti adofino Yisa ku, ncine ndine.
耶穌對他說：「去罷! 你的信德救了你。」瞎子立刻看了，就在路上跟著耶穌去了。
