Luka 4
1 Nani Yesu, na iwa kullo ghe nin Uruhu Ulau, akpilla unuzu kurawan Yahudiya, Uruhu nya ninghe udu nanya kusho
耶穌充滿聖神，由約旦河回來，就被聖神引到荒野裏去了，
2 nanya nayiri akut anas shetan. Wa di dumunghe kikane, nanya na leli ayire, na awa lii imon ba, udu nimalin nkoni kubi alanza kukpon.
四十天的工夫受魔鬼試探；祂在那時期內什麼也沒有吃，過了那期就餓了。
3 Shetan ghe woroghe, “Andi fe gono Kutelle ari taah atala ale aso uborodi.”
魔鬼對祂說：「你若是天主子，命這塊石頭變成餅吧! 」
4 Yesu kauwa ghe ina nyertin, “Na unit ba so ninlai bara uborodi cas ba.”
耶穌回答說：「經上記載：『人生活不只靠餅。』
5 Nin nani shetan dofino nunghe udu kiti kizalan, adi durso ghe vat kipin tigo nanya inye na nin kubi ba.
魔鬼引祂到高處，頃時間把普世萬國指給祂看，
6 Shetan ghe woro ghe, “Meng ba nifi likara asu tigo nanya kipin tigone nin ngongon vat, meng wan su nsu nani bara ina nii nsu tigowe kitene, tutun nwansa nnah ko ghaku ulenge na ndinin nsuwe.
並對祂說：這一切權勢及其榮華，我都要給你，因為全交給我了；我願意把它給誰，就給誰。
7 Bara nani asa uba tumunu nbun nighe unii ngongon, vat nilele ba so infe.”
所以你若是朝拜我，這一切都是的。」
8 Bara nani Yesu kauwa a wono ghe, “Udi nanya ninyerte uba tumuzunu Cikilari Kutelle fe amere cas uba nighe ngongon.”
耶穌回答說：「經上記載：『你要朝拜上主，你的天主；惟獨事奉祂。』」
9 Udu nbune shetan dofino nin Yesu udu Urushelima adi cio ghe kiiti kizalang kuttyi nliran a woro ghe, “Andi fe gono Kutelle ari nyinna kikane.
魔鬼又引祂到耶路撒冷，把祂放在聖殿頂上，向祂說：「你若是天主子，從這裡跳下去吧!
10 Bara inyerte na bellin abati nono kadura mye iminfi, ikese fi.
因為經上記載：『祂為你吩咐自己的天使保護你，
11 Inung ba ghantinfi nin nacara mine, bara uwa tiro kitene litala.”
他們要用手托著你，色免得你的腳碰在石頭上。』」
12 Yesu kauwa a woroghe. “Ina bellin na uwa dumun Cikilari Kutelle fe ba.
耶穌回答說：「經上說：『不可試探上主，你的天主。』」
13 Kubi na shetan nmala udumuzunu Yesu ku, a nya a sunghe udu nkon kubi.
魔鬼用盡了各種試探後，就離開了祂，再等待機會。
14 Nani Yesu kpilla udu Ugalili nin likara Uruhu, uliru kitene mye malla kiti vat nkilinu ligan nmyino.
耶穌因聖神的德能，回到加利肋亞。祂的名聲音傳遍了臨近各地。
15 A dursuzo nani nanya kutyi nliran ko gha wa sughe liru.
祂在他們的會堂施教，受到眾人的稱揚。
16 Nlon liri adah Unazaret, kagbir kanga na ana kunjoku, nafo ile imon na amene nsuzuwe, a pira kutyi nliran liri nasabar, a fita ayisa a karanta inyerte.
祂來到了納匝肋，自己曾受教養的地方；按他們的慣例，就在安息日那天進了會堂，並站起來要誦讀。
17 Kufah nnan nliru nin nuu Kutelle Ishaya ri iwa nighe a puno kufe, asa kiti kaa na inyerte ule duku,
有人把依撒意亞先知書遞給祂；祂遂展開書卷，找到了一處，上邊寫說：
18 “Uruhu Kutelle di nin mye, Bara unashipai nbellu uliru ucine kiti nakimon. Ana tuuyi nbellin ibunku alenge na idi licin, nin npunu niyisi nale na idi aduu,
『上主的神臨於我身上，因為祂給我傅了油，派遣我向貧窮人傳報善訊，向俘虜宣告釋放，向盲者宣告復明，使受壓迫者獲得自由，
19 Nin nbellu likus nse nyinnu Ncikilari.”
宣佈上主恩慈之年。』
20 Na atursu kuffe, akpilla mun ana unan kutuwa kutyi nlirane, atina aso, iyizi na nite vat nanya kutyi nliran kpilla kitimye.
祂把書卷捲起來，交給侍役，就坐下了。會堂內眾人的眼睛都注視著祂。
21 A cizina uliru nanghinu, “Kitimone nkullo nanya nlanzu mine.”
祂便開始對他們說：「你們剛才聽過的這段聖經，今天應驗了。」
22 Ko gha wanso iyizi inba nanya nimon vat na awa bellin nanuu itunna ikiffo tinu, bara tigbulang timang na ti di nnucu nnu mye. I wa din du “Kaane gonon Yusufu ari, sa na nani ba?”
眾人都驚奇他口中所說的動聽的話；並且說：「這不是若瑟的兒子嗎﹖」
23 Yesu woro nani, “Kiden nari iba belle to tinan kugoldo, kabere shinno nin litife, vat nile imon na tina lanza au una su Ukafarnahum su inin kikane kagbirfe.”
他回答他們說：「你們必定要對我說這句俗語：醫生，醫治你自己! 我們聽說你在葛法翁所行的一切，也在你的家鄉這裡行吧! 」
24 Ame tutun woro, “Kidegenari ndi nbellu munu, na iwasa iyina nin nan nliru nin nnu Kutelle kipin mye ba.
祂又說：「我實在告訴你們：沒有一個先知在本鄉受到悅納的。
25 Kidegen meng di nbellu munu, awani alenge na ales mine wa kuzu wa diku gbardang kubon Iiya, kubi na kitene kani wa tursu, sa uwuru udu akus atat nin tipwui kutocin kubi na kukpon wandi vat kipine.
我據實告訴你們：在厄里亞時代，天閉塞了三年零六個月，遍地起了大飢荒，在以色列原有許多寡婦，
26 Bara nani na iwa tuu Iliya ku kiti nmong nanya mine ba, bara cas udu kiti nmong uwani na ules mye na kuu, kupo kipin Sidon.
厄里亞並沒有被派遺到她們中的一個那裡去，而只到了漆冬匝爾法特的一個寡婦那裡。
27 Tutun akuturu wa duku gbardang kubin Alisha unan nliru nin nuu Kutelle, bara nani na iwa shinn nin nmong ba se Naaman kunan Suriya.”
在厄里叟先知時代，在以色列有許多癩病人，他們中沒有一個得潔淨的，只有敘利亞的納阿曼。」
28 Vat nanite nanya kutyi nliran lanza ileli imone ayi mine nana.
在會堂中聽見這話的人，都忿怒填胸，
29 Inung fita inutunghe nanya kagbire nin likara, inya ninghe udu kitene likup longo na iwa ke kagbir mine ku, bara itununghe udak kutyin.
起來把祂出趕出城外，領祂到了山崖上，─他們的成是建在山上的─要把祂推下去。
30 Ame tunna anya dert kiyitik mine libau mye.
祂卻由他們中間過去走了。
31 A tolo udu Ukafarnahum kagbir nanya ngalili, namon asabar awandi ndursuzu nanit nanya kutyin nliran.
耶穌下到加利肋亞的葛法翁城，就在安息日教訓人。
32 Inung wa kiffo tinu nin ndursuzu mye, bara awa liru nin likarra.
人都十分驚奇祂的教訓，因為祂的話具有一種權威。
33 Nene nanya kutyin nliran umong wa duku ulenge na awa dinin Nruhu nagbergenu, asu kuculu komg,
在會堂裡有一個附著邪魔惡鬼的人，他聲喊叫說：
34 Iyaghari arike basu ninfi Yesu kunan Nazarat? Udah kikane uda molu nari? Meng yiru sa fe ghari, fere Ulau un Kutelle!”
「啊! 納匝肋人耶穌，我們與你有什麼相干? 你來毀滅我們嗎? 我們知道你是誰：是天主的聖者。」
35 Yesu kpada agbergenu a woro, “Taan tik inuzu nanya mine!” Kubi na agbergenu liinghe kutyen kiyitik mine, anuzu nanya mye sa uworu ataghe ukul.
耶穌吒斥他說：「不要作聲，從這人身上出去!」魔鬼把那人摔倒在人中間，便從他身上出去了，絲豪沒有傷害他。
36 Vat nanite kiffo tinu, itunna nliru nanya nati mine, i woro, “Imusin ntime tigbulan ghari tine? A kpada agbergenu ananzang nin likara inanai inuzu wa?”
遂有一種驚駭籠罩了眾人彼此談論說：「這是什麼事? 祂權柄和能力命令邪魔，而他們竟出去了!」
37 Uliru we kitene mye tunna umala kiti nanyan nkilinu kipine.
祂的名聲便傳遍了附近各地。
38 Na Yesu nsuna kutyin nlira, apira kilari Simon, nene unan nwani simo ne awadi nniu nin nkonu, inung foghe acara nmemuku mye.
祂從會堂裡出來，進了西滿的家，西滿的岳母正發高熱，他們為她祈求耶穌。
39 Bara nani a fita ayisina kitime akpada ukone, atinna ashino, deddei atina a fita acizina asu nani katuwa.
耶穌就走到她身邊，叱退熱症，熱症就離開了她；她立刻起來服事他們。
40 Kubi ndiu nwui, anite da nin na nan tikonu gbardang kitin Yesu, Ame tarda nani acara itino itinna ishino.
日落後，眾人把所有患各種病症的，都領到祂跟前，祂就把手覆在每一個人身上，治好了他們。
41 Agbergenu nuzu kiti nani gbardang, nin kuculu i woro, “Fe gono Kutelle Yesu kpada agbergenu a wantina nani uliru. Bara iwa yinin au ame Kristi ari.
又有些從許多人身上出來的魔鬼吶喊說：「你是天主子。」祂便叱責他們，不許他們說話，因為他們知道祂是默西亞。
42 Nin nshantu kiti ada, anya udu kiti kah na unit duku ba, ligozi nanit wadi npiziru ghe ida kiti kah na aduku, isu inda na iba wantinghe asun nani.
天一亮，耶穌就出去到了荒野地方；群眾就尋找祂，一直來到祂那裡，挽留祂不要離開他們。
43 Baara nani, aworo nani, “Usoyi gbasari tutun nbellin ulinu ucine kitene kipin tigo Kutelle nanya nigbir gbardang, bara nanere iwa tuuyi kikane.”
祂卻向他們說：「我也必須向別的城傳報天主國的喜訊，因為我被派遺，正是為了這事。」
44 Nin nani atina aleo ubun nbellu nliru nlai nanya natyi nlira, nin vatt ligan Yahudiya.
祂就常在猶太的各會堂中宣講。
