Yuhana 5

1 Kimal ni leli imone, u idi na Yahudawa adi. Yesu nya udu Urshalima.

По сих (же) бе праздник Иудейский, и взыде Иисус во Иерусалим.

2 In Urshalime, kupo kibulun na kam, kuli wadiku, kongo na iwa yiccu nin lilem na Yahudawa Baitseda. Kudi nin nitin tolsu nitaun.

Есть же во Иерусалимех Овчая купель, яже глаголется еврейски Вифесда, пять притвор имущи:

3 Anan tikonu gbardang wa non nbiu kule, aduu, anan kentu, anan nabunu ayerere na kotuzo. Iwa din ca nbukunun nmyen ne.

в тех слежаше множество болящих, слепых, хромых, сухих, чающих движения воды:

4 Bara gono kadura Kutelle nkon kubi asa atolo ada a bukurno nmyene, vat nlenge na a yarna upiru nya kule ama se ushinu nanya nkonu me ko uyapinari di.

Ангел бо Господень на (всяко) лето схождаше в купель и возмущаше воду: (и) иже первее влазяше по возмущении воды, здрав бываше, яцем же недугом одержимь бываше.

5 Umongunit wa duku ulenge na awa dandaun kitene akus akut atat nin kulir.

Бе же ту некий человек, тридесять и осмь лет имый в недузе (своем).

6 Na Yesu in yeneghe anon kitene, na ayinno nwo unite dandauna linonighe kitene, aworoghe, “Udi nin su ushina?”

Сего видев Иисус лежаща и разумев, яко многа лета уже имяше (в недузе), глагола ему: хощеши ли цел быти?

7 Unan kone woroghe, “Cikilari, na ndi nin mong ba, urika na kubi kongo na ibunkurno nmyene a shintini nanya kule. Asa nmala nin kayiri baat, umong asa a yarni upire,”

Отвеща Ему недужный: ей, Господи, человека не имам, да, егда возмутится вода, ввержет мя в купель: егда же прихожду аз, ин прежде мене слазит.

8 Yesu woroghe, “Fita uyisin, yauna kupefe, ucinu.”

Глагола ему Иисус: востани, возми одр твой и ходи.

9 Unite tunna ase ushinu mas, ayana ukomime, a tunna ncin. Lilone wadi Asabath tari.

И абие здрав бысть человек: и взем одр свой и хождаше. Бе же суббота в той день.

10 Adidya na Yahudawa woro nnite na i shino nighe, “Uwui Nasabath tari na iyinin fi uyaun kupye fe ba.”

Глаголаху же Жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего).

11 Akawa nani, aworo, “Ulenge na a shino ninmi, aworoi, yauna kupye fe unya.”

Он (же) отвеща им: Иже мя сотвори цела, Той мне рече: возми одр твой и ходи.

12 I tiringhe, “Ghari unite na aworofi, 'yauna kupye fe unya?'”

Вопросиша же его: кто есть Человек рекий ти: возми одр твой и ходи?

13 Ame ulenge na iwa shinighe na awa yiru saghari ba, bara Yesu wadi amal nyiu, bara anit wa kilinghe kitene.

Изцелевый же не ведяше, Кто есть: Иисус бо уклонися, народу сущу на месте.

14 Kimal nani, Yesu wa seghe kutii nlira aworoghe, “Yene, nene ushino! Na uwa kuru uti kulapi ba, bara imonimong nanzang na i katin ilengene wasefi.”

Потом (же) обрете его Иисус в церкви и рече ему: се, здрав еси: ктому не согрешай, да не горше ти что будет.

15 Unite nya adi belli adidya na Yahudawa Yesari nshino ninghe.

Иде (же) человек и поведа Иудеом, яко Иисус есть, иже мя сотвори цела.

16 Bara ilenge imone adidya na Yahudawwe wati Yesu ku aneo, bara na awa su ilenge imone liri na Sabbat.

И сего ради гоняху Иисуса Иудее и искаху Его убити, зане сия творяше в субботу.

17 Yesu woro nani, “Ucif nin di katwa nene wang, meng ndi katwa.”

Иисус же отвещаваше им: Отец Мой доселе делает, и Аз делаю.

18 Bara nani a Yahudawa wa pizuru tibau vat nworu imolughe, na bara ananza Asabbat cas ba, bara akuru adi yicu Kutelle Ucifme. Ayira litime urum nin Kutelle.

И сего ради паче искаху Его Иудее убити, яко не токмо разоряше субботу, но и Отца Своего глаголаше Бога, равен Ся творя Богу.

19 Yesu kawa nani aworo, “Kidegenere na gono wasa asu imonimong litime ba, se ilenge na ayene Ucife din suzu, gono asa su inmusu nileli imone wang.

Отвеща же Иисус и рече им: аминь, аминь глаголю вам, не может Сын творити о Себе ничесоже, аще не еже видит Отца творяща: яже бо Он творит, сия и Сын такожде творит.

20 Bara Ucife dinin sun Saune, tutung amini din dursuzughe imon ilenge na ame din suzu, ama kuru adursoghe imon ididya ilenge na i katting ilengene bara anung nan se uzikpu.

Отец бо любит Сына и вся показует Ему, яже Сам творит: и болша сих покажет Ему дела, да вы чудитеся.

21 Nafo na Ucife na fiza anan kul, aniza nani ulai, nanere wang Usaune ma kuru aniza alenge na ame nfere ulaiye tutung.

Якоже бо Отец воскрешает мертвыя и живит, тако и Сын, ихже хощет, живит.

22 Nafo na Ucife din su umong ushara ba, ana nani usaune ushara vat.

Отец бо не судит ни комуже, но суд весь даде Сынови,

23 Bara vat nan zazina Usaune nafo na idin zazunu Ucife. Ulenge na adin zazunu Usaune ba, na adin zazunu Ucife na atughe ba.

да вси чтут Сына, якоже чтут Отца. (а) иже не чтит Сына, не чтит Отца пославшаго Его.

24 Kidegenere, ulenge na alanza uliru nighe, aminin yinna nin lenge na ana tuuyi adi nin lai sa ligang ana ama so nca nkulba. Ana kafina ukul udu nanya nlai. (aiōnios g166)

Аминь, аминь глаголю вам, яко слушаяй словесе Моего и веруяй Пославшему Мя имать живот вечный, и на суд не приидет, но прейдет от смерти в живот. (aiōnios g166)

25 Kidegenere ndin bellu minu, kubi din cinnu nene wang kuda, na anan kul ma lanzu liwui ning, Usaun Kutelle, inung alenge na ilanza ma ti ulai.

Аминь, аминь глаголю вам, яко грядет час, и ныне есть, егда мертвии услышат глас Сына Божия и услышавше оживут.

26 Nafo na Ucife di nin lai unlitime, nanere wang ana ni Usaune ayita nin lai unlitime.

Якоже бо Отец имать живот в Себе, тако даде и Сынови живот имети в Себе

27 Ucife uni nani Usaune likara nsu nshara bara na ame Usaun nnitari.

и область даде Ему и суд творити, яко Сын Человечь есть.

28 Na iwa se uzikpu nanya nilenge imone ba, bara kubi din cinu kongo vat na lenge na idi nisek ba lanzu liwui me,

Не дивитеся сему: яко грядет час, в оньже вси сущии во гробех услышат глас Сына Божия,

29 tutung ima nuzu udas: alenge na inasu imon icine ima fitu iti ulai, a inung alenge na ina su imon inanzang, ima fitu ufitun shara.

и изыдут сотворшии благая в воскрешение живота, а сотворшии злая в воскрешение суда.

30 Bara litinin nwasa nsu imon ba, nafo na ndin lanzu, nanere ndin su ushara, tutung ushara ning ucinari, bara na ndi su un kibinai ning ba, se kin lenge na ana tuuyi.

Не могу Аз о Себе творити ничесоже. Якоже слышу, сужду, и суд Мой праведен есть, яко не ищу воли Моея, но воли пославшаго Мя Отца.

31 Andi nma su uliru litining usaning, na uliru nighe ma yitu kidegen ba.

Аще Аз свидетелствую о Мне, свидетельство Мое несть истинно:

32 Umong duku na adin su uliru litinighe, tutung meng yiru ulire na adin bellu litinighe kidegenari.

ин есть свидетелствуяй о Мне, и вем, яко истинно есть свидетелство, еже свидетелствует о Мне:

33 Ina tuu kitin Yuhana, amini na su uliru un kidegen.

вы посласте ко Иоанну, и свидетелствова о истине.

34 Vat nani, uliru ulenge na ina seru na kitin nnitari ba. Nbelle ile imone inan se utucu.

Аз же не от человека свидетелства приемлю, но сия глаголю, да вы спасени будете.

35 Yuhana wadi ulari na uwadin lii uta kiti kanang, anung ani wadi nin su i yita nin liburi libo nin kubiri kongo na idin yenje.

Он бе светилник горя и светя: вы же восхотесте возрадоватися в час светения его.

36 Vat nani ushada ulenge na ndimung, ukatin un Yuhana, bara katwa kane Ucife na nii nmalu, katwa ka na ndin su, nna ushaida litining nwo Ucifari na tuyi.

Аз же имам свидетелство более Иоаннова: дела бо, яже даде Мне Отец, да совершу я, та дела, яже Аз творю, свидетелствуют о Мне, яко Отец Мя посла.

37 Ucife, ulenge na ana tuyi litime ana ni ushada litining. Na isa lanza liwuime ba, sa iyene ukama me ba.

И пославый Мя Отец Сам свидетелствова о Мне. Ни гласа Его нигдеже слышасте, ни видения Его видесте,

38 Na uliru me du nanya mine ba, bara na ina yinin nin lenge na ana tuyi ba.

и словесе Его не имате пребывающа в вас, зане, Егоже Той посла, Сему вы веры не емлете.

39 Idin pizuru uliru ulau nanya niyerte, idin yenju nafo nanya ninnere ima se ulai, unin uliru ulau urum unere nani ushada litining, (aiōnios g166)

Испытайте Писаний, яко вы мните в них имети живот вечный: и та суть свидетелствующая о Мне. (aiōnios g166)

40 ana anung dinin su idak kiti nin inan se ulai ba.

И не хощете приити ко Мне, да живот имате.

41 Na ndin sesu uzazinu kiti nanit ba.

Славы от человек не приемлю,

42 Bara inyiru na idi nin su Kutelle nanya nibinayi mine ba.

но разумех вы, яко любве Божия не имате в себе.

43 Nna dak nanya lissa Ncif ninghari, inani na ina seri ba. Andi umong ma dak nanya lissa me ima serughe.

Аз приидох во имя Отца Моего, и не приемлете Мене: аще ин приидет во имя свое, того приемлете.

44 Ima ti inyizari iyining, anung alenge na idin piziru uzazinu nati mine, a na idin sesu uzazinu ulenge na udi kiti Kutelle kurum cas ba?

Како вы можете веровати, славу друг от друга приемлюще, и славы, яже от Единаго Бога, не ищете?

45 Na iwa yenje nafo meng litinighe, nma ti ukara mine kitin Cife ba. Umong duku ulenge na adin tizu ukara mine, Musari une ulenge na anung ceo ayi ku.

Не мните, яко Аз на вы реку ко Отцу: есть, иже на вы глаголет, Моисей, наньже вы уповаете.

46 Nda ina yinin nin Musa, iwa yinnu nin mi bara ana su iyerte liti nighe.

Аще бо бысте веровали Моисеови, веровали бысте (убо и) Мне: о Мне бо той писа.

47 Andi na iyinna nin niyerti me ba, ima ti inyizazari iyinin nin liru ning?

Аще ли того писанием не веруете, како Моим глаголголом веру имете?