Yuhana 5

1 Kimal ni leli imone, u idi na Yahudawa adi. Yesu nya udu Urshalima.

こうした事ののち，ユダヤ人の祭りがあって，イエスはエルサレムに上った。

2 In Urshalime, kupo kibulun na kam, kuli wadiku, kongo na iwa yiccu nin lilem na Yahudawa Baitseda. Kudi nin nitin tolsu nitaun.

さて，エルサレムには，羊門のそばに，ヘブライ語で「ベテスダ」と呼ばれる，五つの回廊のある池がある。

3 Anan tikonu gbardang wa non nbiu kule, aduu, anan kentu, anan nabunu ayerere na kotuzo. Iwa din ca nbukunun nmyen ne.

そこには，水の動くのを待って，病気の人，目の見えない人，足の不自由な人，体のまひした人からなる大群衆が横たわっていた。

4 Bara gono kadura Kutelle nkon kubi asa atolo ada a bukurno nmyene, vat nlenge na a yarna upiru nya kule ama se ushinu nanya nkonu me ko uyapinari di.

というのは，主のみ使いが時々池に下りて来て，水をかき乱すからであった。水がかき乱された後で最初に入る者はだれでも，どんな病気にかかっていても健康にされたのである。

5 Umongunit wa duku ulenge na awa dandaun kitene akus akut atat nin kulir.

そこにある人がいたが，彼は三十八年の間，病気であった。

6 Na Yesu in yeneghe anon kitene, na ayinno nwo unite dandauna linonighe kitene, aworoghe, “Udi nin su ushina?”

イエスは，その人がそこに横たわっているのを目にし，彼が長い間病気であったことを知ると，「良くなりたいか」 と彼に言った。

7 Unan kone woroghe, “Cikilari, na ndi nin mong ba, urika na kubi kongo na ibunkurno nmyene a shintini nanya kule. Asa nmala nin kayiri baat, umong asa a yarni upire,”

病気の人は答えた，「だんな様，わたしには水がかき乱される時，池に入れてくれる人がいません。そして，わたしが行っている間に，ほかの人が先に降りてしまうのです」。

8 Yesu woroghe, “Fita uyisin, yauna kupefe, ucinu.”

イエスは彼に言った，「起き上がって，寝床を取り上げて歩きなさい」 。

9 Unite tunna ase ushinu mas, ayana ukomime, a tunna ncin. Lilone wadi Asabath tari.

すぐにその人は良くなり，寝床を取り上げて歩いた。ところで，その日は安息日であった。

10 Adidya na Yahudawa woro nnite na i shino nighe, “Uwui Nasabath tari na iyinin fi uyaun kupye fe ba.”

そこでユダヤ人たちはいやされた人に言った，「今日は安息日だ。寝床を運ぶことは許されていない」。

11 Akawa nani, aworo, “Ulenge na a shino ninmi, aworoi, yauna kupye fe unya.”

彼は彼らに答えた，「わたしを良くしてくれたその方が，『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのです」。

12 I tiringhe, “Ghari unite na aworofi, 'yauna kupye fe unya?'”

彼らは彼に尋ねた，「あなたに『寝床を取り上げて歩きなさい』 と言ったのはだれか」。

13 Ame ulenge na iwa shinighe na awa yiru saghari ba, bara Yesu wadi amal nyiu, bara anit wa kilinghe kitene.

しかし，いやされた人はそれがだれなのか知らなかった。その場所には群衆がおり，イエスは退いたからである。

14 Kimal nani, Yesu wa seghe kutii nlira aworoghe, “Yene, nene ushino! Na uwa kuru uti kulapi ba, bara imonimong nanzang na i katin ilengene wasefi.”

そののち，イエスは神殿で彼を見つけて，こう言った。「ご覧，あなたは良くなった。もう罪を犯してはいけない。もっと悪いことが起きないために」 。

15 Unite nya adi belli adidya na Yahudawa Yesari nshino ninghe.

その人は立ち去って，自分を良くしたのはイエスだということをユダヤ人たちに告げた。

16 Bara ilenge imone adidya na Yahudawwe wati Yesu ku aneo, bara na awa su ilenge imone liri na Sabbat.

この理由のために，ユダヤ人たちはイエスを迫害して，彼を殺そうとした。彼が安息日にこれらの事をしたためであった。

17 Yesu woro nani, “Ucif nin di katwa nene wang, meng ndi katwa.”

しかしイエスは彼らに言った，「わたしの父は今なお働いておられる。だから，わたしも働くのだ」 。

18 Bara nani a Yahudawa wa pizuru tibau vat nworu imolughe, na bara ananza Asabbat cas ba, bara akuru adi yicu Kutelle Ucifme. Ayira litime urum nin Kutelle.

この理由のために，ユダヤ人たちはいよいよ彼を殺そうとした。安息日を破っただけでなく，神を自分の父と呼んで，自分を神と等しい者としたという理由であった。

19 Yesu kawa nani aworo, “Kidegenere na gono wasa asu imonimong litime ba, se ilenge na ayene Ucife din suzu, gono asa su inmusu nileli imone wang.

それでイエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に言う。子は自分からは何も行なうことができず，ただ父がなさるのを見たことだけを行なうことができるのだ。父がなさることは何でも，子も同じように行なうからだ。

20 Bara Ucife dinin sun Saune, tutung amini din dursuzughe imon ilenge na ame din suzu, ama kuru adursoghe imon ididya ilenge na i katting ilengene bara anung nan se uzikpu.

というのは，父は子に愛情を抱いておられ，ご自分のなさることをみな彼にお見せになるからだ。あなた方が驚嘆するために，これより大きな業を彼にお見せになるだろう。

21 Nafo na Ucife na fiza anan kul, aniza nani ulai, nanere wang Usaune ma kuru aniza alenge na ame nfere ulaiye tutung.

ちょうど父が死んだ者たちを生き返らせて命をお与えになるのと同じように，子もまた，自分の望む者に命を与えるからだ。

22 Nafo na Ucife din su umong ushara ba, ana nani usaune ushara vat.

というのは，父はだれをも裁かず，子にすべての裁きをゆだねておられるからだ。

23 Bara vat nan zazina Usaune nafo na idin zazunu Ucife. Ulenge na adin zazunu Usaune ba, na adin zazunu Ucife na atughe ba.

それは，すべての人が父を敬うのと同じように子を敬うためだ。子を敬わない者は，彼を遣わされた父を敬っていない。

24 Kidegenere, ulenge na alanza uliru nighe, aminin yinna nin lenge na ana tuuyi adi nin lai sa ligang ana ama so nca nkulba. Ana kafina ukul udu nanya nlai. (aiōnios g166)

「本当にはっきりとあなた方に言う。わたしの言葉を聞いて，わたしを遣わされた方を信じる者は，永遠の命を持っており，裁きに入ることなく，死から命へと進んでいる。 (aiōnios g166)

25 Kidegenere ndin bellu minu, kubi din cinnu nene wang kuda, na anan kul ma lanzu liwui ning, Usaun Kutelle, inung alenge na ilanza ma ti ulai.

本当にはっきりとあなた方に言う。死んだ者たちが神の子の声を聞く時が来ている。それは今なのだ。そして，聞いた者たちは生きる。

26 Nafo na Ucife di nin lai unlitime, nanere wang ana ni Usaune ayita nin lai unlitime.

ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。

27 Ucife uni nani Usaune likara nsu nshara bara na ame Usaun nnitari.

また，裁きを執行する権威を彼に与えられた。彼は人の子だからだ。

28 Na iwa se uzikpu nanya nilenge imone ba, bara kubi din cinu kongo vat na lenge na idi nisek ba lanzu liwui me,

このことで驚嘆してはいけない。時が来ているからだ。その時には，墓の中にいる者がみな，彼の声を聞き，

29 tutung ima nuzu udas: alenge na inasu imon icine ima fitu iti ulai, a inung alenge na ina su imon inanzang, ima fitu ufitun shara.

善いことをした者は命の復活へ，悪いことをした者は裁きの復活へと出て来るだろう。

30 Bara litinin nwasa nsu imon ba, nafo na ndin lanzu, nanere ndin su ushara, tutung ushara ning ucinari, bara na ndi su un kibinai ning ba, se kin lenge na ana tuuyi.

わたしは自分からは何も行なえない。わたしは自分が聞いたとおりに裁き，その裁きは公正だ。自分の意志ではなく，わたしを遣わした父のご意志を求めるからだ。

31 Andi nma su uliru litining usaning, na uliru nighe ma yitu kidegen ba.

「わたしが自分について証言しているのなら，わたしの証言は正当ではない。

32 Umong duku na adin su uliru litinighe, tutung meng yiru ulire na adin bellu litinighe kidegenari.

わたしについて証言される別の方がおられる。その方がわたしについて証言されるその証言が真実だということを，わたしは知っている。

33 Ina tuu kitin Yuhana, amini na su uliru un kidegen.

あなた方はヨハネに人を遣わし，彼は真理に対して証言した。

34 Vat nani, uliru ulenge na ina seru na kitin nnitari ba. Nbelle ile imone inan se utucu.

だが，わたしが受け入れる証言は人からのものではない。それでも，あなた方が救われるためにこのことを言うのだ。

35 Yuhana wadi ulari na uwadin lii uta kiti kanang, anung ani wadi nin su i yita nin liburi libo nin kubiri kongo na idin yenje.

彼は燃えて輝くともし火だった。そして，あなた方はしばらくの間，彼の光のうちで喜びたいと思った。

36 Vat nani ushada ulenge na ndimung, ukatin un Yuhana, bara katwa kane Ucife na nii nmalu, katwa ka na ndin su, nna ushaida litining nwo Ucifari na tuyi.

だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。

37 Ucife, ulenge na ana tuyi litime ana ni ushada litining. Na isa lanza liwuime ba, sa iyene ukama me ba.

わたしを遣わされた父ご自身が，わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく，その姿を見たこともない。

38 Na uliru me du nanya mine ba, bara na ina yinin nin lenge na ana tuyi ba.

あなた方は自分たちの内にとどまるその方の言葉を持っていない。その方が遣わされた者を，あなた方は信じないからだ。

39 Idin pizuru uliru ulau nanya niyerte, idin yenju nafo nanya ninnere ima se ulai, unin uliru ulau urum unere nani ushada litining, (aiōnios g166)

「あなた方は聖書を調べている。自分たちがそれらの内に永遠の命を持っていると考えるからだ。そして，それらこそ，わたしについて証言するものなのだ。 (aiōnios g166)

40 ana anung dinin su idak kiti nin inan se ulai ba.

だが，あなた方は命を得るためにわたしのところに来ようとしない。

41 Na ndin sesu uzazinu kiti nanit ba.

わたしは人々からの栄光を受け入れない。

42 Bara inyiru na idi nin su Kutelle nanya nibinayi mine ba.

だが，あなた方が自分たちの内に神の愛を抱いていないことをわたしは知っている。

43 Nna dak nanya lissa Ncif ninghari, inani na ina seri ba. Andi umong ma dak nanya lissa me ima serughe.

わたしは父の名において来たのに，あなた方はわたしを受け入れない。ほかの人が自分の名によって来るなら，あなた方は彼を受け入れるだろう。

44 Ima ti inyizari iyining, anung alenge na idin piziru uzazinu nati mine, a na idin sesu uzazinu ulenge na udi kiti Kutelle kurum cas ba?

互いからの栄光を受け入れて，ただ一人の神から来る栄光を求めないあなた方は，どうして信じることができようか。

45 Na iwa yenje nafo meng litinighe, nma ti ukara mine kitin Cife ba. Umong duku ulenge na adin tizu ukara mine, Musari une ulenge na anung ceo ayi ku.

「わたしがあなた方を父に訴えると思ってはいけない。あなた方を訴えるのは，あなた方が望みを置くモーセだ。

46 Nda ina yinin nin Musa, iwa yinnu nin mi bara ana su iyerte liti nighe.

あなた方がモーセを信じたなら，わたしを信じただろう。彼はわたしについて書いたからだ。

47 Andi na iyinna nin niyerti me ba, ima ti inyizazari iyinin nin liru ning?

だが，あなた方が彼の書いたことを信じないのなら，どうしてわたしの言葉を信じるだろうか」 。