Yuhana 13
1 Nene a u idin paska dutu sa udak, Yesu wa yiru kubi me nmal dak nworu ama nyiu nle uyee udu kitin Cife, na ata usu nanit me na idi nanya nle uyee, a durso nani usu un sa ligang.
さて，過ぎ越しの祭りの前に，イエスはこの世から父のもとへ出発する自分の時が来たことを知り，世にいた自分の者たちを愛していたが，彼らを最後まで愛した。
2 Shinta wadi amal ti ukpiliu unanzang kibinayin Yahuda Iskarioti usaun Simon, a lewu Yesu ku.
夕食の後，悪魔はすでにシモンの子ユダ・イスカリオトの心に彼を売り渡す考えを入れていたが，
3 Yesu wa yiru nworu Ucife nna imon vat nacara me, ame na dak unuzu kiti Kutelle, ama kpillu tutung udu kiti Kutelle.
イエスは，父がすべてのものを自分の手にゆだねたこと，そして自分が神から出て来て，神のもとに行こうとしていることを知り，
4 A fita kishik nimonli ashuku kulutuk me. A yauna kupari a tere kutino me.
夕食の席から立ち上がり，上着をわきに置いた。手ぬぐいを取って自分の腰に巻いた。
5 A ta nmyen kishik atunna nkuzu nabunu nnono katwa me acin weze nin kupori na a tere kutinoe.
それから，たらいに水をくんで，弟子たちの足を洗い，身に巻いた手ぬぐいでふき始めた。
6 A da kitin Simon Bitrus, Simon woroghe, “Cikilari, uma kusu abunu nigha?”
やがて，シモン・ペトロのところに来た。ペトロは彼に言った，「主よ，わたしの足をお洗いになるのですか」。
7 Yesu kawa a woroghe, “Imong ile na ndin sue na uma yinnu nene ba, ama nin kubi bat uma yinnu.”
イエスは彼に言った，「あなたはわたしがしていることを今は分からないが，後で理解するだろう」 。
8 Bitrus woroghe, “Na uba kusu abunu ning ba.” Yesu kawaghe, aworo, “Asa na nkusu fi abunu ba, na nmyenfe duku nin mi ba.” (aiōn g165)
ペトロはイエスに言った，「わたしの足を洗うことなど，決してなさらないでください！」 イエスは彼に言った，「わたしが洗わないなら，あなたはわたしと何の関係もない」 。 (aiōn g165)
9 Simon Bitrus woroghe, “Cikilari na uwa kusu abunu nighere cas ba, munu acara nighe nin lite wang.”
シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，足だけでなく，手も頭も！」
10 Yesu woroghe, “Ulenge na ana malu sulusunu na adu nin woru asulsun tutung ba se akusu abunu, ame unit ulauwari vat; idi lau, ana vat mine ba.”
イエスは彼に言った，「水浴びした者は，自分の足を洗う必要があるほかは，全身清いのだ。あなたは清いが，あなた方のうちのみんなが清いわけではない」 。
11 Bara Yesu wa yiru ghari ba lewu ghe; unare ta a woro, “Na vat minere di lau ba.”
自分を売り渡そうとしている者を知っていたので，そのために，「あなた方はみんなが清いわけではない」 と言ったのである。
12 Na Yesu nmala ukuzu nani nabune, a yauna kulutuk me a shono a so tutung, a woro nani, “Iyiru imong ile na nsu minnue?
そこで彼らの足を洗い，上着を身に着け，再び座ってから，彼らに言った，「わたしがあなた方にしたことが分かるか。
13 Idin yiccui 'unan dursuzu niyerti' sa 'Cikilari' idin bellu dert, nanere ndi.
あなた方はわたしを『先生』また『主』と呼ぶ。あなた方がそのように言うのは正しい。わたしはそのような者だからだ。
14 Andi meng Cikilari nin nan dursuzu niyerti, nkusu abunu mine, anung wang ma kuzu an nati mine.
それで，主また先生であるわたしがあなた方の足を洗ったのなら，あなた方も互いの足を洗い合うべきだ。
15 Bara nsun minu, imon yenju anung wang man suzu nafo na meng su minu.
わたしがあなた方に模範を与えたのは，あなた方が，わたしがあなた方にしたのと同じようにするためだからだ。
16 Kidegenere, nbelin minu, na kucin katin Cikilari me ba; ana ule na ina tuughe katin ulenge na ana tuughe ba.
本当にはっきりとあなた方に告げる。召使いはその主人より偉大ではなく，遣わされた者は自分を遣わした者より偉大ではない。
17 Andi iyiru ile imone, anan mariari anung andi idin su inin.
あなた方がこれらの事を知っているなら，それを行なうとき，あなた方は幸いだ。
18 Na Ndin liru nati mine vat ba, bara meng yiru alenge na meng na fere-Nbelle nani uliru ulauwe nan kulo: 'Ulenge na adin li ufaungal ning din pulii atirfong.'
わたしはあなた方全員に関して話しているのではない。わたしは自分の選んだ者を知っている。だがそれは，『わたしと共にパンを食べている者が，わたしに向かってかかとを上げた』という聖書が果たされるためなのだ。
19 Ndin belu minu ilele nene a na Isa se kidowoba bara asa ida se, Ima yinnu MERE.
今から，それが起きる前にあなた方に告げる。それが起きる時，わたしはあるということを信じるためだ。
20 Kidegenere, ndin belu minu, ulenge na a serei nsere ulenge na nto, a ulenge na a serei nsere ulenge na anatuyi.”
本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが遣わす者を受け入れる者はわたしを受け入れるのであり，わたしを受け入れる者はわたしを遣わされた方を受け入れるのだ」 。
21 Na Yesu nbelle nani, Uruhu me wa neo kang, akpina ubellun lirue a woro, “Kidegenere Nbelin minu umon mine ma lewi.”
イエスはこのことを言うと，霊において苦しみ，こう証言した。「本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方のうちの一人がわたしを売り渡すだろう」 。
22 Nono katwa we tunna nyenju nati mine, idin kpilizu ghari adin liru litime.
弟子たちは，彼がだれについて話しているのかと当惑して，互いに見つめ合った。
23 Umong nanyan nono katwa me wadi kilewe ninghe, awa yerdin figirin Yesu, ule na Yesu wadi nin sume.
弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。
24 Simon Bitrus taghe gbiton nin lit a woro. “Belle nari ghari udin liru litime.”
それで，シモン・ペトロは彼に合図して言った，「だれについて話しておられるのか教えてくれ」。
25 Kani gono katwawe na awa yerdin figirin Yesu woroghe, “Cikilari gharidi?”
彼はイエスの胸もとにもたれかかりながら尋ねた，「主よ，それはだれですか」。
26 Yesu kwana, aworo, “Amere ulenge na ama shintinu kagir nfungal nmyene ninghe.” Na a shintino ufungal nmyene, a na Yahuda ku, Usaun Simon Iskaroti.
それでイエスは答えた，「わたしがこのパン切れを浸して与えるのがその者だ」 。そこで彼はパン切れを浸して，それをシモン・イスカリオトの子ユダに与えた。
27 Kimal nli nimole, Shintan piraghe, Yesu woroghe, “Imong ile na udin cinu usue, su inin mas.”
パン切れの後で，サタンが彼の中に入った。 その時イエスは彼に言った，「あなたのすることを早く行ないなさい」 。
28 Na umong kiti kutebul kilewe wa yiru imon ile na ita Yesu uni nbelinghe ileli imone ba.
ところで，食卓に着いている者はだれも，イエスがなぜ彼にこのことを言ったのかを知らなかった。
29 Among kpiliza, nmoti bara na amere miin nka nikurfunghe. Yesu uni woroghe, “Sere imon ile na tidi nin suwe in idi,” sa ani anan diru imonimong.
というのは，ある者たちは，ユダが金箱を持っていたので，イエスは彼に，「祭りのためにわたしたちが必要とする物を買いなさい」とか，貧しい人々に何かを与えるようになどと言ったのだと思っていたのである。
30 Kimal nseru fungali Yahuda, anuzu udas mas; kiti wadi kimal sirui.
それで，パン切れを受け取ると，彼はすぐに出て行った。夜のことであった。
31 Na Yahuda nnya, Yesu woro, “Nene Usaun nnit nta gongong, Kutelle nta gongong ninghe.
彼が出て行くと，イエスは言った，「今や，人の子は栄光を受け，神は彼において栄光を受けられた。
32 Kutelle mati ghe gongong nanya me, ama tighe gongong mas.
神が彼において栄光を受けられたのなら，神は彼にもご自身において栄光を与えられ，すぐに彼に栄光をお与えになる。
33 Nono nibebene ndu ligowe nanghinu nin nayiri bat. Ima piziri, nafo na nna belli a Yahudawaa, 'kiti kanga na ndin cinu udue, Iwasa ida ba.' Nene ndin bellu anung kuwang.
小さな子供たちよ，わたしはもうしばらくの間あなた方と共にいる。あなた方はわたしを探すが，『わたしが行こうとしている所に，あなた方は来ることができない』とユダヤ人たちに言ったそのとおりに，わたしはあなた方にも告げる。
34 Ndin ni uduka upesse, nworu iyita nin su nati, nafo na meng nati usu mine nanere anung wang tan usu nati.
わたしは新しいおきてをあなた方に与える。わたしがあなた方を愛したように，あなた方が互いを愛することだ。あなた方も互いに愛し合うためだ。
35 Bara nanere anit vat ma yinnu anung nono katwa nighari, asa iyita nin su nati mine.”
あなた方が互いに対して愛を抱けば，これによってすべての人は，あなた方がわたしの弟子だということを知るだろう」 。
36 Simon Bitrus woroghe, “Cikilari, uma du weri?” Yesu kwana, “kiti kanga na ndin cinu udue, uwasa uyinno udofini nene ba, nlonliri uma dofini.”
シモン・ペトロはイエスに言った，「主よ，あなたはどこへ行こうとしておられるのですか」。 イエスは答えた，「わたしが行こうとしている所に，あなたは今は付いて来ることができないが，後で付いて来るだろう」 。
37 Bitrus woroghe, “Cikilari, inyaghari mati na nma dofinfi nene ba? Nma ni ulai nin bara fewe.”
ペトロはイエスに言った，「主よ，なぜ今はあなたに付いて行けないのですか。わたしはあなたのために自分の命を捨てるつもりです」。
38 Yesu kwana, aworo, “Uma ni ulaife bara mengha? Kidegenere, nbelin fi, uma na uyirui ba so titat a kukulok dutu sa ukolsunu.”
イエスは彼に答えた，「あなたはわたしのために自分の命を捨てるのか。本当にはっきりとあなたに告げる。あなたがわたしを三度否認するまで，おんどりは鳴かないだろう。
