Ibraniyawa 3
1 Bara nani nuwana nilau, anan munu nati nanya nyicillu kitene, yenen Yisa ku, unan kadura nin pirist ule na tiba diu nghe kutyin.
同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应当思想我们所认为使者、为大祭司的耶稣。
2 A wandi nin kirki, kiti Kutelle, ulenge na awa ferenghe, Musa wandi nin kirki kilari Kutelle vat,
他为那设立他的尽忠，如同摩西在 神的全家尽忠一样。
3 bara iwa yene Yisa katin Musa ku nin ngongon, bara ulengye na ke kilari, akatin kilaree litime.
他比摩西算是更配多得荣耀，好像建造房屋的比房屋更尊荣；
4 Ko kiyeme kilari unitari na ke kinin, vat ulengye na ana ke imon Kutelle ari.
因为房屋都必有人建造，但建造万物的就是 神。
5 Musa fa wadinin kirki nafo kucin kilari Kutelle, vat, a niza uluru umang nimon ulle na iba bellu nin du nbun.
摩西为仆人，在 神的全家诚然尽忠，为要证明将来必传说的事。
6 Bara Kristi ari udina wari kilari Kutelle, assa timono nin likara uciu kibinayi nin nfo figiri bite kitime.
但基督为儿子，治理 神的家；我们若将可夸的盼望和胆量坚持到底，便是他的家了。
7 Bara nani, una so nafo na uruhu ulau na bellin “kitimone asa ulanza liwui me,
圣灵有话说： 你们今日若听他的话，
8 na uwa ti gbas nin nibinayi mine ba, nafo na an Isiraila nanyan kugbas mine, kubi na iwa dumun nani nanya kusho”.
就不可硬着心， 像在旷野惹他发怒、 试探他的时候一样。
9 Nanere wandi, kubi na ankah mine wa dumuni kubi na kus akut anas, iwa yene adadu ni nghe,
在那里，你们的祖宗试我探我， 并且观看我的作为有四十年之久。
10 Bara nani na nwa lanza nmang kuji kone ba, 'nmini wa bellin, ko kome kubi idin lasuzunu nanya ibinai mine, na inug yiru tibau nighe ba.
所以，我厌烦那世代的人，说： 他们心里常常迷糊， 竟不晓得我的作为！
11 Udi nafo na nwansu isilin nanya tinana nayi nighe, na iba piru nanya nshinu nighe ba”.
我就在怒中起誓说： 他们断不可进入我的安息。
12 Sun seng, linuana, bara iwa lawa nin nayi ananzang an salin yinnu nanya mine, kibinayi ka naki ba kpilliu minu kiti Kuttele nlai.
弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生 神离弃了。
13 Nin nani tan atimine agang nibinayi ko lome liri, nin ndandaunu nafo na idin yicu kitimone, bara na warum mine was yita gbas bara karusuzo kulapi.
总要趁着还有今日，天天彼此相劝，免得你们中间有人被罪迷惑，心里就刚硬了。
14 Bara arike tiso anan munu nati in Kristi, tiwa min uciu nibinayi bite gangang. kiti me unuzun nburne udu imalline.
我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。
15 Kitene nilele, ina bellin, “kitimone, assa ulatisa liwui me yenje uwati kugbas nin kibinayi fe, nafo na an Isirala was nanya kugbullu”.
经上说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心，像惹他发怒的日子一样。”
16 Ame ghari ule na awa latiza Kutelle asu Kugbullu? na inughere alenge na Musa wa nutun nani nanya Masare?
那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着摩西从埃及出来的众人吗？
17 Nin naya ghari Kutelle wa nana ayi udu akus akut anase? Na nin nalelere na iwa su alapi, inughe na abi mine wa nnon nanya kushoe?
神四十年之久，又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪、尸首倒在旷野的人吗？
18 Udu kiti naya ghari Kutelle wa sillo, na inghe ba piru nanya nnshinu me ba, andi na alenge na isalin ndortu nghe ba?
又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢？岂不是向那些不信从的人吗？
19 Tina yene nworu na iwase upiru nanya nshinu me bara usalin nyinnu mine.
这样看来，他们不能进入安息是因为不信的缘故了。
