Ugalantiyawa 6

1 Linuana, adi ise kan gwana nan nya kulapi, among mine na idi nin Ruhu nan nya nibanai nruhu usheu sun lito me i kpiling nin ghe. Fe litife su seng, bara fe litife wang wa se imon tin diwu.

兄弟よ、もし人の罪を認むることあらば、御靈に感じたる者、柔和なる心をもて之を正すべし、且おのおの自ら省みよ、恐らくは己も誘はるる事あらん。

2 Yaunan atura nati, nanere ima kulu uduka in Kristi.

なんぢら互に重を負へ、而してキリストの律法を全うせよ。

3 Andi umon din yenju ame imomonari ana ame imomonari ba, adin rusuzu litime.

人もし有ること無くして自ら有りとせば、是みづから欺くなり。

4 Na kogha mine dumun katwa litime usamme. Amanin se imon nfo figirime, na nin woru abata litime nin mong ba.

各自おのが行爲を驗し見よ、さらば誇るところは他にあらで、ただ己にあらん。

5 kogha ba yaunu kutura litime.

各自おのが荷を負ふべければなり。

6 Na ulenge na idin dursuzu ghe ti gbas akosu imon ichine vat nin nan dursuzu me.

御言を教へらるる人は、教ふる人と凡ての善き物を共にせよ。

7 Na iwa rusuzu atimine ba, na idin kpeshu Kutellẹ ba. Vat nimon iilenge na unit nbilsa inin nare ama kowu.

自ら欺くな、神は侮るべき者にあらず、人の播く所は、その刈る所とならん。

8 Ulenge na a bilsa nan nya kidowo me, nan nya kidowo ama kowu ibishe, ame ule na a bilsa nan nya Ruhu, unuzu kitin Ruhu ama se ulai sa ligang. (aiōnios g166)

己が肉のために播く者は肉によりて滅亡を刈りとり、御靈のために播く者は御靈によりて永遠の生命を刈りとらん。 (aiōnios g166)

9 Na tiwa dira nin su katwa kachine ba, wasa kubi nda dert tima su kachiso andi na tisu kuballa ba.

われら善をなすに倦まざれ、もし撓まずば、時いたりて刈り取るべし。

10 Bara nani, nene nati di nin kubi, na tisu anit imon ichine vat. Alle na idi nan nya nanan yinnu sa uyenu inughere iba katinu nin suani.

この故に機に隨ひて、凡ての人、殊に信仰の家族に善をおこなへ。

11 Yeneng ngbagbardang niyolit niyerte na nna yerting minu nin chara ning.

視よ、われ手づから如何に大なる文字にて汝らに書き贈るかを。

12 Vat na lenge na idi nin su idurso nchaut katwa kidowo ma timunu gbas ikaliza acuru mine.

凡そ肉において美しき外觀をなさんと欲する者は、汝らに割禮を強ふ。これ唯キリストの十字架の故によりて責められざらん爲のみ。

13 Bara uleli utiere cas, na inung wa sono gbagbai bara ubanun Kristi ba. Bara inung wang na ina kaliza acure na idin uduke ba, nani inung dumun su ikala minu acure, inung nan fwang igiri nan nya nidowo mine.

そは割禮をうくる者すら自ら律法を守らず、而も汝らに割禮をうけしめんと欲するは、汝らの肉につきて誇らんが爲なり。

14 Na uwa so meng din fwang figiri se dei nin banun Cikilari bit Yisa Kristi kitene kucha, ulenge na bara menku uyï nnuzu me, a uyẹ tutung ina bana uni ku meng.

されど我には、我らの主イエス・キリストの十字架のほかに誇る所あらざれ。之によりて世は我に對して十字架につけられたり、我が世に對するも亦 然り。

15 Bara ukalu kucuru nin salin kalu kucuru imonmonari ba, umaru fe upese unare imon ichine.

それ割禮を受くるも受けぬも、共に數ふるに足らず、ただ貴きは新に造らるる事なり。

16 Vat ngbardang na lenge na ina sunucin nan nya lo libauwe, na lissosin limang nin nayi asheu so nanghinu, a nonon Israila Kutellẹ.

此の法に循ひて歩む凡ての者の上に、神のイスラエルの上に、平安と憐憫とあれ。

17 Uchizunu nene udu ubun, na umon wa ti sururu ba, bara nan nya kidowo nighe ndi nin niyoliti Yisa kidowo ni.

今よりのち誰も我を煩はすな、我はイエスの印を身に佩びたるなり。

18 Na ubollun Yisa Kristi so nin ruhu mine, linuana. Usonani.

兄弟よ、願はくは我らの主イエス・キリストの恩惠、なんぢらの靈とともに在らんことを、アァメン。