Ugalantiyawa 5

1 Bara lisosin liwosarinKristi na bunku nari. Bara nani yissinan nin nakara na iwa yinnin tutung ikuru i pira tikanci ba.

Til fridom hev Kristus frigjort oss; statt difor faste og lat deim ikkje få dykk inn att under trældoms ok!

2 Yeneng, Meng, Bulus, nworo minu asa ina kalza minu acuru cas, na Kristi ma so imon imon kitimine ba.

Sjå, eg, Paulus, segjer dykk, at um de let dykk umskjera, so vil Kristus inkje gagna dykk.

3 Tutung ndin bellu udu kitin ko uyeme unit ulenge na ina kala ghe kucuru usoghe gbas adofin uduke vat.

Atter vitnar eg for kvart menneskje som let seg umskjera, at han er skuldig til å halda heile lovi.

4 Na nmyen mine duku nin Kristi ba, vat na lenge na idinin sü ise utuchu kitin nduka, anun wulu kitin ballu Kutellẹ.

De som vil verta rettferdiggjorde ved lovi, de er skilde frå Kristus, de er falne ut or nåden.

5 Bara kitin Ruhu nan nya yinnu sa uyenu ti din cha nayi akone nan nya lissosin lilau.

For i trui ventar me i Anden på det som rettferdi gjev oss von um;

6 Nan nyan Kristi Yisa sa ukalu kucuru, sa usalin kaue na unare imon imong ba. Nani nan nya katuwa in yinnu sa uyenuari cas unare imon.

for i Kristus Jesus gjeld korkje umskjering eller fyrehud noko, men berre tru som er verksam i kjærleik.

7 Ina su ucume gegeme. Ghari nin na wantin minu ulanzun liru kidegen?

De heldt godt fram; kven hindra dykk frå å lyda sanningi?

8 Ukpilliu nibinayi mine nani na kitin nlenge na a yicila minuari ba.

Denne yverteljingi er ikkje frå honom som kalla dykk.

9 Uyist cingiling asa umala kiti nan nya likalan vat.

Ein liten surdeig syrer heile deigen.

10 Idi nin nayi akone litime nan nyan Cikilari nin woru na iba su umong ukpilizu ugang ba. Ulenge na ata minu inani ta shogolok a yaunu ushara litime, ko ame ghari.

Eg hev den tiltru til dykk i Herren, at de inkje anna vil tenkja. Men den som forviller dykk, han skal få sin dom, kven han so er.

11 Linuana asa har idin su uwazin kalu kucuru, in yaghari ta nmini din niu uda duru ko kubẹ? uma nin so ikala imon ntizu ntiruzue kuca nkotine.

Men eg, brør, um eg enno forkynner umskjering, kvi vert eg endå forfylgd? då er vel krossens støytestein burtteken.

12 Meng dinin su alenge na idin wultuzunu minu tassa ati mine kiti mine.

Gjev dei måtte skjera seg sjølve sund, dei som eggjar dykk upp!

13 Bara Kutellẹ na yicila minu linuana, wos se dei na iwa katwa nin yitu wos mine bara kidowo ba, ama nan nya nsü buzunon ati.

For de, brør, er kalla til fridom. Bruk berre ikkje fridomen til høve for kjøtet; men ten kvarandre i kjærleik!

14 Bara na uduke vat pitirin nan nya duka urum, nan nya nin ''uma yitu nin sü nnan kuponfe nafo litife.''

for heile lovi er uppfyllt i eitt bod, i dette: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!»

15 Asa idin kifizu nu ileo inawa nati, sun esn bara iwa molusu ati mine.

Men dersom de bit og et kvarandre, so sjå til at de ikkje et kvarandre upp!

16 Uliru nin ule, cinan nan nyan Ruhu bara iwa ni kidowo imon nsü me.

Men eg segjer: Ferdast i Anden, so skal de ikkje fullføra kjøtsens lyst!

17 Bara na kidowe din cinu ugang nin Ruhu, a unin u Ruhu cina ugang nin kidowo inughe naba din su ivira nin nati. Bara iwa su imon ilenge na idi nin sun sue.

For kjøtet er huga tvert imot Anden, men Anden imot kjøtet; for desse stend imot kvarandre, so de ikkje skal gjera det som de vil.

18 Andi u Ruhu di ligowe nan ghinu, na idi nan nyan duka ba.

Men dersom de vert drivne av Anden, då er de ikkje under lovi.

19 Nene adadu kidowo di kanang. Annare unozu nin na wani, lidu lizemzem,

Men kjøtsens gjerningar er openberre, slike som: Utukt, ureinskap, lauslivnad,

20 licin ncil, usu niyiu, ivira nati, ufirun liru, liyarin, tinana nayi, usalin munu nati, umatu kiti, uwutuzunu, kibinai kisirne,

avgudsdyrking, trolldom, fiendskap, kiv, ovund, vreide, stridssykja, tvidrag, sundringar,

21 umolu ntoro, idogwoi, nin nimuse ni le imone na ina wunun minu atuf mun, nafo na uwa malu uwunun atufe mun, alenge na idin su imus ni le imone na iba piru kipin tigoh Kutellẹ ba.

misunning, mord, drykk, svir og meir slikt; um dette segjer eg dykk fyreåt, likesom eg fyrr hev sagt, at dei som fer med slikt, skal ikkje erva Guds rike.

22 Kumatin Ruhu tutung kunanare usü, ayi abo, lisosin lisheu, ayi asheu, usali tinanayi, lisosin licine, uyinnu sa uyenu,

Men Andens frukt er kjærleik, gleda, fred, langmod, mildskap, godleik, truskap,

23 usalin bardada, nin kifu liti. Imus nalele na ushara di nati mine ba.

spaklynde, fråhald. Mot slike er ikkje lovi.

24 Inung tutung alenge na idi anitin Kristi Yisa ina bana kidowo nin tok kinin a imon inanzang nsü kinin.

Men dei som høyrer Kristus Jesus til, dei hev krossfest kjøtet med fysnorne og lysterne.

25 Adi tisosin nin Ruhu na ti cinu ligowe tutun nin Ruhu.

Liver me i Anden, so lat oss og ferdast i Anden!

26 Na tiwa so anan karusuzo ba, tifiza ati ayi, sa tiso in shina nati.

Lat oss ikkje søkja fåfengd æra, so me eggjar kvarandre og ovundar kvarandre!