Ugalantiyawa 5

1 Bara lisosin liwosarinKristi na bunku nari. Bara nani yissinan nin nakara na iwa yinnin tutung ikuru i pira tikanci ba.

Стойте, прочее, твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

2 Yeneng, Meng, Bulus, nworo minu asa ina kalza minu acuru cas, na Kristi ma so imon imon kitimine ba.

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате Христос никак нямя да ви ползува.

3 Tutung ndin bellu udu kitin ko uyeme unit ulenge na ina kala ghe kucuru usoghe gbas adofin uduke vat.

Да! повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да ивпълни целия закон.

4 Na nmyen mine duku nin Kristi ba, vat na lenge na idinin sü ise utuchu kitin nduka, anun wulu kitin ballu Kutellẹ.

Вие, които желаете да се оправдавате чрез закона сте се отлъчили от Христа, отпаднали сте от благодатта.

5 Bara kitin Ruhu nan nya yinnu sa uyenu ti din cha nayi akone nan nya lissosin lilau.

Защото ние чрез Духа ожидаме оправданието чрез вяра, за което се надяваме.

6 Nan nyan Kristi Yisa sa ukalu kucuru, sa usalin kaue na unare imon imong ba. Nani nan nya katuwa in yinnu sa uyenuari cas unare imon.

Понеже в Христа Исуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, но вяра, която действува чрез любов.

7 Ina su ucume gegeme. Ghari nin na wantin minu ulanzun liru kidegen?

Вие вървяхте добре; кой ви попречи да не бъдете послушни на истината?

8 Ukpilliu nibinayi mine nani na kitin nlenge na a yicila minuari ba.

Това убеждение не беше от Онзи, Който ви е призовал.

9 Uyist cingiling asa umala kiti nan nya likalan vat.

Малко квас заквасва цялото тесто.

10 Idi nin nayi akone litime nan nyan Cikilari nin woru na iba su umong ukpilizu ugang ba. Ulenge na ata minu inani ta shogolok a yaunu ushara litime, ko ame ghari.

Аз съм уверен за вас в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своето наказание, който и да е бил той.

11 Linuana asa har idin su uwazin kalu kucuru, in yaghari ta nmini din niu uda duru ko kubẹ? uma nin so ikala imon ntizu ntiruzue kuca nkotine.

И аз братя, защо още да бъда гонен, ако продължавам да проповядвам обрязване? защото тогава съблазънта на кръста би се махнала.

12 Meng dinin su alenge na idin wultuzunu minu tassa ati mine kiti mine.

Дано се отсечеха ония, които ви разколебават.

13 Bara Kutellẹ na yicila minu linuana, wos se dei na iwa katwa nin yitu wos mine bara kidowo ba, ama nan nya nsü buzunon ati.

Защото вие, братя, на свободата бяхте призовани; само не употребявайте свободата си като повод за угаждане на плътта, но с любов служете си един на друг.

14 Bara na uduke vat pitirin nan nya duka urum, nan nya nin ''uma yitu nin sü nnan kuponfe nafo litife.''

Защото целият закон се изпълнява в една дума, сиреч в тая "Да обичаш ближния си както себе си".

15 Asa idin kifizu nu ileo inawa nati, sun esn bara iwa molusu ati mine.

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изтребите.

16 Uliru nin ule, cinan nan nyan Ruhu bara iwa ni kidowo imon nsü me.

Прочее казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти.

17 Bara na kidowe din cinu ugang nin Ruhu, a unin u Ruhu cina ugang nin kidowo inughe naba din su ivira nin nati. Bara iwa su imon ilenge na idi nin sun sue.

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да можете да правите това, което искате.

18 Andi u Ruhu di ligowe nan ghinu, na idi nan nyan duka ba.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

19 Nene adadu kidowo di kanang. Annare unozu nin na wani, lidu lizemzem,

А делата на плътта са явни; те са: блудство, нечистота, сладострастие,

20 licin ncil, usu niyiu, ivira nati, ufirun liru, liyarin, tinana nayi, usalin munu nati, umatu kiti, uwutuzunu, kibinai kisirne,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнования, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

21 umolu ntoro, idogwoi, nin nimuse ni le imone na ina wunun minu atuf mun, nafo na uwa malu uwunun atufe mun, alenge na idin su imus ni le imone na iba piru kipin tigoh Kutellẹ ba.

зависти, пиянства, пирувания и там подобни; за които ви предупреждавам, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

22 Kumatin Ruhu tutung kunanare usü, ayi abo, lisosin lisheu, ayi asheu, usali tinanayi, lisosin licine, uyinnu sa uyenu,

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,

23 usalin bardada, nin kifu liti. Imus nalele na ushara di nati mine ba.

кротост, себеобуздание; против такива неща няма закон.

24 Inung tutung alenge na idi anitin Kristi Yisa ina bana kidowo nin tok kinin a imon inanzang nsü kinin.

А които са Исус Христови, разпнали са плътта заедно със страстите и похотите й.

25 Adi tisosin nin Ruhu na ti cinu ligowe tutun nin Ruhu.

Ако по Дух живеем, по Дух и да ходим.

26 Na tiwa so anan karusuzo ba, tifiza ati ayi, sa tiso in shina nati.

Да не ставаме щеславни, един друг да се не дразним и да си не завиждаме един на друг.