Ugalantiyawa 4
1 Ndin bellu nenge andi unan gadue gonari, na adi ugan nin kucin ba, andi amere unan nimone vat.
再說：承繼人幾時還是孩童，雖然他是一切家業的主人，卻與奴隸沒有分別，
2 Vat nani adi nacara na nan yenju nin na nan dortu ninghe uduru kubi kongo na ucife na ceo.
仍屬於監護人和代理人的權下，直到父親預定的期限。
3 Arike wang nanere kubi kongo na tiwadi infitu, iwa min nari nan nya licin nadu in yï.
同樣，當我們以前還作孩童的時候，我們是隸屬今世的蒙學權下；
4 Nani na kubi wa dak dert Kutellẹ tọ Gono me, unuzu kitin wanni, kumatt nan nyan duka.
但時期一滿，天主就派遣了自己的兒子來，生於女人，生於法律之下，
5 Anan se utucu nale na iwa di nan nyan duka, tinan se useru lisosin nafo nono.
為把在法律之下的人贖出來，使我們獲得義子的地位。
6 Bara na anung nonari, Kutellẹ na tü nin Ruhunin Gono me nan nya nibinayi bite, ule na udin yicu ''Abba Ucif.''
為證實你們確實的天主的子女，天主派遣了自己兒子的聖神，到我們內心喊說：「阿爸，父啊! 」
7 Bari nani, na udi kucin ba, uso gono, andi udi gono, uso fe unan gaduari unuzu Kutellẹ.
所以你已不再是奴隸，而是兒子了；如果是兒子，賴天主的恩寵，也成了承繼人。
8 A idutu, na iwadi isa yinno Kutellẹ ba, iwa din licin na lenge na iwa di atellẹ ba sam. Nene na iyinno Kutellẹ.
當你們還不認識天主的時候，服事了一些本來不是神的神；
9 Nene na iyinno Kutellẹ, sa negene na Kutellẹ yiru minu, in yaghari nta idin kpilzunu tuyung kiti nimon ile na idi (anfaniba) ba? Idi nin su ikuru i kpilin licin tutungha?
但如今你們認識了天主，更好說為天主所認識；那麼，你們怎麼又再回到那無能無用的蒙學裏去，情願再作他們的奴隸呢﹖
10 Idin dortu among ayiri na ina fere, iceo likot tipui tipese, kubi, nin nakus.
你們竟又謹守某日、某月、某時、某年!
11 In din lanzu fiu nin ghinu, in din lanzu nfong fiu bara uwa da so nafo ndi su katuwa nan ghinu hem.
我真為你們擔心，怕我白白地為你們辛苦了。
12 Ndi minu kucukus linuana, yitan nafo meng, nafo nameng wang nso nafo anughe. Na ina tanni ba,
弟兄們! 我懇求你們要像我一樣，因為我曾一度也像你們一樣。你們一點也沒有虧負過我。
13 iyiru bara udiru kayiri kidowo nwa su minu ulirun tucu nin kubie na nwa cizin.
你們知道：當我初次給你們宣講福音時，正當我身患重病，
14 Ile imon nan ina so ujaraba kiti mine unuzu liti ning na ina yassu ba, ana ina niari ba, vat nin nani ina na serui nafo gono kadura Kutellẹ, sa nafo ima seru Kristi Yisa ku.
雖然我的病勢為你們是個試探，你們卻沒有輕看我，也沒有厭棄我，反接待我有如一位天主的天使，有如基督耶穌。
15 Ani, nene liburi libo mine din we? Bara meng bellin minu fo useri iwa kaluzu ijiji mine wang inayi.
那麼，你們當日所慶幸的在那裡呢﹖我敢為你們作證：如若可能，你們那時也會把你們的眼睛挖出來給我。
16 Ani nene in ni so udon nivira mins bara na in bellin minu kidegengha?
那麼，只因我給你們說實話，就成了你們的仇人嗎﹖
17 Inughe na pizuru minu kang a na nimon icine ba. Idi nin su ikosu minu nan mi inan dofino nani.
那些人對你們表示關心，並不懷好好意； 他們只是願意使你們與我隔絕，好叫你們也關心他們。
18 Ucaun iyita nin nayi asheu nin likaea kiti nimon icine ko kome kubi na macas meng wa di kiti mine ba.
受人關心固然是好的，但應懷好意，且該常常如此，並不單是我在你們中間的時候。
19 Nono nin nibebene, ndin niu nin piu nin pazaza bara anughe tutung, sei Kristi nse lisosin nan nya mine!
我的孩子們! 我願為你們再受產痛，直到基督在你們內形成為止。
20 Ndi nin su nwa yitu ku ligowe nan ghinu kikane nene nkpilla liwui nighe, bara kibinayi nighe non ni ghinu ba.
恨不得我現今就在你們跟前，改變我的聲調，因為我對你們實在放心不下。
21 Bellen ni anung na idin pizuru uyitu nan nya nduka, na ilanza imon ile na uduken belle ba?
你們願意屬於法律的，請告訴我：你們沒有聽見法律說什麼嗎﹖
22 Nafo na iyerte di au Ibrahim wadi nin nono niba, kirum kitin wani katuwa ngame a kirum kitin wani nilugma.
法律曾記載說：亞巴郎有兩個兒子：一個生於婢女，一個生於自由的婦人。
23 Vat nin woro kin wani kata kilare iwa maru kinin nan nya kidowo, a kinin kin qani nilugme iwa maru kinin unuzu likawali.
那生於婢女的，是按常例而生的；但那生於自由婦人的，卻是因恩許而生的。
24 Ullenge ulirue kuyeli nimon ibari na iwasa ipuno ining kanang. Awani alele abe masin uchiwu nliru ubari, kirum unuzu likup in Sinai. Ulele mara nono licin. ule na amere Hajaratu.
這都含有寓意：那兩個婦人是代表兩個盟約：一是出於西乃山，生子為奴，那即是哈加爾──
25 Nengene Hajaratu likup in Sinai yari in Arabiya linnare so nafo Urshalime kitimone, adi nan nya licin nin nono me.
西乃山是在阿剌伯──這哈加爾相當於現在的耶路撒冷，因為耶路撒冷與她的子女同為奴隸。
26 Nani uni Urshalima ulenge na udi kitene kani na udi licin ba, unnare una bite.
然而那屬於天上的耶路撒冷卻是自由的，她就是我們的母親：
27 Nafo na iyerte di, ''Ta ayi abo, fe uwani in sali kumat, fe ulenge na una maru ba; Suna kibinayi usanfi uti ntet nayi abo, fe ulenge na uyiru ukonu liburi kumat ba; Bara na nono nnan sali kumate din gbardang, ni katin nin le na adi nin less.
誠如經上記載說：『不生育的石女，喜樂罷! 未經產痛的女人，歡呼高唱罷! 因為被棄者的子女比有夫者的子女還多。』
28 Arik nene, nuwana, nafo Ishaku, nono likawaliari.
弟兄們! 你們像依撒格一樣，是恩許的子女。
29 Nafo na uwadi, ulenge na iwa marughe nan nya kidowo din ti ulenge na ina marughe nan nya Ruhu Kutellẹ aneo, nanere udi wang nene.
但是，先前那按常例而生的怎樣迫害了那按神恩而生的，如今還是這樣。
30 Uliru Kutellẹ nworo iyaghari? Kọ uwani licine nin gono me. Bara na gono in wani licin bali ugadu ligowe nin wani nilugma ba.
然而經上說了什麼﹖『你將婢女和她的兒子趕走，因為婢女的兒子不能與自由婦人的兒子，一同承受家業。』
31 Bara nani nuwana, na arik nono nwani licinari ba, nani arik na di nonon nwani nilugmari.
所以，弟兄們，我們不是婢女的子女，而是自由婦人的子女。
