Ukolosiya 3

1 Andi Kutelle wa fiu munu nin Kristi Piziran imon kitene kani, ki nkanga na Kristi sosin ku ncara ulime un Kutelle.

Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога.

2 Kpilizan Kitene nimon ile na idi kitene kani na kitene nile na idi inye ba.

Про гірнє думайте, (а) не про земне.

3 Bara una icu, ulaife nyanshin kitin Kristi nya Kutelle.

Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.

4 Kubin dak Kristi ulai fe iwa puun umini ba kuru ipuunfi nin Kristi nanya ngongon me.

Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

5 Mollon, bara nani, iiti nibinai nalapi mine inye-kulapi zina, usalin lau, ntuturi, uciu kibinai nimon, inazan, nkot, unere udurtu ncil.

Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть, по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,

6 Udi barananere tinanayi Kutelle wa dak kiti nono salin durtu nliru.

за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,

7 Udi nanya nile imonere anung wang wandi ncinu kubi na iwa sosin nanghinu.

між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

8 Bara nene nyan piit kitene nile imone -tinana ayi, ayi ananzan, unityi unanzan, tizogo nin nimon incing, na iwa nuzu nanya tinu mine b.

Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

9 Na iwa ati mine kinu ba, bara ina nutun minu kitin nit ukuse nin nadadume.

Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,

10 Ina ni nati annit apese ilenge na ina kusunannya nyiru kuyeli mye, kuyeli nlenge na ana kele minu apese.

і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

11 Nanya nle uyiruwe na ku Yahudawe sa ku Hiliniyawe duku ba sa unan kalu kucuru sa unan salin nkale asa unit uhem nnanndiru litii, kucin ilenge na adi licin ba bara nani Kristi amere imon vat nanya nimon vat.

де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.

12 Taan atimine nafo alenge na Kutelle na fere naninanya nlau nin su linwana kibinai kunekune ayi ashau unonku kibinai.

Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,

13 Tizan nibinai nishau nin linwana, ishawa kulapi linwana asa umon dinin tinanzan nin nmong shawan nafo na Cikilare na shawa nin nalapi mine.

терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

14 Kitene nile imone vat yitan nin unnere ukuluna nimon vat.

Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,

15 Na lisosin limang Kristi suo nanya nibinai mine nanya lisosin limang lolere iwa yicila minu mu kidowo kirum, son anangodiya.

і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.

16 Na liggbulang Kristi suo nanya mine gbardang vat nin kujinjin, dursuzu inizu atimine ushawara nin naleli Nruh, suun alalin godiya nanya nibinai mine vat udu kiti Kutelle.

Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.

17 Vat nile imon na uba su-nanya ligbulang sa katwa-suun vat nanya lissa Ncikilari Yesu nin godiya kiti Kutelle udu Ucif nanya Yesu.

І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

18 Awani toltunon ati mine kiti nales mineile imon na iciuari une kiti Kutelle.

Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

19 Anung ales taan usu na wani mine, na iwa naniza ayi nin ghinu ba

Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

20 Non, dorto anan macu mine nanya nimon vat ule imon nyinuari kitin Chikilari.

Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.

21 Anung Acif, na iwa jottu ayi nono mine nin liru ba, bara nibinai mine wati camcam.

Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали.

22 Anung acin, durton an cikilari mine nidowo nanya nimon vat, na bara uyenju nizi nanit ba, bara nin kibinai kirum kin fiu Ncikilari.

Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога;

23 Vat ni lemong na idinsu, suun nin kibinai krum nafo udu Ncif na nafo udu nanit ba

і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

24 Iyiru iba seru kiti Ncikilari ugadu ulenge na udi un minere, idin suu Ncikilari Kristi katwa.

знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

25 Ame ulenge adin suu imon inanzang iba tunughe nin nimong inanzang ile na adin suu, na iba tunughe mun ba.

А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).