Ukolosiya 3

1 Andi Kutelle wa fiu munu nin Kristi Piziran imon kitene kani, ki nkanga na Kristi sosin ku ncara ulime un Kutelle.

Então, se vocês foram trazidos novamente à vida com Cristo, ponham seu interesse nas coisas do céu, onde Cristo está, sentado à direita de Deus.

2 Kpilizan Kitene nimon ile na idi kitene kani na kitene nile na idi inye ba.

Concentrem-se naquilo que está acima, não no que se encontra aqui na terra.

3 Bara una icu, ulaife nyanshin kitin Kristi nya Kutelle.

Vocês morreram, e a vida de vocês está mantida em segurança com Cristo, em Deus.

4 Kubin dak Kristi ulai fe iwa puun umini ba kuru ipuunfi nin Kristi nanya ngongon me.

Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então, vocês também irão participar da glória visível do Filho.

5 Mollon, bara nani, iiti nibinai nalapi mine inye-kulapi zina, usalin lau, ntuturi, uciu kibinai nimon, inazan, nkot, unere udurtu ncil.

Então, matem a sua natureza terrena – o pecado sexual, a imoralidade, a paixão, os desejos maus e cada vez querer ter mais, porque a cobiça é um tipo de idolatria.

6 Udi barananere tinanayi Kutelle wa dak kiti nono salin durtu nliru.

É por causa dessas coisas que aqueles que desobedecem são julgados por Deus.

7 Udi nanya nile imonere anung wang wandi ncinu kubi na iwa sosin nanghinu.

Vocês já viveram assim quando se comportavam dessa maneira.

8 Bara nene nyan piit kitene nile imone -tinana ayi, ayi ananzan, unityi unanzan, tizogo nin nimon incing, na iwa nuzu nanya tinu mine b.

Mas, agora, livrem-se de tudo isto: raiva, violência, maldade, abusos e linguagem indecente ao falar.

9 Na iwa ati mine kinu ba, bara ina nutun minu kitin nit ukuse nin nadadume.

Não mintam, pois vocês abandonaram o seu antigo eu e tudo o que costumavam fazer.

10 Ina ni nati annit apese ilenge na ina kusunannya nyiru kuyeli mye, kuyeli nlenge na ana kele minu apese.

Vistam-se com uma nova natureza, que os refaz para o pleno conhecimento do seu Criador, que os está sempre renovando à sua imagem, a fim de serem parecidos com ele.

11 Nanya nle uyiruwe na ku Yahudawe sa ku Hiliniyawe duku ba sa unan kalu kucuru sa unan salin nkale asa unit uhem nnanndiru litii, kucin ilenge na adi licin ba bara nani Kristi amere imon vat nanya nimon vat.

Nessa nova situação, não há gregos ou judeus, circuncidados ou não, pagãos, bárbaros, escravos ou pessoas livres, pois Cristo é tudo, e ele vive em todos nós.

12 Taan atimine nafo alenge na Kutelle na fere naninanya nlau nin su linwana kibinai kunekune ayi ashau unonku kibinai.

Por vocês serem o povo especial de Deus, santos e profundamente amados, adotem uma natureza compreensiva, que seja boa, humilde, gentil e paciente.

13 Tizan nibinai nishau nin linwana, ishawa kulapi linwana asa umon dinin tinanzan nin nmong shawan nafo na Cikilare na shawa nin nalapi mine.

Sejam pacientes uns com os outros e perdoem uns aos outros se tiverem mágoas. Da mesma maneira que o Senhor os perdoou, vocês devem fazer o mesmo.

14 Kitene nile imone vat yitan nin unnere ukuluna nimon vat.

E, principalmente, amem uns aos outros, que é a ligação perfeita que os manterá unidos.

15 Na lisosin limang Kristi suo nanya nibinai mine nanya lisosin limang lolere iwa yicila minu mu kidowo kirum, son anangodiya.

Que a paz de Cristo oriente os seus pensamentos, pois foi para isso que Deus chamou vocês e os tornou um só e também agradeçam a Deus por isso.

16 Na liggbulang Kristi suo nanya mine gbardang vat nin kujinjin, dursuzu inizu atimine ushawara nin naleli Nruh, suun alalin godiya nanya nibinai mine vat udu kiti Kutelle.

Deixem que a palavra de Cristo encha vocês de vida. Com muita sabedoria, ensinem e orientem uns aos outros por meio de salmos, hinos e canções espirituais e louvem a Deus com gratidão e sinceridade.

17 Vat nile imon na uba su-nanya ligbulang sa katwa-suun vat nanya lissa Ncikilari Yesu nin godiya kiti Kutelle udu Ucif nanya Yesu.

O que quer que façam, seja em palavras ou ações, façam tudo em nome do Senhor Jesus, louvando a Deus, o Pai, por meio dele.

18 Awani toltunon ati mine kiti nales mineile imon na iciuari une kiti Kutelle.

Mulheres casadas, respeitem o marido de forma adequada, no Senhor.

19 Anung ales taan usu na wani mine, na iwa naniza ayi nin ghinu ba

Homens casados, amem a esposa e não as tratem mal.

20 Non, dorto anan macu mine nanya nimon vat ule imon nyinuari kitin Chikilari.

Crianças, sempre obedeçam aos seus pais, pois é isso que agrada ao Senhor.

21 Anung Acif, na iwa jottu ayi nono mine nin liru ba, bara nibinai mine wati camcam.

Pais, não irritem os seus filhos e, assim, eles não desanimarão.

22 Anung acin, durton an cikilari mine nidowo nanya nimon vat, na bara uyenju nizi nanit ba, bara nin kibinai kirum kin fiu Ncikilari.

Escravos, façam tudo o que o seu senhor aqui na terra lhes disser. Não façam as coisas apenas quando ele estiver observando e, sim, com honestidade e sinceridade, e respeitem o Senhor.

23 Vat ni lemong na idinsu, suun nin kibinai krum nafo udu Ncif na nafo udu nanit ba

Façam bem feito o que quer que seja, como se estivessem fazendo isso para Deus, e não para as pessoas.

24 Iyiru iba seru kiti Ncikilari ugadu ulenge na udi un minere, idin suu Ncikilari Kristi katwa.

Pois vocês sabem que o Senhor lhes dará a recompensa devida. Vocês servem a Cristo, o Senhor!

25 Ame ulenge adin suu imon inanzang iba tunughe nin nimong inanzang ile na adin suu, na iba tunughe mun ba.

Quem fizer o que é errado pagará pelo erro que cometeu, e Deus não tem favoritos.