3 Yuhana 1
1 Ukune unan tardu nacara kutii kulau udu kitin nnang su nighe, ule na adi nan su me kidegene.
我長老致書給可愛的加約，就是我在真理內所愛的。
2 Unan su ning, indin nlira uyita ucine nin linbun nanya nimung vat, nafo na kibinaai fe din libum.
親愛的，祝你諸事順利，並祝你健康，就如你的靈魂常順利一樣。
3 Bara na indin lanzu nmmang kang linwana nwadak idin belu kidegen fe, nafo na udin cinu nanya kidegene.
有些弟兄來，證明你在真理內，就是說你怎樣在真理內生活，我很是高興。
4 Na indi na monn ayaaboo adiya ale naa akatin alele ba, in laza nono nighe din cinu nanya kidegene.
我聽說我的孩子們在真理內生活，我沒有比這再大的喜樂了。
5 Unang sunin, udin su katwa kachine kiti nwana nin na mara,
親愛的，凡你對弟兄，尤其對旅客所行的，都是真信徒的行為。
6 alena ina ina yene nin nizi mine musun isufe nanya kiti kulau, uma caunu ntuu nanin mbung incine ucine kiti Kutelle,
他們在教會前證明了你的愛德。你若以相稱天主的態度，幫助他們走上旅途，就是做了善事，
7 bara lisa loo na ina nuzu mung, na iyira imemung nenya na wurme.
因為他們出發是為主的名字，並沒有從外教人接受什麼；
8 Ucaun arik tiseru nanin nani bara tinang munu ate katwa udu kidegen.
所以我們應當款待這樣的人，為叫我們成為與真理合作的人。
9 Nndin yertu minu imemong udu ligozin nanit, bara nani Diotrasfes, ule na adinin su a suu unan burnu nanya minee, na awa seru nari ba.
我給教會寫過信，但是那在他們中間愛作首領的狄約勒斐，卻不承認我們。
10 Bara nani, inwa dak ina lizinu imong ile na ana su, na awa belu imong inanzan nati bite nin tin tigbulaln tisirne. Tutun na nani mbatinghe ba na asere linwana ba, a wantina nin kuu nale na iwa di nin nibinai ye nnani nanya ligozin na nite.
為此，我若來到，必要指摘他所行的事，就是他用惡言惡語誹謗我們的事；但這為他還不夠：他自己不款待弟兄們，連那願意款待的，他也加以阻止，甚而將他們逐出教會。
11 Anansuning, na iwa masu imong inanzan ba masan icine ulena asu icine un Kutelleri, ule na adin su imong inanzan nasa yene Kutelleba.
親愛的，你不要效法惡，但要效法善：那行善的是出於天主，那作惡的是沒有見過天主。
12 Demetrus inan tii nizi ibaa vat nin kidegene litime. Arik wang ti yina nin ti nizi ibiye anung wang yiru uyenu bite kidegenere.
眾人和真理本身都給德默特琉作證，我們自己也給他作證，而你也知道我們所作的證是真實的。
13 Ndi nin nimung gbardan na mma yertinu udukitimine na inya in yertine nanya kubaga nin mmyen niyert ba.
我本來有許多事要寫給你，但是我不願意以筆墨給你寫；
14 Ndin caa inyene mune nin nizi, tima nin liru tiyenje atii. Ayi ahau soo nan ghinu a dodndon din lisu minu, lison a dondonye nin tisa tisa mine.
只希望快見到你，我們好親口面談。 祝你平安！朋友都問候你。請你也一一問候各位朋友。
