2 Utasalonika 3

1 Nene, linuana, sun nlira bara arik, bara ligbulan Cikilari nyaa mas nin zazinu, nofonalidi nin na nun,

Най-после, братя, молете се за нас, да напредва бърже Господното слово, и да се прославя както у вас,

2 tinan se tinuzu nachara na nan na buri asirne nin na nit ananzan, na vatari dinin kidegen ba.

и да се избавим от неразбраните и нечестиви човеци; защото не във всички има вяра.

3 Cikilari di nin kidegen, abatunu minu anin kuru ayenje minu unuzu na charan nnit unanzan.

Но верен е Господ, Който ще ви утвърди и ще ви опази от лукавия.

4 Arik yinna nin Cikilari ndellen mine, iba su ili ubun su ni le imon nati kpada minu.

И уверени сме в Господа за вас, че вършите това, и ще вършите това, което заповядваме.

5 Nlirari Cikilari durso nibinei mine uchindu usuu Kutelle nin teru kibinei Kristi.

А Господ да управи сърцата ви в Божията любов и в Христовото търпение.

6 Nene, tikpada minu, linuna nya lisan Cikilari bite Isa Kristi, ichin vat gonni ulenge na a sosin sa atanda ale na ina seru kitibite.

Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който се обхожда безчинно, а не по преданието, което сте приели от нас.

7 Anun yiru iyizyari iba so nofo arik. Natiwa su nofo agballa nya mine ba.

Понеже сами вие знаете, как трябва да ни подражавате, защото ние не се обходихме безчинно между вас;

8 Tutung na tiwa li imonli mmong sa nlira ba. Nworu nani, nya kataa nin nieu tiwa su kataa kitii nin liyirin, bara tiwa umon mine kutura.

нито даром ядохме хляб у някого, но с труд и усилие работихме нощем и денем, за да не оттегчим никого от вас;

9 Na ti dira akara ri ba, bara ti so-oh imon yenu kitimine, anun nan so bara arik.

не че нямаме правото, а за да ви представим себе си пример; за да ни подражавате.

10 Kubi na tiwa di nan ghinu, tiwa kpada minu, “Asa umon nari usu kataa, naawa li ba.”

Защото и когато бяхме при вас заръчахме ви това: Ако не иска някой да работи, той нито да яде.

11 Tina lanza amon nya mine di nin mon su ba. Na idin sukataa ba ama agballari nrusuzu nanit.

Понеже слушаме, какво някои постъпвали безчинно между вас, като не работели нищо, а се месели в чужди работи.

12 Nene imus nalele tikpada nin nakara nya Cikilari Isa Kristi, nya kutik na isu kataa ili imonli mine.

На такива вярваме и ги увещаваме в името на Господа Исуса Христа да работят тихо и да ядат своя хляб.

13 Anun, linuana, yenjen iwa chin usu ni mon ichine nya nibinei mine.

А на вас, братя да не ви дотегва да вършите добро.

14 Asa umon nari ligbulan bit nyan niyert ilele, yenjen nani na imomon wa munu minu ba nan na nin ba, bara ina lanzan chin.

И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това послание, забележете го, за да не се събирате с него, с цел да се засрами.

15 Na iwa yene gne nofo unan liburi lisirne ba, wunun gne kutuf nofo gwana.

Обаче недейте го счита за неприятел, а го наставлявайте като брат.

16 Na Cikilari mmang litime niminu mmang vat nabi nya tibau mine. Cikilari so nan na nun vat.

А сам Господ на мира да ви дава мир всякога и всякак. Господ да бъде с всички ви.

17 Ilelere ilip nin, Bulus, nin na chara nin, udursuari vat nya niyert na nna yertin.

Поздравът с моята собствена ръка, който е белег на всяко послание, аз, Павел, пиша така:

18 Na nshew Cikilari Isa Kristi sonan a nun vat.

Благодатта на нашия Господ Исус Христос да бъде с всички вас. [Амин].