2 Ukorintiyawa 7

1 Anan sunin, bara na tidinin nale alkawali nati kusu ati bite nanya nimung ile na mati nari ndinong nanya nidowo nin fi, tipezeru nlau nin feu Kutell.

所以，親愛的，既有這些恩許，就當潔淨自己，除去肉體和心靈上的一切玷污，以敬畏天主之情來成就聖德。

2 nari kutii na ti nati umong imemon inanzan ba sa tina nyofilo umong sa tina kata likara mon

容納我們罷! 我們並沒有侵犯過誰，沒有敗壞過誰，也沒有佔過誰的便宜。

3 Na ina beling minu nani inti minu ncaa nkul ba bara na ina malu benlin minu idi nibinai bite tiku ligowe ti se ulai ligowe tutung.

我說這話，並不是為定你們罪，因為我以前曾說過：你們常在我們心中，甚至於同死同生。

4 nin nayi akone kan kiti min, indin foo figiri nin yunn, inkulau nin nayyi ashe.

我對你們大可放心，我為了你們也大可誇耀；我充滿了安慰，在我們各樣的苦難中，我格外充滿喜樂，

5 wadak Umakadoni, nidowa bite wa se ushinu b, nin nani tiwa se uni buri li dina va, ufizu nayi ndas nin feu bite.

因為自從我們到了馬其頓，我的肉身沒有得到一點安寧，反而處處遭難：外有爭鬥，內有恐懼。

6 nani Kutelle, ame ule na adin nukizu nibinai na le na nibinai mine nkete.

但那安慰謙卑心的天主，以弟鐸的來臨安慰了我們；

7 Na nin dak mere cas b, tutung baramsheu nayi ana se kiti mine na awa beling nari libusine min, mine nkune kune nin cancam ndamuwa minwa mine nime in wa su ayi aboo kang.

不但以他的來臨，而且以他由你們所得的安慰，安慰了我們，因為他把你們的切望，你們的悲痛，你們對我的熱忱，都給我們報告了，致令我更加喜歡。

8 Sa andi iyer nighe na tiniminu seng nibinaiye, na inwa kpilia kibinae kidun ba kodashike mua kpilia na unwa yene iyert nige nata nibinaeye mine seng bara n nin kubi baat.

雖然我以那封信使你們憂苦了，我並不後悔，縱然我曾經後悔過──因為我看見那封信實在使你們憂苦了，雖然是一時──

9 In din lanzun mang nin nen, na bara i wa parda minu b, bara na ayi asirne mine nati inani na dak nin foo nacara ina use nimong bara arik ba.

如今我卻喜歡，並不是因為你們憂苦了，而是你們憂苦以致於悔改，因為你們是按照天主的聖意而憂苦的，所以沒有理由由我們受到什麼損害。

10 nani ayiasirne Kutelle na daminu ni foo nacara na unada pirin tucu sa ugitirnu ayiasirne yii na daknnin kull.

因為按照天主聖而來的憂苦，能產生返悔的悔改，以致於得救；世間的憂苦卻產生死亡。

11 Yene imonile na uti kibinai kidiya kuu Kutelle nayiasirne na na nutun nanya mine ute kibinai kidege nanya mine man duro usali kulapi min, uyapina upunu kibinay, fiya pin fe, uyapin nari usaman, uyapin ushuu liti nin yapin usu nyenu isere kidegene see! nanya nimong vat idinin su iduro atimine ana sali kulapi nanya nle ulire

且看，這種按照天主而來的憂苦，在你們中產生了多大的熱情，甚至辨白，而憤慨，而恐懼，而切望，而熱忱，而譴責；在各方面，你們表明對那件事是無罪的。

12 Nin nanin ina yertin uldu kiti min, na ina yertin bara anan Kulapi b, sa bara ule na idin niu nin kulape ba bara na ushoo kibinai mine narik nan nutuno kidawo udu kiti mine nanya nizi Kutell.

因此，雖然我從前給你們記寫了信，卻不是為了那侵犯人的，也不是為了那受侵犯的，而是為要把你們對我們的熱情，在天主面前表彰出來；

13 Nanya nilele ita nari ayiakone nanyan kpinu inshau nibinai bit, tilanza mang, tutung bara Titus na infep me wase upenun funu bara anun vat.

為此，我們得到了安慰。在我們受安慰之外，我們尤其因弟鐸的喜樂而更加喜樂，因為他的心神由你們得到寬慰，

14 Bara andi iname reu figiri ninghe bara anun, na awa tiyi incin b, nafo na tiwa beling minu imong vat kidegen, nanere ufoo figiri nin Titus wa da da so kidegen nanere ufoo

因為我如對弟鐸誇耀過你們什麼，我也不至於羞愧，因為我向他誇耀你們的話，成了真的，正如我們對你們所說的一切都是真的一樣；

15 Nin mmang libiya me inyinu na ukarn, nafo na ana lizin mishau nati mine vat nafo na iwa serughe nin ketizu.

並且，他一想起你們眾人的服從，怎樣以敬表和戰慄的心來接待他，他的心腸就越發傾向你們。

16 Mang na lanza mmang bara na indinin na na in dinin nanya ku ne inyinu

我真喜歡，因為我對你們各方面都可以放心了。