2 Ukorintiyawa 1

1 Bulus unan kadura Yesu Kristi nin su Kutelle, nin Timintawus gwana bit, udu kutii kulau korintiyawe, nin vat nanit alau nigbirin na ikilin acaiya.

因天主的旨意，做基督耶穌宗徒的保祿和弟茂德弟兄，致書於格林多天主的教會和在全阿哈雅的眾位聖徒：

2 Ubolu Kutelle na uda kiti mine kibinayi kisheu unuzu KutelleUcif bite nin Cikilari Yesu Kristi.

願恩寵及平安由我們的父天主，和耶穌基督賜給你們!

3 Na mmari Kutelle nin Cif ncikilari Yesu Kristi soo, ule na amereUcif ukunekune nin Kutelle nonko nibinayi,

願我們的主耶穌基督的天主和父，仁慈的父和施與各種安慰的天主受讚揚，

4 Ulena adin nonkuzu nibinaiyi bite nanya piwu nibinaiyi bite arik nonko among ale na nibinaiyi mine piya nin nonku nibinai na Kutelle na ma nonku nari mun nibinaibit.

是衪在我們各種磨難中，常安慰我們，為使我們能以自己由天主所親受安慰，去安慰那些在各種因難中的人。

5 Bara nafo uniyu Kristi karin bara arik nenere ununkuzu nibinayi bite karin nanya Kristi.

因為基督所受的苦難，加於我們身上的越多，我們藉著基督，得所的安慰也越多。

6 Bara nanin tiwa se upiwu nibinaiyi usuu utucunin nin nonku nibinayi nenere. Sa i wa nonku nibinayi bite unfe unon ku nibinayari, ulena udi na uwa da lanza uniuwe nannarik.

我們如果受磨難，那是為叫你們受安慰與得救；我們如果受安慰，那也是為叫你們受安慰；這安慰足以能使你們堅忍那我們所受的同樣苦難。

7 Nin nayi akone bite kitife nyisina nin yiru nafo na una neu nan narik tutung nenere unonku nibinaye.

為此，我們對你們所懷的希望是不移的，因為我們知道：你們怎樣分受了痛苦，他要怎樣同享安慰。

8 Bara na ti dinin su tiso sa uyiru ba linwana mbeleng na tiwase nanya Asiya; iwa naulin nari nafo na ti wasa ti tere nibinai ba kan har tiwa nutun nibinai sa tim ati ulai.

弟兄們，我們深願你們知道，我們在亞細亞所的磨難：我們受到了非人力所能忍受的重壓，甚至連活的希望也沒有了；

9 Nin nene iwa tinari tishot inkul nati bite bara nanin i wadin yenju nati mase likara kibinai nati bite ba inmaimako kiti Kutelle ulena ana fiya abi.

而且我們自己也認為必死無疑，這是為叫我們不要倚靠自己，而倚靠只那使死人復活的天主。

10 Awa tucu nari nanyang kul nijas, ama kuru atucu nari tutun. Ti kotina ayibit kitene me tutung ama nutu nari

衪由這麼多的死亡危險中救了我們，而令仍在施救，我們切薶將來還要施救，

11 Ama su nari nani i wa bun nari nanya nlira anit gbardan ba daduru liburi liboo iyisunu bite bara ubolsu Kutelle na ana ninari nanya nlira na nit gbardan.

只要你們以祈禱協助我們；這樣因有許多人為我們求得恩賜，好使將來也有許多人替我們感恩。

12 Nene ilelere ti din fo figiri mung ushaida yiru bite ule na arik wa su nin nati bite nanya yi. Tiwa su nanin bara kata yinu nin lau nin kidegere na wa nuzu kiti Kutelle na nafo kujinjin yii ulele bara nanin inuzu ballu Kutelle.

我們認為光榮的事，就是有我們的良心作證：我們處世是本著由天主而來的直爽與真誠，並不是本著本性的智慧，而是本著天主的恩寵；對於你們尤其如此，

13 Na tidin yarti minu imonile na iwa sa ibele sa uyinin ba indi nin likara kibinai tutung.

因為我們給你們所寫的，無非是你們所能郎誦，所能瞭解的。我盻望你們能完全瞭解我們，

14 Nafo na ina malin yinu nari likot, lirum au lirin Cilkilari bite Yesu tina yite udalilin fizu nabanda mine nafo na anung ba yitu unbit.

就如你們對我們已有了幾分瞭解，好在我們的主耶穌的日子上，我們是你們的誇耀，而你們也是我們的誇耀。

15 Bara nan wadi nin likara kibinai nilele iwa din nin su indak kitefe nin burnu, au unan sere mbang inse na mara aba.

懷著這種信念，我原先有意到你們那裏去，為使你們獲得第二次的恩惠，

16 Iwa di woru inlasin kit fe cindu Umakidaniya inkueu mda yene fi cin sa Unuzu Makidoniya nani fe nin tiyi ndina udu Ujudia.

並經過你們那裏到馬其頓，再由馬其頓回到你們那裏，然後由你們送我往猶太去。

17 Kubi kona iwa din kpilzu nan, iwa belin kibinai fe? sa uwa yinan miu nin kibinai unitan, bara in woro fi ''ee ee” nin “babu babu”kube kurume?

那麼，我懷著這種意思，難道是我行事輕浮嗎﹖或者我定主意，是隨感情定的，以致在我內有「是」而又「非「嗎﹖

18 Bara nanin nafo na Kutelle unan yinnu sa uyenu nati wasa ti woro “ee” nin “babu” ba.

天主是忠實的，我們對你們所說火話，並不是「是」而又「非」的，

19 Bara gono Kutelle Yesu Kirst, ule na Silvanus Timitawus nin mi na beling naya min, na ame “ee “nin ''babu” ba bara nani ame ee wari vat kubi.

因為藉我們，既藉我和息耳瓦諾同弟茂德，在你們中間所宣講的天主子耶穌基督，並不是「是」而又「非」的，在衪內只有一個「是」

20 Bara vat nalikawali Kutelle ''ee' wari nanya me baranani nanya me asa ti wuru uso nani udu uzazu Kutelle.

因為天主的一切恩許，在衪內都成了「是」，為此也藉著衪，我們才答應「阿們」，使光榮藉我們歸於天主。

21 Nene Kutelleri munu nari nanya Kristi nin narik.

那堅固我們和你們在基督內的，並給我們傳油的，就是天主；

22 Ana tursu nari nin na gilet me na ni nari Ifip nanya nibinai bite minin so kulap ni mele na ama da ninari nin dandaunu.

衪在我們身上蓋了印，並在我們心裡賜下聖神作為抵押。

23 Nin nanin ina yicila Kutelle aso unan nizi iba ning bara imele na inati nan daa u Kurintiya ba bara inan unan tucu fiari.

我指著我的性命呼號天主作證：我沒有再到格林多去，是為了顧惜你們。

24 Na bara ti di nin su wuru timiin uyenu sa uyenu b, bara na tidi katwa nin yenu sa uyenu miner, bara mmag min, nayinsin nanya yinnu sa uyenu

這並不是說：在信仰方面我們願管制你們，而是說：我們願作你們喜樂的合作者，因為你們在信仰上已站穩了。