1 Utasalonika 5

1 Nbelen na biri nin na kus, na ubelen woru i nyertin minu imomon diba.

Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;

2 Anun atimine yiru chaut lirin Chikilari nofo ukiri nin kitik.

perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.

3 Asa iworo, “Mmang nin taup,” umolsu ba dak nani. Nnafo uwan nmaru na asa alanza ukonu. Na nnere na iba nyeshu nu ba.

Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.

4 Anun linuana, na idi nyan nsirt ba bari lo lire wa tuu minu nofo ukiri.

Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;

5 Bara anun vat nonon nkanangari nin nnonon lirin. Na arik nono kiti kari ba sa nonon sirt.

poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;

6 Bara nani, na tiwa sun mmoro nofo nigisine ba na ti yenje kiti tikpilza kidung.

non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.

7 Alenge na idin moro idin su nin kitikari, alenge tutung na idin soh idin su nin kitikari.

Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;

8 Bara na arik nono liri gnari, na ti kpilza kidung. Na ti shon kuyangi kidegen nin suu, a, kitik, kidegen tuchu uchin dak.

ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.

9 Na Kutelle na che na bara tinana nayi mere ba, bara usen tuchu nyan Cikilari Yesu Kristi.

Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,

10 Ulenge na aku bara arik, Sa tidin yenju kiti sa ti din moro, ti so ligowe nin ghe.

il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.

11 Bara nanitan linuana nofo na ina man su.

Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.

12 Ti din belu minu, linuana, yinnan nin na lenge na ina su kataah nyan mine nin nalenge na itaa minu akara.

Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,

13 Tikuru tibelin minu minon nani kang nyan suu bara kataah mine. Son mang nya mine.

e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

14 Ti din ti minu akara, linuana: ale na isosin sa ukpadu wunon nani atuf, ale na nibinei mine kete ita nani akara nibinei, wutun kimal na le na idi gugur, nonkon nibinei.

V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.

15 Yenje umon wa kurtung imon inan zan nin ni nanzang udu kitin mong. Tenzinen nimon ichine udu linuana nin vat.

Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.

16 Suun liburi libo-o kolome liri.

Siate sempre allegri;

17 Suun nlira sa ligang.

non cessate mai di pregare;

18 Nya nimon vat nan ugodo. Bara ulelere usu Kutelle nyan Kristi Yesu bara anun.

in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

19 Yenje uwa bicho Ufunu.

Non spegnete lo Spirito;

20 Yenje uwa nari ni dura.

non disprezzate le profezie;

21 Dumuna imon vat. Mino ile imon a ichineari.

ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;

22 Chino vat nimon inanzan.

astenetevi da ogni specie di male.

23 Na Kutelle mmang litime akusu fi vat, ulai nin kidowo fe so sa ndinon udak Ncikilari Yesu Kristi.

Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.

24 Unan kidegen ame ulenge na adin yichu fi, ulenge na aba su.

Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.

25 Linuana, sun nlira bara arik.

Fratelli, pregate per noi.

26 Lison linuana vat nin lulu na kpan nnuu ulau.

Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

27 Ndin for achara nyan Cikilari nworu ikaranta iyert ilele udu linuana vat.

Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.

28 Na nshew Cikilari bite Yesu Kristi so nan ghinu anun.

La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.