1 Utasalonika 5

1 Nbelen na biri nin na kus, na ubelen woru i nyertin minu imomon diba.

Az időkről és időszakokról pedig, atyámfiai, nem szükség, hogy írjak néktek;

2 Anun atimine yiru chaut lirin Chikilari nofo ukiri nin kitik.

Mert igen jól tudjátok ti magatok, hogy az Úrnak napja úgy jő el, mint a tolvaj éjjel.

3 Asa iworo, “Mmang nin taup,” umolsu ba dak nani. Nnafo uwan nmaru na asa alanza ukonu. Na nnere na iba nyeshu nu ba.

Mert a mikor ezt mondják: Békesség és biztonság, akkor hirtelen veszedelem jön rájok, mint a szülési fájdalom a terhes asszonyra; és semmiképen meg nem menekednek.

4 Anun linuana, na idi nyan nsirt ba bari lo lire wa tuu minu nofo ukiri.

De ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy az a nap tolvaj módra lephetne meg titeket.

5 Bara anun vat nonon nkanangari nin nnonon lirin. Na arik nono kiti kari ba sa nonon sirt.

Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!

6 Bara nani, na tiwa sun mmoro nofo nigisine ba na ti yenje kiti tikpilza kidung.

Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok.

7 Alenge na idin moro idin su nin kitikari, alenge tutung na idin soh idin su nin kitikari.

Mert a kik alusznak, éjjel alusznak; és a kik részegek, éjjel részegednek meg.

8 Bara na arik nono liri gnari, na ti kpilza kidung. Na ti shon kuyangi kidegen nin suu, a, kitik, kidegen tuchu uchin dak.

Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legyünk éberek, felöltözvén a hitnek és szeretetnek mellvasába, és sisak gyanánt az üdvösségnek reménységébe.

9 Na Kutelle na che na bara tinana nayi mere ba, bara usen tuchu nyan Cikilari Yesu Kristi.

Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy üdvösséget szerezzünk a mi Urunk Jézus Krisztus által,

10 Ulenge na aku bara arik, Sa tidin yenju kiti sa ti din moro, ti so ligowe nin ghe.

A ki meghalt érettünk, hogy akár ébren vagyunk, akár aluszunk, együtt éljünk ő vele.

11 Bara nanitan linuana nofo na ina man su.

Vígasztaljátok azért egymást, és építse egyik a másikat, a miképen cselekeszitek is.

12 Ti din belu minu, linuana, yinnan nin na lenge na ina su kataah nyan mine nin nalenge na itaa minu akara.

Kérünk továbbá titeket atyámfiai, hogy becsüljétek azokat, a kik fáradoznak közöttetek, és előljáróitok az Úrban, és intenek titeket;

13 Tikuru tibelin minu minon nani kang nyan suu bara kataah mine. Son mang nya mine.

És az ő munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek.

14 Ti din ti minu akara, linuana: ale na isosin sa ukpadu wunon nani atuf, ale na nibinei mine kete ita nani akara nibinei, wutun kimal na le na idi gugur, nonkon nibinei.

Kérünk továbbá titeket, atyámfiai, intsétek a rendetleneket, bátorítsátok a félelmes szívűeket, gyámolítsátok az erőteleneket, türelmesek legyetek mindenki iránt.

15 Yenje umon wa kurtung imon inan zan nin ni nanzang udu kitin mong. Tenzinen nimon ichine udu linuana nin vat.

Vigyázzatok, hogy senki senkinek rosszért rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jóra törekedjetek úgy egymás iránt, mint mindenki iránt.

16 Suun liburi libo-o kolome liri.

Mindenkor örüljetek.

17 Suun nlira sa ligang.

Szüntelen imádkozzatok.

18 Nya nimon vat nan ugodo. Bara ulelere usu Kutelle nyan Kristi Yesu bara anun.

Mindenben hálákat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jézus által ti hozzátok.

19 Yenje uwa bicho Ufunu.

A Lelket meg ne oltsátok.

20 Yenje uwa nari ni dura.

A prófétálást meg ne vessétek,

21 Dumuna imon vat. Mino ile imon a ichineari.

Mindent megpróbáljatok; a mi jó, azt megtartsátok!

22 Chino vat nimon inanzan.

Mindentől, a mi gonosznak látszik, őrizkedjetek!

23 Na Kutelle mmang litime akusu fi vat, ulai nin kidowo fe so sa ndinon udak Ncikilari Yesu Kristi.

Maga pedig a békességnek Istene szenteljen meg titeket mindenestől; és a ti egész valótok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenül őriztessék meg a mi Urunk Jézus Krisztus eljövetelére.

24 Unan kidegen ame ulenge na adin yichu fi, ulenge na aba su.

Hű az, a ki elhivott titeket és ő meg is cselekszi azt.

25 Linuana, sun nlira bara arik.

Atyámfiai, imádkozzatok érettünk.

26 Lison linuana vat nin lulu na kpan nnuu ulau.

Köszöntsétek az összes atyafiakat szent csókolással.

27 Ndin for achara nyan Cikilari nworu ikaranta iyert ilele udu linuana vat.

Kényszerítlek titeket az Úrra, hogy olvastassék fel e levél minden szent atyafi előtt.

28 Na nshew Cikilari bite Yesu Kristi so nan ghinu anun.

A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen.