1 Utasalonika 3

1 Bara na imone wa kata akara bite tikpilya i haun ichinari Athens.

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

2 Tina tuu Thimoti ku gbana bite unan kataah Kutelle nya kadura kamang in Yesu ada timinu akara nya kidegen mine.

і послали ми Тимотея, брата нашого, й слугу Божого, й помічника нашого в благовістю Христовому, утвердити вас і втішити вас у вірі вашій,

3 Yenjen umong mine wa fya kibinai nyan neou anin atimine yiru bara nenere inna fere-eh nari.

щоб нї один не хитавсь у горю сьому; самі бо знаєте, що нас на се поставлено.

4 Kden kube na tiwa nan ghinu, tiwa belin minu nyan bun tiba nieu, uni na lawa kidene nafo naiyiru.

Бо коли і в вас були ми, наперед казали вам, що маємо горювати, яко ж і сталось, і знаєте.

5 Bara nene na imone kata nin mmini to-oh nyinin kidegen mine yenje sa unan duzune na duzun minu kataah bite nahna.

Того. ж то й я, більш не стерпівши, послав довідатись про віру вашу, щоб не спокусив вас спокусник, і не марний буде труд наш.

6 Na Thimoty wa dak kitibite unuzu kitimine nin kadura ka mang, kan kidegen nin suu nin uworu na ishawa nin nari ba tuung, idinin suu iyene nari nafo na arik dinin suu tiyene minu.

Тепер же, як прийшов Тимотей до нас од вас, та благовістив нам про віру вашу і любов, і що маєте спомин про нас добрий завсїди, бажаючи нас видїти, яко ж і ми вас,

7 Bara nene linwana tiwa se akara nibinai nya kidegem mine kidira nin nieu.

тим то втішились ми, браттє, вами у всякому горю, і нужді нашій, вашою вірою:

8 Nene ridi mang, asa iyisina nin nin na nagang nya Chilari.

бо ми тепер живі, коли ви стоїте в Господі.

9 Uyapin ugodoari tiba ni Kutelle bara anun, bara mmang mo-oh nati dimu nbun Kutelleh kittene mine.

Яку ж бо дяку Богу можемо оддати за вас, за всю радість, якою радуємось задля вас перед Богом нашим,

10 Kittik nin lirin ti din nliranina kara bara tiyene itmuro mine tinin ni ile imon na idinin lidarinya kidegen mine.

ніч і день ревно молячись, щоб видїти лице ваше і доповнити недостаток віри вашої?

11 Na Kutelleh nin Chif bite litime aChilari bite Yesu duro nari udina udak kitimine.

Сам же Бог і Отець наш і Господь наш Ісус Христос нехай направить путь наш до вас.

12 Na chilari kpin ngardang suu minu udu linwana a nit vat, nafo na ari din su udu kitimine.

Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всіх, яко ж і ми до вас,

13 Asuu nene bara kpin minu akara nibinai nyang salin dinonnin lau nbun Kutelleh nin Chif, asa Chikilari bite Yesu ba dak nin na lau me vat.

щоб утвердити серця ваші непорочні в сьвятостї перед Богом, Отцем нашим у прихід Господа наглого Ісуса Хриота з усіма сьвятими Його.