1 Bitrus 2

1 Bara nani ceon adadu ananzan likot vat, urusuzu liti, nshina nin liru uhem.

ですから，あらゆる邪悪さ，あらゆる欺き，偽善，ねたみ，そしてあらゆる悪口を捨て去り，

2 Nafo nono nipesse, idi ntok mmazin milau min ruhu, inan kunjo nan nya utucu minin,

生まれたばかりの赤子のように，混ぜ物のないみ言葉の乳を慕い求めなさい。それによって成長するためです。

3 andi ina ciro ise cikilarie di nin kibinai kisheu.

それはあなた方が，主が恵み深い方であることを本当に味わったのであればのことです。

4 Dan kiti nlenge na amere litala nlai longo na anite na nari, ama Kutelle na fere linin nloli di ghe gongong.

その方のもとに来なさい。彼は，確かに人々によって退けられはしましたが，神によって選ばれた，貴重な，生きた石です。

5 Anung wang masin nafo alala nlaiyari alenge na ina kye iso nilari nruhu, inan so a pristoci alau na ima nakpizu uhadaya nruhu ulenge na Kutelle ma seru unuzun Yesu Kristi.

あなた方も，生きた石となって，聖なる祭司職のため，また，イエス・キリストを通して神に受け入れられる霊的な犠牲をささげるための霊的な家として築き上げられなさい。

6 Uliru ntuce nworo nenge, “lanzang nna nonko nsihiyona litala liguda kutyi, lin cizunu, licine a licaut. Ulenge na a yinna ninghe na aina ti ncing ba”.

なぜなら，聖書にこうあるからです。 「見よ，わたしはシオンに，隅の親石，選ばれた貴重な石を置く。これを信じる者は決して失望することはない」。

7 Ngongonghe min fere na uyinna ama, “litala na anan kye kutiye wa nari, linnare nso litala liguea kutiye”

ですから，信じるあなた方にとっては尊いものですが，不従順な者たちにとってはこのようです。 「建てる者たちが退けた石，それが隅の親石となった」，

8 a litala ntirzu a kuparang ntirizu” I tirzo, inari uyinnu nin lirue, ulenge na imung wang iwa fere nani mun.

また， 「つまずきの石，違反の岩」。 というのは，彼らは不従順であるため，またそう定められているために，み言葉につまずくからです。

9 Anung imus nferuwari, a pirist tigo, nmyin milau, annit Kutelle an litime, inan belle katwa kazikiki nlenge na ana yicila minu unuzu nan nya nsirt ucindu nan nya nkanang mi zikiki.

しかしあなた方は，選ばれた種族，王なる祭司，聖なる民族，神ご自身の所有となる民でです。それは，あなた方が闇からご自分の驚くべき光へと招き入れてくださった方のすばらしさを広く示すためです。

10 Na iwa mandi anit ba, ana nene idi anit Kutelle. Na iwa seru nkunekune ba, ama nene ina seru nkunekune.

あなた方は，かつては民ではなかったのに，今は神の民であり，恵みを受けていなかったのに，今は恵みを受けています。

11 Yenen, nna yicila minu nafo amara nin na nan galu inan wantina atimine ntok nalapi, alenge na adin su likum nin tilai mine.

愛する者たちよ，わたしはあなた方に懇願します。あなた方は外国人また寄留者なのですから，魂に戦いを挑む肉的な欲望を避けなさい。

12 Yitan nin nadu a cine nan a cine nan nya na nan salin dortu Kutelle, bara, asa isu uliru na timine nworu ina su imon inanzang, ima su seng izazin Kutelle lirin nsa me.

諸国民の間で良い振る舞いをしなさい。彼らがあなた方を悪人として悪く言っていても，自分たちが目にするあなた方の良い業によって，訪れの日に，神に栄光をささげるようになるためです。

13 Nonkon ati nin tigo nanit vat bara likilari, sa ugo na amere udya vat,

ですから，人間のすべての法令には主のゆえに服しなさい。最高権威としての王に対してであろうと，

14 sa anan tigo na ina tu nani ida ti anan nalapi ineo inin zazin alenge na idin sa katwa kacine.

悪人への報復のため，またよい行ないをする者たちをほめるため，王から遣わされた総督に対してであろうと，そうしなさい。

15 Bara nanere usu Kutelle, nan nya nsu nimon icine itursu uliru tinu nanit alalang.

あなた方がよい行ないによって愚かな者たちの無知を沈黙させることは，神のご意志だからです。

16 Nafo ale na idi licin ba, na iwa su katwa nin salin yitulicin mine imon tursuzu katwa ka nanzang, ana son nafo acin Kutelle.

自由人として，しかしその自由を邪悪さの覆いとして用いるのではなく，神の奴隷として用いて，そのことを行ないなさい。

17 Ghantiuan anit vat. Tan usu linuwana, tan fiue Kutelle ghantinan Ugo.

すべての人々を敬いなさい。兄弟関係にある人たちを愛しなさい。神を恐れなさい。王を敬いなさい。

18 Acin, nan nibinai mine kiti nan cinilari mine nan nyan nonku nati, na kiti nan cinilari acine cas ba, umunu a nanazanghe wang.

召使いたちよ，あらん限りの恐れをもって自分の主人に服従しなさい。善良で柔和な者だけではなく，意地の悪い者に対してもそうしなさい。

19 Bara imon ngongonghari asa umong ntere kibinai nan nyan konu a ayita nniu asa i waso uliru na dert ba bara uni litime kiti Kutelle.

だれかが不当に苦しんでいながら，神に対する良心のゆえに苦痛を耐え忍ぶなら，それはほめるに値することだからです。

20 Mmari mi mashinari diku uwa ti kulapi unin ti anyi akona kubi nhoro? Ama asa uta imon icine umin nneo kubin horo, ilele imon ngongonghari kiti Kutelle.

というのは，あなた方が罪を犯している時に，むち打ちを辛抱強く耐え忍んでいても，それが何の名誉になるでしょうか。しかし，よい行ないをしている時に，苦しみを辛抱強く耐え忍んでいるなら，これこそ神のもとでほめるに値することなのです。

21 Kiti nilelere iwa yicila minu, Kristi wang na sono unin bara anughe, amini na sun udursuzu nworu among dofin libo me

このためにこそ，あなた方は召されたのです。なぜなら，キリストも，あなた方がその歩みに従うようあなた方に模範を残すため，わたしたちのために苦しみを受けられたからです。

22 Na an ti kulapi ba; a na ina se kinu nnu me ba.

彼は罪を犯さず，「その口に欺きは見いだされなかった」のです。

23 Na iwa zogoghe, na awa tunu izoge ba, na awa neo, na nan tunu uniwe ba, ama ana ni litime kiti nlenge na adin su ushara dert.

ののしられても，ののしり返しませんでした。苦しみを受けても，脅したりせず，義をもって裁く方にご自分をゆだねました。

24 Ame litime na yaun alapi bite kidowo me udu kitene kuca, bara arik wa kuru ti se ndinong kulapi, arik nan se tiso anan sali na lapi. Bara anit kidowo me ina se ushinu tikonu mine.

木の上で自らわたしたちの罪をご自身の体のうちに負って，わたしたちが，罪に対して死に，義に対して生きるようにしてくださいました。その打ち傷によって，あなた方はいやされたのです。

25 Vat mine na galu nafo akam nwulu, ame nene ina kpilin kiti nnan libyawe nin nan yenju tilai mine.

というのは，あなた方は羊のように迷っていましたが，今は，あなた方の魂の牧者また監視者である方のもとに戻って来たからです。