1 Yuhana 5

1 Ulena iyino Yesu amere Kristi kumat Kutelle ri. Nin vat le na adinin sume, ulna ana nuzu kit ncif amini din suu nnonon me.

凡信耶穌為默西亞的，是由天主所生的；凡愛生他之父的，也必愛那由他所生的。

2 Nin nanin tiyino ti dinin suu nono Kutelle. Adi tidinin su Kutelle tiba suu tidokame.

幾時我們愛天主，又遵行他的誡命，由此知道我們真愛天主的子女。

3 Ulelere u suu Kutelle, andi ti ceu ti dokame nanya kibianai bit, kuma na udokame di getek ba.

原來愛天主，就是遵行他的誡命，而他的誡命並不沉重，

4 Vat ulena ina maru ghe nanya Kutelle akatin likara inye. Ulelere lkatin ghe nanya inye, nin yinu sa uyenu minu.

因為凡是由天主所生的，必得勝世界；得勝世界的勝利武器，就是我們的信德。

5 Ame ule na ana mali katu likara inye? Ulena a yina Yesu amere gono Kutell.

誰是得勝世界的呢？不是那信耶穌為天主子的人嗎？

6 Amere ulena ana nak nanya mmen nin mmii, Yesu Kristi. Na anadak nanyammen kadai ba ama nanya mmii.

這位就是經過水及血而來的耶穌基督，他不但以水，而且也是以水及血而來的；並且有聖神作證，因為聖神是真理。

7 Bara among duku natat na suu iyizi inba

原來作證的有三個：

8 Awa tatere alele, Infip milau, mmen nin nmii.

就是聖神，水及血，而這三個是一致的。

9 Andi ti sere u tinizi nanit nin ti niyizi Kutelle ma katunu. Bara ushaida Kutelle unere une. Ana malin suu iyizi iba bara gonome.

人的證據，我們既然接受，但天主的證據更大，因為天主的證據就是他為自己的子作證。

10 Ulena yina nin Gone Kutelle adimun ushaida Kutelle nanya me. Ulena ayina nin ba Kutelle taa ghe unan kinu, bara na ayino nin shaida na Kutelle nani kitene inson me.

那信天主子的，在自己內就懷有這證據；那不信天主的，就是以天主為撒謊者，因為他不信天主為自己的子所作的證。

11 Ushaida unere une- na Kutelle nani nari ulau usali ligang, ulai une udi nanya Isoune. (aiōnios g166)

這證據就是天主將永遠的生命賜給了我們，而這生命是在自己的子內。 (aiōnios g166)

12 Ame ule na adini insaune adini lai. Ulena adini Isou Kutelle ba adini lai ba.

那有子的，就有生命；那沒有天主子的，就沒有生命。

13 Ile imone nyertin minu inan yino idini lai- udu anughe alena iyina nanya lisa Gono Kutelle. (aiōnios g166)

我給你們這些信天主子名字的人，寫了這些事，是為叫你們知道：你們已獲有永遠的生命。 (aiōnios g166)

14 Ulelere likara kibinaiye nati dimon mbung me, bara asa ti tirino imong nanya inufi me, ama lanzu nari.

我們對天主所懷的依恃之心就是：如果我們按他的旨意求什麼，他必俯聽我們。

15 Andi tiyiru adin lanzu nari-vat elemon na ti tiringhe-tiyiru tima se ilemon na tina tirin ghe.

我們既然知道：我們不拘向他祈求什麼，他會俯聽我們，我們也知道向他所祈求的，必要得到。

16 Andi umong yene gwana me taa kulapi kona kuma tighe aku ba, ucau inlira kiti Kutelle anan naghe ulai. Idin belu alena alapi mine mati nai iku ba. Bara among alpi diku alena nati unit ku-nan belle iti inlira kitene nalele.

誰若看見自己的弟兄犯了不至於死的罪，就應當祈求，天主必賞賜他生命：這是為那些犯不至於死的罪人而說的；然而有的罪卻是至於死的罪，為這樣的罪，我不說要人祈求。

17 Vat usalinglauwe kulaperi-bara kon kulapi diku kona kuma ti unit kuu ba.

任何的不義都是罪過，但也有不至於死的罪過。

18 Tiyiru ulena ina maru ghe kiti Kutelle na dini kulapi. Bara ulena ina maru ghe kiti Lutelle amin litime gigime, ibilis wangya alanza ghe ukule ba.

我們知道：凡由天主生的，就不犯罪過；而且由天主生的那一位必保全他，那惡者不能侵犯他。

19 Tiyi arik kiti Kutelleri, nanin tiyiru uye vat sosin kadas ibilis sari.

我們知道我們屬於天主，而全世界卻屈服於惡者。

20 Bara nani Gono Kutelle na dak anan nanri uyinu, bara tiyirughe ulena kidegenghe, nani tidi nanya me ame na adi kidegenghe, nin Usome Yesu Kristi. Amere kidegen Kutelle nin lai saligan (aiōnios g166)

我們也知道天主子來了，賜給了我們理智，叫我們認識那真實者；我們確實是在那真實者內，即在他的子耶穌基督內，他即是真實的天主和永遠的生命。 (aiōnios g166)

21 Nono nayini, chinong udortun chill.

孩子們，你們要謹慎，遠避偶像!