1 Ukorintiyawa 3

1 Meng wang linuana, na nna yinin nsu minu uliru nafo anan ruhu ba, nan nya nani nafo anit na nidowo, nafo nono nibebene nan nyan Kristi.

И ја, браћо, не могох с вама говорити као с духовнима него као с телеснима, као с малом децом у Христу.

2 Ina niza minu mmadrari na inawa ba, bara na iwa di isa duru uli ni nawa ba. Nene wang na isa duru ule ba.

Млеком вас напојих а не јелом, јер још не могасте, и ни сад још не можете,

3 Nene idu nan nya nidowo. Bara kikanga na liyarin nin fyeu nayi diku nan nya mine, na i sosin nan nya nidowo ba, tutung na idin cine nafo usu na nit ba?

Јер сте још телесни. Јер где су међу вама зависти и свађе и неслоге, нисте ли телесни, и не живите ли по човеку?

4 Bara asa umong nworo, “Ndin dortu Bulus ku,” umon tutung woro, “Meng din dortu Apolos ku,” na issosin nafo anit asurne ba?

Јер кад говори ко: Ја сам Павлов; а други: Ја сам Аполов; нисте ли телесни?

5 Ame Apolos ghari? A ghari Bulus? Acinari bara inughere ina yinnin, kitin ko uyeme unit Kutellẹ nani imon su.

Ко је дакле Павле а ко ли Аполо до само слуге кроз које веровасте, као што и сваком Господ даде?

6 Meng wa bilisu, Apolos tizza nmyen ku, nan nya nani Kutelleari nati inin tikunan.

Ја посадих, Аполо зали, а Бог даде те узрасте.

7 Nanere, unan tibila nin nnan tizzu nmyen na imonmonari ba. Nan nya nani unan tibila nin nan tizzin.

Тако нити је онај шта који сади, ни онај који залива, него Бог који даје те расте.

8 Nene ame unan tibila nin nan tizzin nmyen unit urumere, nani ko gha mine ma seru uduk me dedei nin gegeme katwa me.

А онај који сади и који залива једнаки су; и сваки ће примити своју плату по свом труду.

9 Bara arik adon katwa Kutellẹari. Ulambu Kutellẹari, Makeke Kutellẹari.

Јер ми смо Богу помагачи, а ви сте Божија њива, Божија грађевина.

10 Nafo na ubdu Kutellẹ na iwa nei nafo Cikilari makeke, Meng wa tuno kutyie umong da tunna nkewe, Nan nya nani na ko uyeme unit su seng yanda na ama li ubun nin kewe.

По благодати Божијој која ми је дана, ја као премудри неимар поставих темељ, а други зида у висину; али сваки нека гледа како зида.

11 Bara na ina malu u tunu amere Yisa Kristi.

Јер темеља другог нико не може поставити осим оног који је постављен, који је Исус Христос.

12 Nene asa umong nke kitene litinoe nin nizinariya, anzurfa, atala acine, akataku, tikpi, sa alut,

Ако ли ко зида на овом темељу, злато, сребро, драго камење, дрва, сено, сламу,

13 ima punu katwa me, bara liyirin ma punu kunin kanang. Bara ima punu nan nya nla. Ulari ma dumunu unutun ngegeme nimon ile na ko uyeme unit nasu.

Сваког ће дело изаћи на видело; јер ће дан показати, јер ће се огњем открити, и свако дело показаће огањ као што јесте.

14 Vat nimon ile na unit na ke asa i naza ama seru uduk me.

И ако остане чије дело што је назидао, примиће плату.

15 Nani asa katwa mmong nduno, ama niu nin diruu, ame litime ma se utucu, nafo ulenge na ase usurtu in nan nya nla.

А чије дело изгори, отићи ће у штету: а сам ће се спасти тако као кроз огањ.

16 Na iyiru anung kutyi nlira Kutellẹarri na Uruhu me sossin nan nya mine ba?

Не знате ли да сте ви црква Божија, и Дух Божји живи у вама?

17 Asa umong nnanzu kutyi nlira Kutellẹ, Kutellẹ ma nanzu unit une. Bara kutyi nlira Kutellẹ di lau, nanere anung wang.

Ако поквари ко цркву Божију, поквариће њега Бог: јер је црква Божија света, а то сте ви.

18 Na umong wa risuzu litime ba. Andi umong din yenju adi jingjing nan nya nko kujie, na aso “ulalang” anan so jinjing. (aiōn g165)

Нико нека се не вара: ако ко међу вама мисли да је мудар на овом свету, нека буде луд да буде мудар. (aiōn g165)

19 Bara njinjing in yih ulele tilalanghari kiti Kutellẹ. Bara ina nyertini adin kifizu ajinjinghe nan nya tiwankari mine.

Јер је премудрост овог света лудост пред Богом, јер је писано: Хвата премудре у њиховом лукавству.

20 Tutung Cikilarie yiru ukpilizu nnit ujinjinghe udi hem.

И опет: Господ зна помисли мудрих да су ништа.

21 Nani na umong nwa fo figiri nin nit ba! Bara imon vat nfyari.

Зато нико да се не хвали човеком, јер је све ваше.

22 Sa Bulus, Apolos, Kefas, sa uyih. Sa ulai, sa ukul, sa imon ilenge na idi nene, sa Ilenge na idin cinu vat nminare.

Био Павле, или Аполо, или Кифа, или свет, или живот или смрт, или садашње, или будуће: све је ваше;

23 Anung tutung anit nKristiari, a Kristi tutung unit Kutellẹari.

А ви сте Христови, а Христос Божји.