1 Ukorintiyawa 16

1 Nene nbelen mapitiru pitiru nanit alau, nafo na nna bellin anan dortu Kutellẹ nati nlira in Galantiya, nanere anung wang sun.

En cuanto a la colecta para los santos, según he ordenado a las Iglesias de Galacia, haced también vosotros.

2 Liri lin cizinu nayiri kuzor, na kogha mine rafa imoimon likot ligan kayiri me. Asa nda na mapitiru pitire ma yituku ba.

El primer día de la semana, cada uno de vosotros ponga aparte para sí lo que sea de su agrado, reservándolo, no sea que cuando llegue yo, se hagan entonces las colectas.

3 Asa nda duru, alenge na anung yinna mung, mba tu nani nin niyerti idi ni mapitiru pitiru mine in Urshalima.

Y cuando yo haya llegado, a aquellos que vosotros tuviereis a bien, los enviaré con cartas, para que lleven vuestro don a Jerusalén;

4 Andi uma caunu meng wang do, ima du nan mi.

y si conviene que vaya también yo, irán conmigo.

5 Mba dak kitime, asa nda kata in Makidoniya-bara nma katun Makidoniya.

Iré a veros después de recorrer la Macedonia; pues por Macedonia tengo que pasar.

6 Nmoti nanghinuere mbaso udu kubin pitiru kiti, bara inan buni ncinnighe, vat kiti kanga na nma du.

Y puede ser que me detenga entre vosotros y aun pase el invierno; para que me despidáis a dondequiera que vaya.

7 Bara na ndi nin su in yene munu nene nan nya kubiri bat ba, ndi cissu kibinayi ntinayiri gbardang nan ghinu, andi Cikilare in yinna.

Porque esta vez no quiero veros de paso, y espero permanecer algún tiempo entre vosotros, si el Señor lo permite.

8 Vat nani meng ba so in Afisos nduru kubin pentecost,

Me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés;

9 Vat nin woru katwa puni pash, a anan shina yita ku gbardang.

porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y los adversarios son muchos.

10 Nene asa Timitawus nda, na aso nan ghinu sa fiu, bara adin su katwa in Cikilari nafo menghe.

Si Timoteo llega, mirad que esté entre vosotros sin timidez, ya que él hace la obra del Señor lo mismo que yo.

11 Na umong wa yasighe ba. Buno ghe nya shewu anan da kiti ning, bara ndin cissu iyizi in yene ghe ada ligowe nan nya linuana.

Que nadie, pues, le menosprecie; despedidle en paz para que venga a mí, porque le estoy esperando con los hermanos.

12 Nengene ubelen Apolos gwana bit: Nna ghe likara kibinayi a dak kitimine nin linuana, na a yinna udake nene ba; ama dak asa ase kubi.

En cuanto al hermano Apolo, mucho le encarecí que fuese a vosotros con los hermanos, mas no tuvo voluntad alguna de ir ahora; irá cuando tenga oportunidad.

13 Sun lissosi nca, yisinan nin nakara nan nya yinu sa uyenu mine, sun nafo nanilime, yitan nin nakara.

Velad; estad firmes en la fe; portaos varonilmente; confortaos.

14 Vat nimon ile na ima su sun nan nya kauna.

Todas vuestras cosas se hagan con amor.

15 Iyiru anan kilarin Istifanas, inughere anan cizinun seru nlirun tucu Akaya, inughe na ni atimine kiti katwa nanit alau. Nene ndi minu kucukusu, nuana nilime nan nishono,

Os exhorto, hermanos —porque conocéis la casa de Estéfanas, que es primicias de Acaya y que se han consagrado al servicio de los santos—,

16 nakpan atimine kiti inmusu nanit ane, nin vat lenge na adin bunu nan nya katwa a anontizo ligowe nan ghirik.

que también vosotros os pongáis a disposición de ellos y de todo el que colabore y se afane.

17 Ndi su liburi libo nin dakin Istifanas, Furtunatus, a Akaikus; inun kulo kika na anun duku ba.

Me regocijo de la llegada de Estéfanas, Fortunato y Acaico; porque ellos han suplido vuestra falta,

18 Bara ina da ghantini uruhu nighe nin na lele. Bara nani cau iyinni nin nimus nanit nafo alengene.

recreando mi espíritu y el vuestro. Estimádselo, pues, a hombres como ellos.

19 Anan dortu Kutellẹ in Asiya din lissu minu. Akila nin Briskila din lissu nan nya NCikilari, nin nanan dortu Kutellẹ nan nya ngamine.

Os saludan las Iglesias de Asia. Os mandan muchos saludos en el Señor, Aquila y Prisca, junto con la Iglesia que está en su casa.

20 Vat nuana nilime nan nishono din lissu minu. Lisson atimine nin ni lip icine.

Os saludan todos los hermanos. Saludaos unos a otros en ósculo santo.

21 Meng, Bulus, nsu ile iyerte nin nilip ncara ning.

Va la salutación de mi propio puño: Pablo.

22 Andi ko uyeme unit na adi nsu usun Cikalari ba, na utin nu kifo ghe. Na Cikilari bite dak!

Si alguno no ama al Señor, sea anatema. ¡Maran-atha!

23 Na ubolu Ncikilari Yisa so nan ghinu.

La gracia del Señor Jesús sea con vosotros.

24 Usu ning so nan ghinu vat nan nya Kristi Yisa. Uso nani.

Mi amor está con todos vosotros, en Cristo Jesús.