1 Ukorintiyawa 15
1 Nene nlizin minu, nuana nilime nan nishono, ubelen lirun ntucue na ndin belu minu, ulenge na ina seru inani yisin ku.
兄們，我願意你們認清，我們先前給你們傳報的福音，這福音你們已接受了，且在其站穩了，
2 Na nya nnare ina se utucu, asa imino ligbulan nlire nin likara na ndin belu minu, andi na iyina mun ba iba so hem.
假使你們照我給你們所傳報的話持守了福音，就必因這福音得救，否則，你們就白白地信了。
3 Bara meng nani minu nafo ucizunu nliru ulenge na meng wang na seru: Kristi na ku bara. alapi bitere nafo ubellun nliru Kutellẹ.
我當日把我所領受而天傳給你們的，其中首要的是：基督照經上記載的，為我們的罪死了，
4 Iwa kasughe, amini iwa fiyaghe kisseke liri lin tat nafo ubellun nliru Kutellẹ.
被埋葬了，且照經上記載的，第三天復活了，
5 Awa durso litime kitin Kefas, nin kiti mine inun likure nin naba.
並且顯現給刻法，以顯現給那十二位；
6 Kimal nani tutung awa durso litime kiti nuana nilime nin nshono na iwa katin akalt ataun nan nya kubi kurume, gbardan namon mine dunin lai udak kitimone, among mine namalu udu nmoro.
此後，又一同顯現給五百多弟兄，其中多半到現在還活，有些已經死了。
7 Tutung awa duro litime kitin Yakub, akuru aduro litime. kiti nanan kadura me vat.
隨後，顯現給雅各伯，以後顯現給宗徒；
8 Umalzinu vat, awa duro litime kitining, nafo gono kanga na ina marughe uyishi.
最後也顯現給這個像流浪兒的人。
9 Mere kabene nan nya nanan kadura me, na nbati iyicilai unan kadura me ba, bara meng kilari Kutellẹ wa neo.
我原是宗徒中最小的一個，不配稱為宗徒，因為我迫害過天主的教會。
10 Nani ubolu Kutellẹ uni nta nmini nso ule na ndi, a ubolu me nme na una so hem ba. Nan nya nani, Nna katiza nani nin su katwa vat. Vat nani na mere wadi ba, ubolu Kutellẹri na udi ninmi.
然而，因天主火恩寵，我成為今日的我；天主賜給我的恩寵沒有落空，我比眾人更勞碌；其實不是我，而是天主的恩寵偕同我。
11 Bara nani sa meng sa inung, nanere tidin belu ulirun ntucue, nanere anung nyina mun.
總之，不拘是我，或是他們，我都這樣傳了，你們也都這樣信了。
12 Nengene andi idin belu Kristi nafita nan nya nanan kul, nyizari among mine din belu au na ufitu nanan kul duku ba?
我們既然傳報了基督已由死者中復活了，怎麼你們中還有人說：死人復活是沒有的事呢？
13 Andi na ufitu nanan kul duku, na ame Kristi wang ina fiyaghe ba.
假如死人復活是沒有的事，基督也就沒有復活，
14 Andi na ina fiya Kristi kuba, to uwazi bite nso hem, a uyinu sa uyenu mine tutung nso hem.
假如基督沒有復活，那麼我們的宣講便是空的，你們的信仰也是空的。
15 Uma so tiso anan nba kinu kiti Kutellẹ, bara na tina ti ananba ti ta Kutellẹ, nworu ana fiya Kristi, a nani ana fiyaghe ba.
此外，如果死人真不復活，我們還被視為天主的假證人，因為我們相反天主作證，說天主使基督復活了，其實並沒有使祂復活，
16 Bara andi na ifiya anan kul ba, ame Kristi wang na ina fiyaghe ba.
因為如果死人不復活，基督也就沒有復活；
17 Andi na ina fiya Kristi ku ba, uyinu sa uyenu mine nso hemọ, inin du nan nya nalapi mine.
如果基督沒有復活，你們的信仰便是假的，你們還是在罪惡中
18 Inung alenge na ina kuzu nan nya Kristi inung tutung wang inana.
那麼，那些在基督內死了的人，就喪亡了。
19 Andi nan nya nlenge ulaiyere, cas tidi nin ciwu nayi udun nbu nan nya Kristi, nan nanit vat, tiso imon nkune kune.
如果我們在今生只寄望於基督，我們就是眾人中最可憐的了。
20 Nani ina fiya Kristi ku nan nya nanan kul, nonon cizinu na lenge na ina kuzu.
但是基督從死者中實在復活了，做了死者的初果。
21 Bara na kitin nit urumari ukul na dak, kiti nit urumere wang ufitu nanan kul madak.
因為死亡既因一人而來，死者的復活也因一人而來；
22 Nafo na unuzun Adamu vat naku, nanere wang unuzun Kristi vat ma se ulai.
就如在亞當內眾人都死了，照樣在基督內，眾人都要復活；
23 Nani ko uyeme nin unme ucine: Kristi kumat ncizunu, nin dortu nij nalenge na idi anitin Kristi ima tinani ulai nin dak me.
不過各人要照自己的次第，首先是為初果的基督，然後是在基督內再來時屬於基督的人，
24 Kimal nimaline, asa Kristi ma nakpu Kiping tigowe kiti Kutellẹ uciffe, kubi ko na aba musuzu tigo nin nanan tigowe a anang nagan.
再後才是結局；那時基督將消滅一切率領者、一切當權者和大能者，把自己的王權交於天主父。
25 Aba su tigoh me udu kubi kongo na ale na inari ame ba tumunu nshin nabunu me.
因為基督必須為王，直到把一切仇敵屈服在祂腳下。
26 Unan ni vira nimaline na ima musuzu vat ukulari.
最後被毀滅的仇敵便是死亡；
27 Bara, ''Anamalu uciu ko iyapin imon vat nshin nabunu me,'' kube na iworo ''a cau imon vat,'' udi kanang nworu na ulele nmunu ame ulenge na a cio ko iyapin imon na ame litime di nnanye ba.
因為天主使萬物都屈服在祂腳下。既然說萬物都已屈服了，顯然那使萬物屈服於祂的不在其內。
28 Vat ni lenge imon na ina nighe tigo kitene, na vat nimon ame usaunne litime ma ni litime kiti nlenge na ana ni imon vat kitime, Kutellẹ Ucif nan so vat nan nya vat.
萬物都屈服於祂以後，子自己也要屈服於那使萬物屈服於自己的父，好叫天主成為萬物之中的萬有。
29 Andi na nani ba nyizari inung alenge alenge na idin tizu nani ubaptizima bara inung?
不然，那些代死人受洗的是什麼呢？如果死人總不復活，為什麼還代他們受洗呢？
30 Iyaghari nta tissosin nan nya fiu ko kome kubi?
我們天又為什麼時時冒險呢？
31 Nuana nilime nin nishono, ufo figiri nighe nin ghinue ulenge nan dimun nan nya Kristi Yisa Cikalari bit, meng belinmunu ulele: ndin kuzu nan nya kidowo kolome liri.
弟兄們，我希望指著我在我們的主基督耶穌內，對你們所有的榮耀起誓說：我是天天冒死的。
32 In kpina nin nyang, nafo inyenju nnit usurne, andi inwa su nnun nin ninawa tene in Afisas, andi na iba fiyu anan kule ba? Na ti li ti so, bara na tina ku nin kwui.
我若只憑人的動機，當日在厄弗所與野獸博鬥，為我有什麼益處？如果死不復活，「我們吃喝吧，明天就要死了。」
33 Na iwa rusuzu minu ba: ''Ligo nan nanan nakara ananza din nanzu lidu licine.''
你們不可為人所誤：「交結惡友必敗壞善行。」你們當徹底醒寤，別再犯罪了。
34 Fitan nan nya moro, sun lissosin li lau! Na iwa li ubun nin nalapi ba. Bara na among mine di nin yiru Kutellẹ ba, nbelle nani inan lanza ncing.
你們中有些人實在不認識天主了：我說這話是為叫你們羞愧。
35 Umon ma woru ''iba fiwu anan kul inyizari? Nin niyapi nidowari iba sa?''
可是人要說：死人將怎樣復活呢？他們將帶著什麼樣的身體回來呢？
36 Anung anan tanni! Imong ilenge na ibilisa na iba cizunu tikuna ba andi na ibijo ba.
糊塗人哪！ 你所撒的種子，若不先死了，決不得生出來；
37 Imus ilenge na ubilisa na ima nuzu nin kani kidowe ba, bara ima yitu imusari cas, ima nin dẹ kpilio iso ileu sa imoimon ugan.
所以你所撒種的，並不是那將要生出的形體，而是一粿赤裸的籽粒，譬如一顆麥粒，或者別的種粒；
38 Kutellẹ ma ni fining kidowo ka na ame fere, tutung ko fome fimus nin kinme kidowe.
但天主隨自己的心意給它一個形體，使每個種子各有各的本體。
39 Nidowo dizi ngangang, kin nit usurne duku, kin finawan ntene duku, kin kuyin duku, a kin fiboa yita ku.
不是所有的肉體都是同樣的肉體：人體是一樣，獸體又是一樣，鳥體另是一樣，魚體卻又另是一樣。
40 Nidowo duku tutung nin kitene a nin yii yita ku. Ngogon nidowo kitene kane di ugan a ngogon nidowo inyii ugang.
還有天上的物體和地上的物體：天上物體的華麗是一樣，地上物體的華麗又是一樣；
41 Nmong ngogong duku min wui, a nmong ngogon ku min pwui, a nmong ku min niyini, bara ngogong nfong fiyini di ugang nin nfong fiyini.
太陽的光輝是一樣，月亮的光輝又是一樣，星辰的光輝另是一樣；而且星辰與星辰的光輝又有分別。
42 Nanere wang ufizu nanan kul. Ibila kining nan nya biju, iba fiu kining nin salin biju.
死人的復活也是這樣：撒種的是可杇壞的，復活起來的是不可杇壞的；
43 Ibila kining nan nya nsalin ngogong, ifiya kining nan nya ngogong. Ibila kining nan nya nsali likara ifiya kining nin likara.
播種的是可羞辱的，復活起來的是光榮的；播種的是軟弱的，復活起來的是強健的；
44 Ibila kining nan nya kidowo, ifiya kining nan nya kidowo nruhu. Andi kidowo nkul duku nanere wang kidowo nruhu duku.
播種的是屬生靈身體，復活起來的是屬神的身體；既有屬生靈的身體，也就有屬神的身體。
45 Nanere tutung ina nyertin, '' unit un cizune Adamu wa so unan lai,'' Adamu nimalin so uruhun nnizun lai.
經上也這樣記載說：『第一個人亞當成了生靈，』最後的亞當成了使人生活的神。
46 Na kin ruhuere wa tu kidaba kishowo nin kidughe kin ruhue nin da.
但屬神的不是在先，而是屬生靈的，然後才是屬神的。
47 Unit uncizune kunan minari, iwa keghe nin lidau. Unit unba na nanuzu kitene kani.
第一個人出於地，屬於土，第二個人出於天。
48 Nafo na ulenge na ina keghe nin lidau di, nanere wang alenge na ina ke nani nin lidau di. Nafo na unan kitene kane di, nanere wang inung alenge na idi anan kitene kane di.
那屬於土的怎樣，凡屬於土的也怎樣；那屬天上的怎樣，凡屬天上的也怎樣。
49 Nafo na tina yiru umuro nnit unan lidau, nanere wang tiba kuru tiyiru umuro nnit kitene kani.
我們怎樣帶了那屬於土的肖像，也要怎樣帶那屬於天上的肖像。
50 Nene nbele ule ulirue, nuana nilime nin nishono, nya kidowo nin mii iwasa isu ugadu kipin tigo Kutellẹ ba, nanere wang kidowo in bijuzu wasa kisu ugadun kin salin bijuzu ba.
弟兄們，我告訴你們：肉和血不能承受天主的國，可杇壞的也不能承受不可杇壞的。
51 Yeneng! Nbellin minu kidegen kanga na ki nyeshin. Na vat bitari ba kuba, vat bite ima kpiliwu nari.
看，我告訴你們一件奧秘的事：我們眾不都死亡，卻全要改變，
52 Ima kpiliwu nari nin kubi cingiling, nini kpesh nin niyizi, nin wulsunu kulantun nimaline. Bara ba dunu, ima nin fiwu anan kul nin nidowon salin bijuzu, ima nin kpiliwu nari.
這是在眨眼之間，在末次吹號筒時發生的。的確，號筒一韾，死人必要復活，成為不朽的，我們也必要改變，
53 Umaso gbas kidowo kin bijuzu shon usalin bijuzu, kidowo nkul shon kin sali nkul.
因為這可朽壞的，必須穿上不可朽壞的；這可死的，必須穿上石可死的。
54 Asa kin bijuzue nshono kin salin bijuzue, kidowo nkul shono usali nkul, kubi konere uliru ulenge na iwa nyertin manin kulu, ''Imila ukul nan nya nnasara''
幾時這可朽壞的，穿上了不可朽壞的；這可死的穿上了不可死的，那時就要應驗經上所記載的這句話：『在勝利中，死亡被吞滅了』
56 Lito nkul kulaperi, a likara kulapi udukari.
死亡的刺就是罪過，罪過的權勢就是法律。
57 Vat nin nani, liburi libo bit di kiti Kutellẹ, ulenge na ana ni nari unasara nan nya NCikilari bite, Yisa Kristi!
感謝天主賜給了我們因我們的主耶穌基督所獲得的勝利。
58 Bara nani, nuana insu ni nilime nan nishono, yisinan nin nakara, sa ucancanu, ko kome kubi ikpizin ngbardang nan. nya katwa NCikilare, bara iyiru na katwa mine kitin Cikilare maso kahem ba.
所以我親愛的弟兄，你們要堅定不移，在主的工程上該時常發奮勉力，因為你們知道，你們的勤勞在主內決不會落空。
