1 Ukorintiyawa 12

1 Kitene nfilizunu nfip milau, nuana nilime nin nishono, na ndi nin su iso nin kulon ghe ba.

兄們，至論神恩的事，我切願你們明瞭。

2 Iyiru nenge kubi ko na iwa di anan sali fiu Kutellẹ, iwa wunu minu udu kiti ticil mituri na iwa dofin nij ghinu.

你們記得：當你們還是外教人的時候，好像著了迷，常被勾引到那不會出聲的偶像前。

3 Bara nani ndi nin su iyinin na umon masu uliru nin Fip Kutellẹ a woro “Yisa unan la'anari,” anani na umon wasa a woro “Yisa Cikilari,” se nin Nfip milau.

為此，我告訴你們，沒有一個受天主聖神感動的會說：「耶穌是可詛咒的；」除非受聖神感動的，也沒有一個能說：「耶穌是主。」

4 Nene unizu nfip migangang duku, a Nfip mirume

神恩雖有區別，郤是同一聖神所賜；

5 . Nituawe di ngangang, a Cikilari urum.

職份雖有區別，郤是同一的主所賜；

6 A nit wa duku ngangang, nani Kutellẹ kurumere nati kogha uni yinin use nani.

功效雖有區別，郤是同一的天主，在一切人身上行一切事。

7 Nene kogha ina nighe nkanang Nfip milau bara ulinbun nkogha.

顯示在每人身上雖不同，但全是為人的好處。

8 Bara kiti nmon ana ni Nfip nliru nhikima, a mn tutung agbulang licasarak nan nya Nfip mirume.

這人從聖神遯受了智慧的言語，另一人郤由同一聖神蒙受了知識的言語；

9 Nan nya Nfip mirume ana ni uyinnu sa uyenu, a umn ufillun Nfip nshizunu nin tikonu.

有人在同一聖神內蒙受了信心，另有人在同一聖神內郤蒙受了治病的奇恩；

10 Kiti nmong nituwa tigoh, kiti nmon uanabci, kiting mong tutung uyinu maferuferu nfip, kitinmon tilem ngangang a kiti nmon tutung ukpilizu tilem tilem.

有的能行奇蹟，有的能說先知話，有的能辨別神恩，有的能說各種語言，有的能解釋語言，

11 Vat nani Nfip mirumere din su katwa nan na mine, adin nizu kogha ku ussamme, nafo na ame nfere.

可是這一切都是這惟一而同一的聖神所行的，隨祂的心願，個別分配與人。

12 Nafo na kidowe di kirum nin niti nitiku gbardang tutung vat nitinite nin kidowo kirumere, nanere Kriste di.

就如身體只是一個，郤有許多肢體；身體所有的肢體雖多，仍是一個身體：基督也是這樣。

13 Nafo na udi nan nya Nfip mirume iwa shintin nari vat nan nya kidowo kirume, Ayahudawa sa Ahelenawa, sa Acin sa nono kilari, iwa tinari vat tisono nan nya Nfip mirume.

因為我們眾人，不論是猶太人，或是希臘人，或是為奴的，或是自主的，都因一個聖神受了洗，成為一個身體，又都為一個所滋潤。

14 Bara na kidowe di kirumari ba, amma ki karin.

原來身體不只有一個肢體，而是有許多

15 Kubunu nwa woro, “Na meng ucharari ba, na meng di kubiri kidowo ba,” na uso na meng kidowa ba.

如果腳說：「我既然不是手，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。

16 Kutuf nwa kuru kuworo “Na meng liyiziari ba, na mmyen nin duku nin kidowo ba,” na uso na ame kubiri kidowari ba.

如果耳說：「我既不是眼，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。

17 Ankuru kidowe vat liyiziari, ulanzu wa yutu nweri? Andi kidowe vat kutufari, ulanzu kuyya wa yitu nweri?

若全身是眼，哪裡有聽覺？若全身是聽覺，哪裡有嗅覺？

18 Vat nani Kutellẹ na cioe ko kome kubiri kidowo kiti kanga na ame na di nin suwe.

但如今天主天主郤按自己的意思，把肉體個個都安排在身體上了。

19 Andi tutung kidowe di kubiri kurumari, kidowe wa yitu nwe?

假使全身都是一個肢體哪裡還算身體呢？

20 Negene idi niti niti gbardang, amma kidowe kirumari cas.

但如今肢體雖多，身體卻是一個。

21 Na lizi wasa li woro ucara “Na ndi nin bukatafe ba,'' A na liti ma bellu kubunu, “Na ndi nin bukata fe ba,”

眼不能對手說：「我不需要你；」同樣頭也不能對腳說：「我不需要你們。」

22 Bara abiri kidowo alenge na tidin yenju fo na ni dinin katwa ba, ni di mun kang.

不但如此，而且那些似乎是身體上比較軟弱的肢體，卻更為重要，

23 Anin abiri kidowe na tidin yenju nafo na imon icine ba, na ti ni ani ngongong, anin abiri alenge na ti sali sa uyenju tini ani ughantinu kang.

並且那些我們以為是身體上比較欠尊責的肢體，我們就越發加上尊責的裝飾，我們不端雅的肢體，就越發顯得端雅

24 Nengene abiri alenge na a sali nin bellen ghatinu, ina malu ghatinuani, negene Kutellẹ na malu udofuzu anin vat ligowe, anin ghantina kang alenge na isali mun.

至於我們端雅的肢體，就無需裝飾了。天主這樣配置了身體，對那欠缺的，賜以加倍的尊責，

25 Ana su nani bara iwa se usalin nmunu nati nan nya kidowe, bara abirie nan mino ati, usu mine so nani urume.

免得在身體內發生分裂，反使各肢體彼此互相關照。

26 Nani kubiri kurum nwa lanza ukul, vat ngisin nabiri lanza ligowe nin kone. Sa nkon kubiri nwase ughanitinu, ngisine su liburi libo ligowe nin kunin.

若是一個肢體受苦，所的肢體一同受苦，若是一個肢體蒙受尊榮，所有的肢體都一同歡樂樂。

27 Nengene anung kidowo in Kristiari abiri ngangang kidowo me.

你們便是基督的身體，各自都是肢體。

28 Kutellẹ na fere nan nya nikilisiyẹ ucizune anan kadura, a Anabawa, a Pasto, anan tat anan dursuzu ni nyerte nin na lenge na idin su nitwa nin likara Kutellẹ, nin nanan shizinu nin tikonu, nin nalege na din buzunu anit, nan nalenge na idin su nitwa nan nya ti wofis, nan na lenge na idin bellu tilen ngangang.

天主在教會內所設立的：第一是宗徒，第二是先知，其次是行異能的，再其次是有治病奇恩、救助人的、治理人的、說各種語言的。

29 Vat bite anan kadurarie? Vat bite a Pastoarie? Vat bite anan dursuzu niyertearie? Sa vat bite din su nitwa nin likara Kutellẹ?

眾人豈能都作宗徒？豈能都做教師？豈能都行異能？

30 Vat bite di nin fillu nshizunu nin tikonua? Vat bite din su uliru nin tilen ugangangha? Vat bite din kpiluzu uliru nin tilen ugangagha?

豈能都有治病的奇恩？豈能都說各種語言？豈能都解釋語言？

31 Na tisu ntok nnizu Kutellẹ ugbardang. Meng ma nin dursu minu libau longo na likati vat nin lau.

你們該追永那更大的恩賜。我現在把一條更超的道路指給你們。