Titi 2

1 Por ti shpall ato që përkojnë me doktrinën e shëndoshë:

Tu autem loquere quæ decent sanam doctrinam:

2 pleqtë të jenë të përmbajtur, dinjitozë, të urtë, të shëndoshë në besim, në dashuri, në durim.

Senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia:

3 Gjithashtu edhe gratë e moshuara të kenë sjellje ashtu si u ka hije shenjtoreve, jo shpifëse, jo robinja ndaj verës së shumtë, por mësuese të së mirës,

Anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non multo vino servientes, bene docentes:

4 që t’i mësojnë të rejat të duan burrat e tyre, të duan bijtë e tyre,

ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant,

5 të jenë fjalëpakë, të dlira, t’i kushtohen punëve të shtëpisë, të mira, të bindura ndaj burrave të tyre, që fjala e Perëndisë të mos blasfemohet.

prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis: ut non blasphemetur Verbum Dei.

6 Nxiti gjithashtu të rinjtë që të jenë të matur,

Iuvenes similiter hortare ut sobrii sint.

7 duke e nxjerrë në çdo gjë veten tënde si shembull veprash të mira, duke treguar në mësim pastërti, dinjitet, paprishshmëri,

In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,

8 një e folur e shëndoshë e të paqortueshme, që kundërshtari të turpërohet e të mos ketë të flasë asgjë të keqe për ju.

verbum sanum, irreprehensibile: ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis:

9 Shërbëtorët t’u binden zotërinjve të tyre, të mundohen t’i kënaqin në të gjitha gjërat, të mos i kundërshtojnë me fjalë,

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,

10 të mos përvetësojnë gjënë e huaj, por të tregojnë një besnikëri të plotë, që në çdo gjë të nderojnë mësimin e Perëndisë, Shpëtimtarit tonë.

non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes: ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

11 Sepse hiri shpëtues i Perëndisë iu shfaq gjithë njerëzve,

Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus,

12 dhe na mëson të mohojmë pabesinë dhe lakmitë e botës, sepse ne rrojmë me urtësi, me drejtësi dhe me perëndishmëri në këtë jetë, (aiōn g165)

erudiens nos, ut abnegantes impietatem, et sæcularia desideria: sobrie, et iuste, et pie vivamus in hoc sæculo, (aiōn g165)

13 duke pritur shpresën e lume dhe të shfaqurit e lavdisë të të madhit Perëndi dhe të Shpëtimtarit tonë Jezu Krisht,

expectantes beatam spem, et adventum gloriæ magni Dei, et Salvatoris nostri Iesu Christi:

14 i cili e dha veten për ne, për të na shpenguar nga çdo paudhësi dhe për të pastruar për vete një popull të veçantë, të zellshëm në vepra të mira.

qui dedit semetipsum pro nobis, ut nos redimeret ab omni iniquitate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem bonorum operum.

15 Mësoju këto gjëra, këshillo dhe qorto me çdo pushtet! Askush mos të përçmoftë.

Hæc loquere, et exhortare, et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat.