Kantiku i Kantikëve 1
1 Kantiku i kantikëve që është i Salomonit.
| שיר השירים אשר לשלמה |
2 Më puth me të puthurat e gojës së vet! Sepse dashuria jote është më e mirë se vera.
| ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין |
3 Nga aroma e vajrave të tua të këndshme emri yt është një vaj i parfumuar i derdhur; prandaj të duan vajzat.
| לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך |
4 Tërhiqmë te ti! Ne do të rendim pas teje! Mbreti më çoi në dhomat e tij. Ne do të kënaqemi dhe do të gëzohemi te ti; ne do ta kujtojmë dashurinë tënde më shumë se verën. Kanë të drejtë që të duan.
| משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך--נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך |
5 Unë jam e zezë por e bukur, o bija të Jeruzalemit, si çadrat e Kedarit, si perdet e Salomonit.
| שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה |
6 Mos shikoni se jam e zezë, sepse dielli më ka nxirë. Bijtë e nënes sime janë zemëruar me mua; më kanë caktuar të ruaj vreshtat, por vreshtin tim nuk e kam ruajtur.
| אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים--כרמי שלי לא נטרתי |
7 Thuamë, o ti që të dashuron zemra ime, ku e kullot kopenë dhe ku e lë të pushojë në mesditë. Pse vallë duhet të jem si një grua e mbuluar me vel pranë kopeve të shokëve të tu?
| הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך |
8 Në rast se ti nuk e di, o më e bukura e grave, ndiq gjurmët e kopesë dhe kulloti kecat e tua pranë çadrave të barinjve.
| אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים |
9 Mikesha ime, ti më ngjan si pela ime midis qerreve të Faraonit.
| לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי |
10 Faqet e tua janë të bukura me ornamente, dhe qafa jote me gjerdane margaritaresh.
| נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים |
11 Ne do të bëjmë për ty gjerdane të arta me tokëza prej argjendi.
| תורי זהב נעשה לך עם נקדות הכסף |
12 Ndërsa mbreti është ulur në tryezë, livanda ime përhap aromën e saj.
| עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו |
13 Kënaqësia ime është një qeskë e vogël mirre; ajo do të pushojë tërë natën midis gjive të mia.
| צרור המר דודי לי בין שדי ילין |
14 Kënaqësia ime është për mua një tufë lulesh alkane në vreshtat e En-gedit.
| אשכל הכפר דודי לי בכרמי עין גדי |
15 Ti je e bukur, mikja ime, ja, je e bukur! Sytë e tu janë si ato të pëllumbeshave.
| הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים |
16 Sa i bukur je, i dashuri im, madje dhe i dashurueshëm! Për më tepër shtrati ynë është blerosh.
| הנך יפה דודי אף נעים אף ערשנו רעננה |
17 Trarët e shtëpive tona janë prej kedri dhe tavanet tona prej qiparisi.
| קרות בתינו ארזים רחיטנו (רהיטנו) ברותים |
