Kantiku i Kantikëve 2

1 Unë jam trëndafili i Sharonit, zambaku i luginave.

◆新娘： 1. 我是原野的水仙，谷中的百合。◆新郎：

2 Si një zambak midis gjembave, ashtu është mikesha ime midis vajzave.

我的愛卿在少女中，有如荊棘中的一朵百合花。◆新娘：

3 Si një mollë midis pemëve të pyllit kështu është i dashuri im midis të rinjve. Kam dëshëruar shumë të rri në hijen e tij dhe aty jam ulur, fryti i tij ishte i ëmbël në gojën time.

我的愛人在少年中，有如森林中的一棵蘋果樹；我愛坐在他的蔭下，他的果實令我滿口香甜。

4 Më çoi në shtëpinë e banketit dhe flamuri i tij mbi mua është dashuria.

他引我進入酒室，他插在我身上的旗幟是愛情。

5 Më mbani me pite rrushi, më përtërini me mollë, sepse unë vuaj nga dashuria.

請你們用葡萄乾來補養我，用蘋果來蘇醒我，因為我因愛成疾：

6 Dora e tij e majtë është poshtë kokës sime, dora e tij e djathtë më përqafon.

他的左手在我頭下，他的右手緊抱著我。◆新郎：

7 Ju përgjërohem, o bija të Jeruzalemit, për gazelat dhe sutat fushave, mos e ngacmoni dhe mos e zgjoni dashurinë time, deri sa kështu t’i pëlqejë

耶路撒冷女郎! 我指著田野間的羚羊或牝鹿，懇求你們，不要驚醒，不要喚醒我的愛，讓她自便吧![第二幕：互相追求]◆新娘：

8 Ja zëri i të dashurit tim! Ja, ai vjen duke kërcyer mbi malet, duke u hedhur mbi kodrat.

聽，這是我愛人的聲音；看，他來了：跳過山崗，躍過丘陵。

9 I dashuri im i përngjan një gazele apo një dreri të ri. Ja ku është prapa murit tonë, shikon nga dritaret, hedh vështrime nëpërmjet hekurave të tyre.

我的愛人彷彿羚羊，宛如幼鹿；你看，他已站在我們的牆後，由窗外往內窺望。

10 I dashuri im më ka folur dhe më ka thënë: “Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja!

我的愛人招呼我說：「起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

11 Sepse, ja, dimri ka kaluar, shiu pushoi, iku.

看，嚴冬已過，時雨止息，且已過去；

12 Lulet duken mbi tokë, koha e të kënduarit erdhi, dhe në vendin tonë dëgjohet zëri i turtulleshës.

田野的花卉已露，唱歌的時期已近。在我們的地方已聽到斑鳩聲；

13 Fiku nxjerr fiqtë e tij të papjekur, vreshtat në lulëzim përhapin një aromë të këndshme. Çohu, mikja ime, e bukura ime, dhe eja.

無花果已發出初果，葡萄樹已開花放香；起來，我的愛卿! 快來，我的佳麗!

14 O pëllumbesha ime, që rri në të çarat e shkëmbinjve, në strukat e rrëmoreve, ma trego fytyrën tënde, më bëj ta dëgjoj zërin tënd, sepse zëri yt është i këndshëm dhe fytyra jote është e hijshme”.

我那在岩石縫中，在懸崖隱處的鴿子! 請讓我看到你的面貌，聽見你的聲音，因為你的聲音柔和可愛，你的面貌美麗動人。」

15 I zini dhelprat, dhelprat e vogla që dëmtojnë vreshtat, sepse vreshtat tona janë në lulëzim.

請你們為我捕捉狐狸，捕捉毀壞葡萄園的小狐狸，我們的葡萄園正在開花啊!

16 I dashuri im është imi, dhe unë jam e tij; ai e kullot kopenë midis zambakëve.

我的愛人屬於我，我屬於我的愛人；他在百合花間，牧放他的羊群。

17 Para se të fryjë flladi i ditës dhe hijet të ikin, kthehu, i dashuri im, dhe sillu si një gazelë o një drenushë mbi malet që na ndajnë.

趁晚風還未生涼，日影還未消失，我的愛人，願你仿效盟約山上的羚羊或幼鹿，向我歸來!