Psalmet 97

1 Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.

O Senhor reina; regozije-se a terra: alegrem-se as muitas ilhas.

2 Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij.

Nuvens e obscuridade estão ao redor d'elle: justiça e juizo são a base do seu throno.

3 Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark.

Um fogo vae adiante d'elle, e abraza os seus inimigos em redor.

4 Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

5 Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës.

Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

6 Qiejtë shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij.

Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

7 U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.

Confundidos sejam todos os que servem imagens de esculptura, que se gloriam de idolos: prostrae-vos diante d'elle, todos os deuses.

8 Sioni ka dëgjuar dhe është gëzuar për to, dhe bijat e Judës janë gëzuar me gjykimet e tua, o Zot.

Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judah se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.

9 Sepse ti, o Zot, je Shumë i Larti mbi tërë tokën, ty të përlëvdojmë mbi gjithë perënditë e tjera.

Pois tu, Senhor, és o mais alto sobre toda a terra; tu és muito mais exaltado do que todos os deuses.

10 Ju që e doni Zotin urreni të keqen! Ai ruan jetën e shenjtorëve të tij dhe i çliron nga dora e të pabesëve.

Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

11 Drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.

A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

12 Ngazëllohuni tek Zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

Alegrae-vos, ó justos, no Senhor, e dae louvores á memoria da sua sanctidade.