Psalmet 97

1 Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.

Az Örökkévaló király lett: vigadjon a föld, örüljenek a sok szigetek!

2 Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij.

Felhő és sűrű köd van körülőtte, igazság és jog trónjának talapzata.

3 Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark.

Tűz jár előtte s elégeti szorongatóit köröskörül.

4 Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

Megvilágították villámai a világot, látta és reszketett a föld.

5 Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës.

Hegyek mint a viasz elolvadtak az Örökkévaló elől, az egész föld ura elől.

6 Qiejtë shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij.

Megjelentették az egek az ő igazságát, hogy lássák dicsőségét mind a népek.

7 U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.

Megszégyenülnek mind a képimádók, kik dicsekszenek a bálványokkal: leborúl-tak előtte mind az istenek.

8 Sioni ka dëgjuar dhe është gëzuar për to, dhe bijat e Judës janë gëzuar me gjykimet e tua, o Zot.

Hallotta és megörült Czión és vigadtak Jehúda leányai ítéleteidnek miatta, Örökkévaló!

9 Sepse ti, o Zot, je Shumë i Larti mbi tërë tokën, ty të përlëvdojmë mbi gjithë perënditë e tjera.

Mert te, Örökkévaló, legfelső vagy az egész föld fölött, nagyon fölemelkedtél mind az istenek fölé.

10 Ju që e doni Zotin urreni të keqen! Ai ruan jetën e shenjtorëve të tij dhe i çliron nga dora e të pabesëve.

A kik szeretitek az Örökkévalót, gyűlöljétek a rosszat! Megőrzi jámborai lelkeit, gonoszoknak kezéből megmenti őket.

11 Drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.

Világosság van elvetve az igaznak, s az egyenes szivüeknek öröm.

12 Ngazëllohuni tek Zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

Örüljetek, igazak, az Örökkévalóban, és mondjatok hálát szent nevének!