Psalmet 97
1 Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.
The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.
2 Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij.
Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.
3 Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark.
Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.
4 Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.
Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.
5 Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës.
Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.
6 Qiejtë shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij.
Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.
7 U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.
Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.
8 Sioni ka dëgjuar dhe është gëzuar për to, dhe bijat e Judës janë gëzuar me gjykimet e tua, o Zot.
Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.
9 Sepse ti, o Zot, je Shumë i Larti mbi tërë tokën, ty të përlëvdojmë mbi gjithë perënditë e tjera.
For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.
10 Ju që e doni Zotin urreni të keqen! Ai ruan jetën e shenjtorëve të tij dhe i çliron nga dora e të pabesëve.
Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.
11 Drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.
Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.
12 Ngazëllohuni tek Zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.
Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.
