Psalmet 96
1 Këndojini Zotit një këngë të re, këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
2 Këndojini Zotit, bekoni emin e tij; lajmëroni çdo ditë shpëtimin e tij.
Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
3 Shpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mekullitë e tij midis tërë popujve.
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
4 Sepse Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë; nga ai duhet të kemi frikë përmbi gjithë perënditë e tjera.
For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
5 Sepse gjithë perënditë e kombeve janë idhuj, por Zoti ka bërë qiejtë.
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
6 Shkëlqimi dhe madhështia janë para tij, forca dhe bukuria janë në shenjtëroren e tij.
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
7 Jepini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë.
Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
8 Jepini Zotit lavdinë që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani në oborret e tij.
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
9 Bini përmbys përpara Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij, dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës.
Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
10 U thoni gjithë kombeve: “Zoti mbretëron; bota është vendosur mirë dhe nuk do të luajë nga vendi; ai do t’i gjykojë popujt me drejtësi”.
Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
11 Le të gëzohen qiejtë dhe të gëzohet toka; le të zhurmojë deti dhe gjithçka gjindet në të.
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
12 Le të ngazëllohet fusha dhe gjithçka gjindet në të. Atëherë tërë drurët e pyllit do të lëshojnë britma gëzimi përpara Zotit,
Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
13 sepse ai vjen, vjen për të gjykuar tokën. Ai do ta gjykojë botën me drejtësi dhe popujt në besnikërinë e tij.
for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
