Psalmet 96

1 Këndojini Zotit një këngë të re, këndojini Zotit, o banorë të të gjithë tokës!

Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

2 Këndojini Zotit, bekoni emin e tij; lajmëroni çdo ditë shpëtimin e tij.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

3 Shpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mekullitë e tij midis tërë popujve.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

4 Sepse Zoti është i madh dhe i denjë për lëvdimin më të lartë; nga ai duhet të kemi frikë përmbi gjithë perënditë e tjera.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

5 Sepse gjithë perënditë e kombeve janë idhuj, por Zoti ka bërë qiejtë.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

6 Shkëlqimi dhe madhështia janë para tij, forca dhe bukuria janë në shenjtëroren e tij.

For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

7 Jepini Zotit, o familje të popujve, jepini Zotit lavdi dhe forcë.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

8 Jepini Zotit lavdinë që i takon emrit të tij, çojini oferta dhe ejani në oborret e tij.

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

9 Bini përmbys përpara Zotit në shkëlqimin e shenjtërisë së tij, dridhuni para tij, o banorë të të gjithë tokës.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

10 U thoni gjithë kombeve: “Zoti mbretëron; bota është vendosur mirë dhe nuk do të luajë nga vendi; ai do t’i gjykojë popujt me drejtësi”.

Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

11 Le të gëzohen qiejtë dhe të gëzohet toka; le të zhurmojë deti dhe gjithçka gjindet në të.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

12 Le të ngazëllohet fusha dhe gjithçka gjindet në të. Atëherë tërë drurët e pyllit do të lëshojnë britma gëzimi përpara Zotit,

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

13 sepse ai vjen, vjen për të gjykuar tokën. Ai do ta gjykojë botën me drejtësi dhe popujt në besnikërinë e tij.

for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.