Psalmet 94

1 O Perëndi i hakmarrjes, o Zot, Perëndi i hakmarrjeve, shkëlqe.

Боже од освете, Господе, Боже од освете, покажи се!

2 Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.

Подигни се, судијо земаљски, подај заслугу охолима.

3 Deri kur të pabesët, o Zot, deri kur të pabesët do të triumfojnë?

Докле ће се безбожници, Господе, докле ће се безбожници хвалити?

4 Ata vjellin fjalë dhe mbajnë fjalime të paturpshme; të gjithë ata që kryejnë paudhësi flasin me arrogancë.

Руже и охоло говоре, величају се сви који чине безакоње.

5 Ata marrin nëpër këmbë popullin tënd, o Zot, dhe shtypin trashëgiminë tënde.

Газе народ Твој, Господе, и достојање Твоје муче.

6 Vrasin gruan e ve dhe të huajin, dhe vrasin jetimët,

Удовицу и дошљака убијају, и сироте море.

7 dhe thonë: “Zoti nuk shikon, Perëndia i Jakobit nuk kupton”.

И говоре: Неће видети Господ, и неће дознати Бог Јаковљев.

8 Kërkoni të kuptoni, o njerëz të pamend midis popullit; dhe ju budallenj, kur do të bëheni të zgjuar?

Оразумите се, прелуди људи! Будале! Кад ћете бити паметни?

9 Ai që ka vënë veshin, a nuk dëgjon? Ai që ka formuar syrin, a nuk shikon?

Који је створио ухо, зар не чује? И који је око начинио, зар не види?

10 Ai që ndreq kombet, a nuk do t’i dënojë ata, ai që i mëson diturinë njeriut?

Зар неће обличити који народе уразумљује, који учи човека да зна?

11 Zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di që nuk janë veçse kotësi.

Господ зна мисли људима како су ништаве.

12 Lum ai njeri që ti ndreq, o Zot, dhe që ti mëson sipas ligjit tënd,

Благо човеку кога Ти, Господе, уразумљујеш, и законом својим учиш;

13 për t’i dhënë prehje në ditët e fatkeqësisë, deri sa t’i hapet gropa të pabesit.

Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.

14 Sepse Zoti nuk ka për të hedhur poshtë popullin e tij dhe nuk ka për të braktisur trashëgiminë e tij.

Јер неће одбацити Господ народ свој, и достојање своје неће оставити.

15 Gjykimi do të mbështetet përsëri mbi drejtësinë, dhe tërë ata që janë të drejtë nga zemra do t’i shkojnë pas.

Јер ће се суд вратити на правду, у њега ће наћи сви правог срца.

16 Kush do të ngrihet në favorin tim kundër njerëzve të këqij? Kush do të më dalë krah kundër atyre që kryejnë paudhësi?

Ко ће устати за мене супрот злима? Ко ће стати за мене супрот онима који чине безакоње?

17 Në qoftë se Zoti nuk do të më kishte ndihmuar, do të kisha përfunduar shpejt në vendin e heshtjes.

Кад ми Господ не би био помоћник, брзо би се душа моја преселила онамо где се ћути.

18 Kur thashë: “Këmba ime ngurron”, mirësia jote, o Zot, më ka përkrahur.

Кад кажем: Дрхће ми нога, милост Твоја, Господе, прихвата ме.

19 Kur një numër i madh shqetësimesh më mbysnin, përdëllimet e tua më jepnin zemër.

Кад се умноже бриге у срцу мом, утехе Твоје разговарају душу моју.

20 Do të jetë vallë aleati yt gjykata e padrejtë, që thur padrejtësi në emër të ligjit?

Еда ли ће се близу Тебе стати престо крвнички, и онај који намишља насиље насупрот закону?

21 Ata mblidhen tok kundër të drejtit dhe dënojnë gjakun e pafajshëm.

Спремају се на душу праведникову, и крв праву окривљују.

22 Por Zoti është kështjella ime dhe Perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë.

Али је Господ моје пристаниште, и Бог је мој тврдо уточиште моје.

23 Ai do të lëshojë mbi ta ligësinë e tyre dhe do t’i bëjë të vdesin për shkak të paudhësisë së tyre; Zoti, Perëndia ynë, do t’i shkatërrojë.

Он ће им вратити за безакоње њихово, за њихову злоћу истребиће их, истребиће их Господ, Бог наш.