Psalmet 94

1 O Perëndi i hakmarrjes, o Zot, Perëndi i hakmarrjeve, shkëlqe.

Ó Deus das vinganças, SENHOR Deus das vinganças, mostra-te com teu brilho!

2 Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.

Exalta-te, ó Juiz da terra! Retribui com punição aos arrogantes.

3 Deri kur të pabesët, o Zot, deri kur të pabesët do të triumfojnë?

Até quando os perversos, SENHOR, até quando os perversos se alegrarão?

4 Ata vjellin fjalë dhe mbajnë fjalime të paturpshme; të gjithë ata që kryejnë paudhësi flasin me arrogancë.

Eles falam [demais], e dizem palavras soberbas; todos os que praticam a maldade se orgulham.

5 Ata marrin nëpër këmbë popullin tënd, o Zot, dhe shtypin trashëgiminë tënde.

Eles despedaçam ao teu povo, SENHOR, e humilham a tua herança.

6 Vrasin gruan e ve dhe të huajin, dhe vrasin jetimët,

Eles matam a viúva e o estrangeiro, e tiram a vida dos órfãos.

7 dhe thonë: “Zoti nuk shikon, Perëndia i Jakobit nuk kupton”.

E dizem: O SENHOR não vê [isso], e o Deus de Jacó não está prestando atenção.

8 Kërkoni të kuptoni, o njerëz të pamend midis popullit; dhe ju budallenj, kur do të bëheni të zgjuar?

Entendei, ó tolos dentre o povo; e vós [que sois] loucos, quando sereis sábios?

9 Ai që ka vënë veshin, a nuk dëgjon? Ai që ka formuar syrin, a nuk shikon?

Por acaso aquele que criou os ouvidos não ouviria? Aquele que formou os olhos não veria?

10 Ai që ndreq kombet, a nuk do t’i dënojë ata, ai që i mëson diturinë njeriut?

Aquele que disciplina as nações não castigaria? É ele o que ensina o conhecimento ao homem.

11 Zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di që nuk janë veçse kotësi.

O SENHOR conhece os pensamentos do homem, que são inúteis.

12 Lum ai njeri që ti ndreq, o Zot, dhe që ti mëson sipas ligjit tënd,

Bem-aventurado é o homem a quem tu disciplinas, SENHOR, e em tua Lei o ensinas;

13 për t’i dhënë prehje në ditët e fatkeqësisë, deri sa t’i hapet gropa të pabesit.

Para tu lhe dares descanso dos dias de aflição, até que seja cavada a cova para o perverso.

14 Sepse Zoti nuk ka për të hedhur poshtë popullin e tij dhe nuk ka për të braktisur trashëgiminë e tij.

Pois o SENHOR não abandonará o seu povo, nem desamparará a sua herança.

15 Gjykimi do të mbështetet përsëri mbi drejtësinë, dhe tërë ata që janë të drejtë nga zemra do t’i shkojnë pas.

Porque o juízo restaurará a justiça, e todos os corretos de coração o seguirão.

16 Kush do të ngrihet në favorin tim kundër njerëzve të këqij? Kush do të më dalë krah kundër atyre që kryejnë paudhësi?

Quem se levantará em meu favor contra os malfeitores? Quem se porá em meu favor contra os praticantes de perversidade?

17 Në qoftë se Zoti nuk do të më kishte ndihmuar, do të kisha përfunduar shpejt në vendin e heshtjes.

Se o SENHOR não tivesse sido meu socorro, minha alma logo teria vindo a morar no silêncio [da morte].

18 Kur thashë: “Këmba ime ngurron”, mirësia jote, o Zot, më ka përkrahur.

Quando eu dizia: Meu pé está escorregando; Tua bondade, ó SENHOR, me sustentava.

19 Kur një numër i madh shqetësimesh më mbysnin, përdëllimet e tua më jepnin zemër.

Quando minhas preocupações se multiplicavam dentro de mim, teus consolos confortaram a minha alma.

20 Do të jetë vallë aleati yt gjykata e padrejtë, që thur padrejtësi në emër të ligjit?

Por acaso teria comunhão contigo o trono da maldade, que faz leis opressivas?

21 Ata mblidhen tok kundër të drejtit dhe dënojnë gjakun e pafajshëm.

Muitos se juntam contra a alma do justo, e condenam o sangue inocente.

22 Por Zoti është kështjella ime dhe Perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë.

Mas o SENHOR é meu alto retiro, e meu Deus a rocha de meu refúgio.

23 Ai do të lëshojë mbi ta ligësinë e tyre dhe do t’i bëjë të vdesin për shkak të paudhësisë së tyre; Zoti, Perëndia ynë, do t’i shkatërrojë.

E ele fará voltar sobre eles suas próprias perversidades, e por suas maldades ele os destruirá; o SENHOR nosso Deus os destruirá.