Psalmet 94

1 O Perëndi i hakmarrjes, o Zot, Perëndi i hakmarrjeve, shkëlqe.

Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur!

2 Çohu, o gjykatës i tokës, dhe jepu shpërblimin mëndjemëdhenjve.

Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux!

3 Deri kur të pabesët, o Zot, deri kur të pabesët do të triumfojnë?

Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils?

4 Ata vjellin fjalë dhe mbajnë fjalime të paturpshme; të gjithë ata që kryejnë paudhësi flasin me arrogancë.

Jusques à quand tous les ouvriers d'iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils?

5 Ata marrin nëpër këmbë popullin tënd, o Zot, dhe shtypin trashëgiminë tënde.

Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage.

6 Vrasin gruan e ve dhe të huajin, dhe vrasin jetimët,

Ils tuent la veuve et l'étranger, et mettent à mort les orphelins.

7 dhe thonë: “Zoti nuk shikon, Perëndia i Jakobit nuk kupton”.

Et ils disent: L'Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

8 Kërkoni të kuptoni, o njerëz të pamend midis popullit; dhe ju budallenj, kur do të bëheni të zgjuar?

Prenez garde, vous les plus stupides du peuple! Insensés, quand serez-vous intelligents?

9 Ai që ka vënë veshin, a nuk dëgjon? Ai që ka formuar syrin, a nuk shikon?

Celui qui plante l'oreille n'entendra-t-il pas? Celui qui forme l'œil ne verra-t-il pas?

10 Ai që ndreq kombet, a nuk do t’i dënojë ata, ai që i mëson diturinë njeriut?

Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science?

11 Zoti i njeh mendimet e njeriut dhe e di që nuk janë veçse kotësi.

L'Éternel connaît que les pensées de l'homme ne sont que vanité.

12 Lum ai njeri që ti ndreq, o Zot, dhe që ti mëson sipas ligjit tënd,

Heureux l'homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi,

13 për t’i dhënë prehje në ditët e fatkeqësisë, deri sa t’i hapet gropa të pabesit.

Pour le mettre à l'abri des jours d'adversité, jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

14 Sepse Zoti nuk ka për të hedhur poshtë popullin e tij dhe nuk ka për të braktisur trashëgiminë e tij.

Car l'Éternel ne délaisse point son peuple et n'abandonne point son héritage.

15 Gjykimi do të mbështetet përsëri mbi drejtësinë, dhe tërë ata që janë të drejtë nga zemra do t’i shkojnë pas.

Car le jugement sera conforme à la justice; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

16 Kush do të ngrihet në favorin tim kundër njerëzve të këqij? Kush do të më dalë krah kundër atyre që kryejnë paudhësi?

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui m'assistera contre les ouvriers d'iniquité?

17 Në qoftë se Zoti nuk do të më kishte ndihmuar, do të kisha përfunduar shpejt në vendin e heshtjes.

Si l'Éternel n'eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence.

18 Kur thashë: “Këmba ime ngurron”, mirësia jote, o Zot, më ka përkrahur.

Lorsque j'ai dit: Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m'a soutenu.

19 Kur një numër i madh shqetësimesh më mbysnin, përdëllimet e tua më jepnin zemër.

Quand j'avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme.

20 Do të jetë vallë aleati yt gjykata e padrejtë, që thur padrejtësi në emër të ligjit?

Serais-tu l'allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi?

21 Ata mblidhen tok kundër të drejtit dhe dënojnë gjakun e pafajshëm.

Ils s'assemblent contre l'âme du juste et condamnent le sang innocent.

22 Por Zoti është kështjella ime dhe Perëndia im është kalaja në të cilën gjej strehë.

Mais l'Éternel est ma haute retraite; mon Dieu est le rocher de mon refuge.

23 Ai do të lëshojë mbi ta ligësinë e tyre dhe do t’i bëjë të vdesin për shkak të paudhësisë së tyre; Zoti, Perëndia ynë, do t’i shkatërrojë.

Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté; l'Éternel notre Dieu les détruira.