Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Psalm a pieśń na dzień sobotni. Dobra rzecz jest wysławiać Pana, a śpiewać imieniowi twemu, o Najwyższy.

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

Opowiadać z poranku miłosierdzie twoje, i prawdę twoję na każdą noc,

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Albowiemeś mię rozweselił, Panie! sprawami twemi; o sprawach rąk twoich śpiewać będę.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

O jako wielmożne są sprawy twoje, Panie! bardzo głębokie są myśli twoje.

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Człowiek bydlęcy nie zna, a głupi nie zrozumiewa tego,

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

Iż wyrastają niezbożnicy jako ziele, a kwitną wszyscy, którzy czynią nieprawość, aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki.

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

Albowiem, oto nieprzyjaciele twoi, Panie! albowiem oto nieprzyjaciele twoi zginą; rozproszeni będą wszyscy, którzy czynią nieprawość.

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Ale róg mój wywyższysz jako jednorożców; pokropiony będę olejkiem świeżym.

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

I ujrzy oko moje nieszczęście tych, co na mię czyhają; o złośnikach, którzy powstawają przeciwko mnie, usłyszą uszy moje.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

Sprawiedliwy jako palma zakwitnie, jako cedra na Libanie rozmnoży się.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Wszczepieni w domu Pańskim, w sieniach Boga naszego zakwitną.

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Nawet i w sędziwości przyniosą owoc, czerstwymi i zielonymi będą;

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

Aby to opowiadano, że uprzejmym jest Pan, skała moja, a że w nim nie masz żadnej nieprawości.