Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Gott er að þakka Drottni og lofsyngja Guði hinum hæsta.

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

Á hverjum morgni segi ég við Drottin: „Þökk sé þér fyrir miskunn þína!“Og á kvöldin fagna ég yfir trúfesti hans.

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

Syngið honum lof og leikið undir á hörpu og gígju.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Drottinn, mikið ertu mér góður. Ég syng af gleði! – Er nokkur hissa á því?

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Ó, Drottinn, mikil eru máttarverk þín!

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Þeir einir sem ekki nenna að hugsa, fara þeirra á mis. Heimskingjarnir skilja ekki

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

að hinir óguðlegu – sem í bili virðast hafa það gott – munu afmáðir að eilífu.

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

En Drottinn, þú lifir að eilífu, hátt upphafinn á himnum,

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

meðan óvinir þínir – illgjörðamennirnir – tvístrast.

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Ég finn styrk og kraft, en Drottinn, allt er það þér að þakka! Blessun þín hefur endurnært mig.

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

Ég heyrði dóminn yfir óvinum mínum og sá þegar þeim var eytt.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

En hinir réttlátu munu blómgast líkt og ávaxtatré, já vaxa eins og sedrustrén í Líbanon.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Því að þeir eru gróðursettir í garði Drottins og njóta umhyggju hans.

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Jafnvel á elliárunum bera þeir ávöxt og eru sem laufguð tré.

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

Þeir bera vitni um réttlæti Drottins, að hann er skjól og vernd og allt sem hann gerir er gott!