Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

L’Homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.