Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

Op lier en harp, Met citerslag.

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!