Psalmet 92

1 Éshtë bukur të kremtosh Zotin, dhe të këndosh lavdet në emrin tënd, o Shumë i Larti;

(En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

2 të shpallësh në mëngjes mirësinë tënde dhe çdo natë besnikërinë tënde,

ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

3 me një harp me dhjetë tela, me lirën dhe me melodinë e qestes.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

4 Duke qenë se ti më ke gëzuar me atë që ke bërë, unë ngazëllohem për veprat e duarve të tua.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

5 Sa të mëdha janë veprat e tua, o Zot, sa të thella janë mendimet e tua!

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

6 Njeriu pa mend nuk i njeh dhe budallai nuk kupton këtë:

Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

7 që të pabesët mbijnë si bari, dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi lulëzojnë për t’u shkatërruar përjetë.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

8 Por ti, o Zot, mbetesh i Shkëlqyeri përjetë.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

9 Sepse ja, armiqtë e tu, o Zot, sepse ja armiqtë e tu do të vdesin dhe gjithë ata që kryejnë paudhësi do të shpërndahen.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

10 Por ti më ke dhënë forcë të barabartë me atë të buallit, ti me ke vajosur me vaj të freskët.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

11 Dhe sytë e mi kanë për të parë disfatën e armiqve të mi dhe veshët e mi kanë për të dëgjuar disfatën e njerëzve të këqij që ngrihen kundër meje.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

12 I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

13 Ata që janë mbjellë në shtëpinë e Zotit do të lulëzojnë në kopshtet e Perëndisë tonë.

plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

14 Do të japin fryte edhe në pleqëri, do të jenë të lulëzuar dhe të blertë,

selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

15 për të shpallur që Zoti është i drejtë; ai është Kështjella ime dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai.

for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.